自我安慰 oor Engels

自我安慰

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

console oneself

to comfort oneself

to console oneself

to reassure oneself

voorbeelde

以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!
For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!

这些罢工也是一种良好的训练,可以帮助工人自我教育什么是阶级斗争,以及为实现工业民主而最终执行总罢工需要做些什么。
These strikes are also good training to help workers educate themselves about the class struggle, and about what it will take to execute an eventual general strike for the purpose of achieving industrial democracy.

特遣队将主要装备用于自我维持支助时,有关的部队/警察派遣国无权获得关于主要装备的补偿,只能获得关于适用的自我维持的补偿。
Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.

他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。
He was denied legal representation and forced to present his own defence.

请毒品和犯罪问题办事处在收到自愿捐款的情况下,暂时根据要求而协助缔约国收集和提供关于其对实施工作的自我评估[和审查]的信息,并将这些工作的情况报告缔约国会议第二届会议;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in the interim and subject to the availability of voluntary contributions, to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information on their self-assessment and their analysis of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference of the States Parties at its second session;

部分这类国际倡议来自行业内的自我约束和政府间组织所发挥的制定标准作用,并包括企业报告和反贪腐领域中的重要行动。
Some of these international initiatives stem from industry self-regulation and from the traditional standard-setting role performed by intergovernmental organizations, and include major initiatives in the area of corporate reporting and anti-corruption

当佩妮去道歉时,霍华德告诉她他以前的恋爱经历,佩妮表现出对他的一些同情;在她安慰的话语之后,霍华德试着去吻她,但反被一拳打在脸上。
When Penny apologizes, Howard tells her about his past relationships and Penny shows some sympathy for him; after her comforting words, Howard tries to kiss her, but she reacts by breaking his nose.

性感拉丁女人的刻板形象有三種典型的例子:酒吧女郎、忠誠且犧牲自我的女性、誘人蕩婦。
Within the hot Latina stereotype lies three categories of representation: the Cantina Girl, the Faithful, self-sacrificing señorita, and the vamp.

出现差异主要是由于以下方面所需经费减少:(a) 自我维持,因为有些特遣队不是完全自我维持;(b) 商营通信,因为根据新合同规定,互联网服务费用低于预算编列,加之通过科特迪瓦获得的高速互联网服务中断了五个月;(c) 新闻事务,因为在当地电视台播出视频节目的费用降低,加之社区宣传制作费用因在当地活动的电台减少而降低。
The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) self-sustainment as some contingents were not fully self-sustained; (b) commercial communication owing to the lower-than-budgeted cost of Internet service under the terms of a new contract combined with a 5-month disruption of the high-speed Internet services through Côte d’Ivoire; and (c) public information services owing to lower cost of airing video production on local stations combined with lower cost of community outreach production since there were fewer active local radio stations.

对接受评审的学习型组织的评估:(a) 成果、学习和问责制文化在本组织的深入扎根情况;(b) 可能从评价工作中受益最多的那些人对评价的利用情况(双圈学习);(c) 共享信息和围绕基于证据的信息发展实践社区;(d) 评价职能的适应性及持续变革和自我更新,在产生知识和为促进发展评价作贡献方面具有创造性和生成性;以及(e) 与其他监督和知识生成职能建立战略联系和协调。
The assessment of the learning organization examined: (a) how well the results, learning and accountability culture is rooted in the organization itself; (b) use of evaluation by those who could benefit most from the evaluation (double-loop learning); (c) sharing of information and development of communities of practice around evidence-based information; (d) adaptability and continuous transformation and self-renewal of the function and being creative and generative in producing knowledge and making a contribution to advancing development evaluation; and (e) making strategic linkages and alignments with other oversight and knowledge-generation functions.

特遣队所属装备费用的估计数为67 230 400美元,其中34 470 300美元用来偿还自我维持费用(参看A/58/381,第6段)。
The estimate for contingent-owned equipment amounts to $67,230,400, of which $34,470,300 is for reimbursement for self-sustainment costs (see A/58/381, para.

