艰深晦涩 oor Engels

艰深晦涩

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

abstruse and unfathomable (idiom)

voorbeelde

到底谁写出 这么晦涩复杂 疯狂的东西?
Who on Earth would write something as convoluted and complex and inane?

通常笔试对他们说来均太艰深。
The reviews are generally too difficult for them.

一旦相关的权威机构发挥解释和适用的作用,那些可能看似模糊不清、晦涩难懂和不确定的词语或术语就会结合具体的事实情况而拥有自身的动态和假定的具体性、清晰性和明确性,这是法律在社会上发挥的部分作用,也是法律辩论中普遍存在的现象。
It was part of the functioning of law in society and a common occurrence in legal argumentation that words or terms which might appear vague, obscure and indeterminate had their own dynamic and assumed concreteness, clarity and determinacy in specific fact situations once relevant authorities assumed their roles of interpretation and application

在相当晦涩的言辞辩论中,哈马斯在以前的谈判中拒绝承诺“遵守”过去巴解组织与以色列订立的协议,而是提出要“尊重”协议内容。
In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to “commit’ itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to “respect” them.

第二,应当使办事处的这种晦涩、臃肿的组织结构变得更具有可操作性,在复命方面确立明确、有效的关系。
Secondly, the Office’s opaque and unwieldy organizational structure should be made more functional, with clear and effective reporting lines.

HFS+的一项最晦涩的特性是,一个文件除了传统的数据和资源fork之外,还可以有任意数量的自定义的“命名fork”。
One of HFS+'s most obscure features is that a file may have an arbitrary number of custom "named forks" in addition to the traditional data and resource forks.

例如,在研读一段看来比较艰深的经文之前,你可以读读一些有关的资料,先行了解经文的历史背景或实用价值。《
For example, before examining a portion of the Bible that seems difficult, you could read about its historical setting or its practical application.

可是,这些经书的文体简洁艰深,难于了解。
Their style, marked by brevity and compactness, makes them difficult to understand.

有两位作者对“条约目的和宗旨”的概念作了非常详细的研究,并遗憾地指出“条约目的和宗旨其实是晦涩难懂的东西”。
Two authors conclude a minutely detailed study devoted to the concept of “the object and purpose of a treaty” by noting with regret “that the object and purpose of a treaty are indeed something of an enigma”.

不少人觉得它更像中世纪的生活图景——人类被种种晦涩难解的现象包围着,于是自认为生活在一个充斥神魔和灵力的世界里。
As a result, they thought they lived in a world populated by demons and mysterious forces.

大部分解释免疫系统的教科书都艰深难懂,但这篇文章却言简意赅、深入浅出地概述了有关的材料。
The textbook explanation of the immune system was difficult to understand, but this article was wonderful.

威廉后来依旧是提尔大主教和王国书记长,但是他在这段时间的生活详细情况晦涩不清。
William remained archbishop of Tyre and chancellor of the kingdom, but the details of his life at this time are obscure.

危险、晦涩、画饼充饥的技术在这方面的努力中没有一席之地。
Dangerous, elusive, and pie-in-the-sky technologies have no place in such an effort.

故意使源代码变得含混晦涩是不允许的。
Deliberately obfuscated source code is not allowed

为了获得一部较纯正的拉丁经文版本,译者们也设法找出一些艰深的字词和片语最准确的意思,并且试图了解经文所用的文法。
In arriving at a purer Latin text, the translators also endeavored to find the most correct and accurate meaning of difficult words and phrases, and to understand something of the grammar used.

与 " 湿 , 所以'晦涩 , 有 " 蜡烛 燃烧 了 一整天 。
It is damp and so dark that a light burns in it all day long.

在实施这一议程的过程中,必须摒弃那种根据哪个管理部门与本组织的主要任务有附属关系而排列事项先后次序的虚妄做法,也要摒弃那种认为第五委员会的工作只是专家们会做的某种晦涩难懂的工作的想法。
In implementing that agenda, the false hierarchy of issues according to which management was ancillary to the Organization's main tasks must be rejected, along with the view that the work of the Fifth Committee was some kind of arcane pursuit for specialists only

这本书的内容十分艰深,我能够理解的非常有限。
It was deep material, and I understood very little of it.

第一个问题的答案十分晦涩,因为欧元危机十分复杂。
The first question is extremely complicated.

无论如何,我认为该报告语言陈旧,内容晦涩。
In any case, I think the report is trite in language and opaque in content

《关于多相物质平衡》最早分几部分在1875年到1878年间发表在一本相对晦涩的美国期刊《康涅狄格学院学报》(Transactions of the Connecticut Academy)上,而大部分引用此文的文章中所写的1876年是最关键的一年。
On the Equilibrium of Heterogeneous Substances, was originally published in a relatively obscure American journal, the Transactions of the Connecticut Academy of Arts and Sciences, in several parts, during the years 1875 to 1878 (although most cite "1876" as the key year).

那里有阿波罗神的女祭司(称为皮斐亚[Pythia])发出晦涩难明的声音,然后由其他祭司传译成模棱两可的诗句。
Answers, thought to be from the god Apollo, were provided through the priestess, or Pythia, in unintelligible sounds and were interpreted by the priests to create ambiguous verses.

为什么一本这么晦涩难解的书,竟会变得这样重要呢?
Why would a book with such an obscure style become so important?

d) 第 # 段提及安全理事会第 # 号决议。 该决议不但自相矛盾,而且晦涩费解,因而其份量应大打折扣。 它还企图篡夺属于伊拉克主权范围的政治决策权。
d) Paragraph # refers to Security Council resolution # which is weighed down with contradictions and obscurity and seeks to usurp the power of political decision-making that pertains to the sovereignty of Iraq

首先,由于这些问题过份笼统并且往往晦涩难解,有些我们难以回答。
To begin with, we had some difficulty in answering the questions, in view of their excessively general and often obscure nature.