艰难局面 oor Engels

艰难局面

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

crunch

naamwoord

voorbeelde

没有证据显示美国的资产可能出现遭受“空间珍珠港”式毁灭性攻击的局面,而且就Grego的演讲来说,反卫星武器系统和其他空间武器既不是有效的答案,也不是降低这种脆弱性的惟一解决办法。
There is no evidence that US assets are susceptible to a `space Pearl Harbor' scenario of debilitating attack and, referring to Grego's speech, ASATs and other space weapons are neither the effective answer nor the only solution to reducing such vulnerabilities

独立专家在考虑到目前的艰难状况同时,认为位于海地重建优先考虑名单最后的法官初级培训一项,不应该搁置。
While understanding the difficulty of the situation the independent expert urges that the question of the initial training of judges should not relegated to the bottom of the list of priorities in the reconstruction of Haiti.

我们还遇到制裁给人民而不是要制裁的违法政权带来严重的痛苦的局面,以及制裁成为大众抗议的对象,因为它们常常导致人道主义危机。
We also have situations in which sanctions bitterly affect the people rather than the defaulting regimes for which they are intended, and the sanctions become the subject of popular outcry because of the humanitarian crisis to which they often lead

不可否认,我们现在生活在一个艰难时期。
It is undeniable that we are living in difficult times

有许多代表说,应该重新审议在确定一国的负债水平是否可以应付时所使用的标准,以使有关国家能最终摆脱无法应付的局面。
Many speakers had argued for the introduction of revisions in debt sustainability criteria, since they did not allow for a definitive exit from an unsustainable debt situation

换言之,人们不应该被今天海地境内占上风的看来是平静的局面所误导。
In other words, one should not be misled by the apparent calm reigning in Haiti today.

尽管生活艰难,我还是渴望全时服务,我怎么能够做到呢?
Although I still yearned to serve as a full-time minister, how could I do so?

现在大家都能看到由此造成的局面。
The result of the situation is there for everybody to see

十分清楚,这种悲惨人道主义局面已使局势处于灾难的边缘,其缘由却完全是一些外部因素。
It is quite clear that the reasons for the dire humanitarian situation, a situation now on the brink of disaster, lie altogether elsewhere

通往一个适合儿童生长的世界的道路过去一直是,而且现在也依然是漫长而艰难的。
The path to a world fit for children has been, and still is, long and difficult

根据各区域的规定,除预防性教育方向的行动路线之外,我们还有其他主要针对女性的社会援助方案;今天,女性正面临处于弱势或者其各项权利遭到侵犯的局面。
Alongside lines of action of a preventive educational aspect, we have other social assistance programs mostly directed at women, who today are experiencing situations of vulnerability or violation of their rights in accordance with the requirements of each territory.

因此,人们对城乡地区稳定局面可能受到威胁理所当然地感到关注,边界地区居民尤其感到紧张,因为解除可能捣乱并且在边境地区造成安全压力人士能力的努力尚未完成。
There is, therefore, legitimate concern as to potential threats to stability in rural and urban areas alike and there is particular nervousness among residents of border areas as the efforts to neutralize elements that can cause mischief and exert pressure on security in the border areas are still not complete

我以为每当国际社会象一盘散沙陷入危机局面时它的决心便有所削弱。
I think that the international community weakens its hand when it goes into a crisis situation in a scattered way, so to speak

经过艰难的讨论,在因程序运作和阿拉伯叙利亚共和国当局有时相互矛盾的反馈而耽搁很长一段时间后,确定了讯问阿拉伯叙利亚共和国官员的地点。
After arduous discussions and considerable delay due to procedural manoeuvring and sometimes contradictory feedback from the Syrian authorities, a location was determined for the questioning of five Syrian officials.

最终,所希望的混乱局面出现了。
In the end, the desired chaos was achieved

关于国际和国内法院就涉及受冲突影响的儿童事宜进行合作的问题,她说,在国家无法做出应对措施的情况下,必须将追索补偿作为区域或国际管辖权,例如,某国缺乏能力或没有足够的专业知识来处理复杂局面,或是没有设立外地司法系统。
With regard to collaboration between international and national courts on matters involving children affected by conflict, she said that recourse could be had to regional or international jurisprudence in situations where a national response was not possible, for example, when a country lacked capacity or sufficient expertise to deal with a complex situation, or in the absence of a field-based justice system.

尽管注意力集中于恢复和平进程和新的巴勒斯坦民族团结政府的行动,但不能忽视当地的悲惨局面。
While attention is focused on the efforts to revive the peace process and on the actions of the new Palestinian national unity government, this dire situation on the ground cannot be ignored

造成这种局面,是由于以色列采取顽固不化的立场并企图扼杀实现公正与持久和平的任何希望,尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。
That is due to the obdurate stance taken by Israel and its attempts to extinguish any hope of a just and lasting peace, in particular following the renewed momentum created by the Annapolis Conference

这一局面由于巴勒斯坦权力机构面临财政困难而恶化。 巴勒斯坦权力机构本已由于以色列不断攻击其基础结构,而且在领土内实行封锁并多次侵入,尤其是在此过程中拆毁房屋,而受到了削弱。
This situation is worsened by the financial difficulties faced by Palestinian Authority, which has already been weakened by Israel's incessant attacks on its infrastructure, combined with blockades in the territories and repeated Israeli incursions, particularly those involving the demolition of houses

提摩太后书2:3,《基本英语圣经》)提摩太跟保罗共事期间学会了秘诀,即使在最艰难的情况下也能知足。(
(2 Timothy 2:3, The English Bible in Basic English) In Paul’s company, Timothy learned the secret of being content in even the most difficult circumstances.

约翰在写给我的最后一封信——是他在殉难之前几小时写的——里说了一句我始终铭记在心和鼓励我忍耐到底的话:“我们不想仅是为了获得奖赏而对上帝保持忠贞,反之我们希望借着忠贞不二地事奉他证明人能够像约伯一样在最艰难的试炼之下对上帝保持忠诚。”
In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”

他出生两年半了 我怀孕期间很艰难 因为我必须在呆在床上,有八个月的样子
He was born two and a half years ago, and I had a pretty tough pregnancy because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

单靠阿鲁沙或海牙无法实现这样的局面。
Such a scenario cannot be attained from Arusha or The Hague alone.

由于认识到他们的奉献和决心,访问团在报告结尾时呼吁会员国提供一切必要的支助,以便使联合国能够在这种艰难环境下执行其任务。
Acknowledging their dedication and commitment, the mission report concludes by calling on Member States to provide all necessary support to allow the United Nations to carry out its mandate in such a challenging environment.

尽管取得了我刚才谈到的成就,阿尔巴尼亚仍然面临许多社会问题,这些问题是艰难的过渡时期乃至一再影响本国和本地区的危机、例如科索沃危机的直接结果。
Despite the achievements I have just mentioned, Albania is facing many social problems that are the direct result of a difficult transition period and of the repeated crises that have struck the country and the region, such as those that have struck Kosovo.