在即时适应能力(即当事人能达到他的年龄组别和文化组别标准的能力)方面,同时在以下最少两个范围出现不足或缺损的情况:沟通、自我照顾、起居生活、社交技巧、社区资源应用、自主、实用学科技能、工作、消闲、健康及安全;以及
Concurrent deficits or impairments in present adaptive functioning (i.e., the person’s effectiveness in meeting the standards expected for his/her age by his/her cultural group) in at least two of the following skill areas: communication, self-care, home living, social/interpersonal skills, use of community resources, self-direction, functional academic skills, work, leisure, health and safety; and

社区复兴和复原活动集中在恢复基本社会服务和提供可持续生计机会,目的是加强社区提供基本社会服务的能力,增强地方自我组织和参与的能力,减少人们对人道主义援助的依赖。
Community revival and restoration focus on the rehabilitation of basic social services and the provision of sustainable livelihood opportunities, with the objective to of increaseing community capacity for the delivery of basic social services, increaseing local capacity for self- organization and participation and reduceing the dependence of the population on humanitarian assistance

监督厅建议西亚经社会为2004-2005两年期安排一次自我评价,利用这些做法开展具体工作,改进方案实施情况。
OIOS had recommended that ESCWA prepare a schedule of self-evaluations for the biennium 2004-2005, and use those exercises to institute specific process improvements in programme implementation.

将进一步加强监测、报告、自我评价和控制制度,以使管理人员能够严格检查他们的活动和有关资源并确保适当注重预期产出和成果。
The monitoring, reporting, self-evaluation and control systems will be strengthened further so as to enable managers to scrutinize critically their activities and associated resources and ensure proper focus on expected outputs and outcomes.

在本届会议上,美国打算与澳大利亚、以色列、马绍尔群岛和日本等共同提案国一道提出一项有关决议草案,赞扬区域和国际上的那些成功的网络安全工作,并提供一种普遍适用的自我评估工具,以帮助各国评估其国家网络安全需求和战略。
At the current session it intended, along with co-sponsors Australia, Israel, the Marshall Islands and Japan, to introduce a draft resolution commending successful regional and international cybersecurity efforts and offering a generic self-assessment tool to help States evaluate their national cybersecurity needs and strategies.

该司的自我评估结果显示仍有改进余地,包括需要改善访问团的通信和技术能力,并需要提请制裁委员会成员认识到尽早确定日期的重要性,以便有时间完成所有文案工作并控制费用。
A self-assessment by the Division found room for improvements, including the need for improved communications and technology for missions, and that the Council and its sanctions committee members should be sensitized to the importance of deciding on firm dates far enough in advance to allow time for completion of all paperwork and to keep costs down

“旨在冲突地区实现可自我维持的和平的长期计划”( # 附件,第 # 段)。
“a long-term plan designed to lead to a self-sustaining peace in the conflict area” ( # annex, para

你 就 眼睁睁 地看 族人 自我 毁灭?
And you are happy that he sends the Hilko-Clan to oblivion?

秘书处应收集和分发自我评估的结论,组织实地访问,协助获取信息和起草报告。
It should collect and distribute the findings of the self-assessments, organize site visits and assist in obtaining information and drafting reports

世界遗产当地生态创业方案于2008年启动,这是一个可负担的借贷融资机制和企业发展支助平台,与开发署和保护国际组织协同设立,目的是促进世界遗产场址周围社区小型企业的可自我持续性。
2008 saw the launch of the World Heritage Local Ecological Entrepreneurship Programme, an affordable loan financing facility and enterprise development support platform, that has been established with UNDP and Conservation International to facilitate the self-sustainability of community microenterprises around World Heritage sites.

在这个周期中,大脑最活跃,研究人员认为这时大脑可能正在进行某种自我修复的工作。
During these phases, the brain is most active, and researchers believe that it is performing some kind of self-repair.

根据要求,阿富汗将此类法律的副本与其自我评估报告一道提交给了毒品和犯罪问题办公室。
As requested, Afghanistan provided copies of such laws to UNODC, together with its self-assessment report

以色列抢先对伊朗发动攻击可能会被视为必要的自我防御。
What Israel planned as a preemptive attack on Iran might then be presented as an act of self-defense .

而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我
And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.