舊聞 oor Engels

舊聞

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

old anecdote

stories passed on from former times

voorbeelde

在舊式的西方家具,裝飾被認定是家主人財富的象徵,也顯示家具本身的價值,因為裝飾相當花費時間。
In the old western style, furniture was seen as ornament that displayed the wealth of its owner and the value of the piece was established according to the length of time spent creating it.

就正当活动而言,在旧的一党制解体后,2000年1月1日,独立的乌兹别克斯坦已有4个正式登记的政党在运作;这些政党的代表经过全国选举,成为国民议会议员。
As for the activities of political parties, four officially registered political parties were already operating in independent Uzbekistan on 1 January 2000 after the collapse of the old one-party system and, following the nationwide elections, their representatives became members of the national parliament.

贝琉群岛(旧称帛琉群岛)包括200多个热带岛屿,其中大多数无人居住。 它们看来具备乐园的不少要素:气温保持华氏80°(摄氏27°)左右,土地肥沃,海洋鱼产丰富,居民勤恳友善——并且远离国际紧张中心,华盛顿和莫斯科。
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

1993至1998年期間阿爾及利亞有60名新聞從業員被殺。
Sixty journalists were killed between 1993 and 1998 in Algeria.

“我们听闻到我方阵亡数, 但从不知敌方的,为什么?”
They were talking about the recent invasion of Iraq, and Rumsfeld is asked the question, "Well, we're hear about our body counts, but we never hear about theirs, why?"

重申第52/214号决议C节第4段,请秘书长继续完成优先把六种正式语文的所有联合国重要旧文件上载联合国网站的任务,以便各会员国也能通过该媒介取得这些档案资料;
Reiterates paragraph 4 of section C of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;

除了 你们 旧 房子 的 车 你 爸 还有 没有 藏 东西 的 地点 ?
Beside his car in your old house, does your father have any other hiding places?

据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。
All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.

它 肯定 聞起 來 像 一個 設置 。
It sure smells like a set-up.

众多传言诽闻经常出现在媒体妇女周围,使她们的职业和个人声誉受损。
Numerous rumors affect media women and harm their professional and personal reputation

也許是因為他的口吃,他總是避免報導別人所報導的東西,因為他認為如果他被迫在新聞發布會上喊出問題以與其他記者競爭,會無法成功。
Perhaps because of his stuttering, he had always avoided covering what others covered, feeling he could not succeed if he was forced to compete with other reporters by shouting out questions at news conferences.

这就解释了为什么“到目前为止,消耗旧轮胎作为替代燃料的水泥工程获得监管部门核准的速度极其缓慢,”正如联合王国旧轮胎工作组所指出的那样。
This could explain why “the speed of regulatory approval for cement works to consume used tyres as a replacement fuel has to date been extremely slow,” as noted by the United Kingdom’s Working Group on Used Tyres.

正在努力恢复旧地标建筑,在新建筑中纳入他们的一些建筑特色,如拱形的窗户和瓦片屋顶。
Efforts are being made to restore old landmark buildings and incorporate some of their architectural features, such as arched windows and tiled roofs, in new construction.

並且 再也 出不去 的 恐怖 故事. 你 的 氣息聞 起來 就 象 處 女
Your breath smells like virgin.

因此 # 年 # 月 # 日之后的案件将归争议法庭管辖,而截至此日联合国行政法庭或联合申诉委员会和联合纪律委员会所有“待决”案件都将被排除在争议法庭管辖范围之外,须继续在旧制度下完成审理工作。
This would open the jurisdiction of the Dispute Tribunal for cases arising after # anuary # whereas all cases which at that date are already “pending action” before the United Nations Administrative Tribunal or the Boards and Committees would be excluded from the jurisdiction of the Dispute Tribunal and would have to be concluded under the old system

令人惊奇的是,直到2008年法律学者还认为这些过时的法律合适地方商业环境,并且一致拥护这种旧法规。
Surprisingly, until 2008 legal scholars found these outdated laws appropriate for the local business environment, and had unanimously hailed this antiquated legislation.

停住 闻 起来 惬意 极了
Stop it!

在欢迎对监狱体制实行现代化方面取得的进展之际,英国仍关切地感到,老旧类型监狱问题层出,包括过度拥挤、卫生条件差和犯罪等问题,以及监管人员训练素质差的状况。
While welcoming the progress made in modernizing the prison system, it remained concerned about problematic conditions in the old-style prisons, including overcrowding, poor hygiene and criminality, and poorly trained personnel.

我 知道 很 荒謬 而且 它們 是 舊 的
I know it's ridiculous and it's old.

但凡是,说到底,阿拉伯世界的动荡反映了旧文明面对现代性的挑战是如何艰难。
But, ultimately, the turmoil in the Arab world reflects the difficult encounter of an old civilization with the challenges of modernity.

核技术所带来的惠益不仅仅是电力生产,还包括帮助解决与饥饿、疾病、自然资源管理、环境污染和气候变化有关的新旧发展问题。
Nuclear technology brought benefits not just through electricity generation but also by helping to resolve old and new development problems associated with hunger, disease, management of natural resources, environmental pollution and climate change

因此,除了为啮齿动物提供栖息之地外,对旧轮胎的处置也是蚊虫病媒传播的一个风险因素,并且被认为是一个公共卫生问题,特别是在热带国家。
“Fumigation is associated with government responsiveness, even though it only kills adult mosquitoes and within a week the larvae have matured and we are back to square one.” As a result, the disposal of used tyres constitutes a risk factor for the spread of mosquito vectors, in addition to harbouring rodents, and is considered a problem from a public health perspective, especially in tropical countries

因此,一些旧版文献将AFP称为“AppleTalk Filing Protocol”。
For this reason, some older literature refers to AFP as "AppleTalk Filing Protocol".

每年,私人或民航飞机失事的事件时有所闻,而且往往夺去不少人的性命。《
Each year crashes involving private and commercial planes take many lives.