苋 oor Engels

苋

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

amaranth

naamwoord

grain amaranths

common name for plants

Amaranthus

naamwoord

amarantus · Joseph's Coat · Chinese spinach (Amaranth mangostanus) · Joseph's coat (Amaranthus tricolor) · amaranth (genus Amaranthus)

voorbeelde

荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。
In sheltered hollows of the desolate paramo are dwarf forests of quinua, a hardy tree that shares the altitude record with Himalayan pines.

硬穗苋在阿兹特克人的宗教仪式中也有重要作用。
In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

墨西哥市《新闻报》报道说:“阿兹特克人的宗教仪式众多,其中一种就是把硬穗苋面包蘸上[给杀掉的]俘虏的血,然后当场把面包吃掉。”
The News of Mexico City said: “In one of their many rituals, the Aztecs would dip a piece of amaranth bread in the blood of one of their captured and [slain] enemies and eat it.”

阿兹特克人以硬穗苋面粉制造玉米面包和包卷中的辣味玉米饼子。
The Aztecs made tortillas and tamales out of amaranth flour.

用途广泛、营养丰富的硬穗苋虽然几经波折,却始终是现今人们爱享用的可口美食之一。
In spite of amaranth’s turbulent history, this versatile, nutritious food is still enjoyed by many people today.

耶穌會記錄者把奇亞籽列為阿茲特克文化的三大重要產物,僅次於玉米和豆類,並在苋属之前。
Jesuit chroniclers placed chia as the third-most important crop in the Aztec culture, behind only corn and beans, and ahead of amaranth.

征服墨西哥的西班牙领袖埃尔南·科尔特斯,对这些宗教仪式十分反感,于是立法禁止人们种植和进食硬穗苋。
Both of these practices outraged the Spanish conquistador Hernán Cortés and moved him to outlaw the cultivation and consumption of amaranth.

土著民族感到沮丧的是美国研究人员可能获得昆诺阿苋“发现者”的地位并对玻利维亚的这种传统植物品种拥有专属控制权。
Indigenous peoples were frustrated that researchers in the United States could be granted the status of “inventors” of quinoa and given exclusive control over a traditional Bolivian variety

此外,硬穗苋的种子也可给磨碎作谷类食物享用,或充作面粉制成面包或蛋糕。
Amaranth seeds can also be ground into cereal or flour, which is used to make breads and cakes.

那試試 地中海 生菜沙拉 配馬齒莧 和 薄荷...
Why don't you start off with the Mediterranean lettuce salad with purslane, mint...

在当地市场五彩缤纷的食物摊子中,你可以轻易找着它。 这种糖果由硬穗苋的种子制成,而硬穗苋则是一种长鲜红色花朵的热带植物。
It is made from the seeds of amaranth, a tropical plant with bright-red flowers.

不过,硬穗苋毕竟没有从世上绝迹,反而转移“阵地”,离开了中美洲,最后在喜马拉雅山脉一带落地生根。
However, amaranth managed to survive, and somehow it migrated from Central America to the Himalayas.

與莧菜一起煮。
Both come with their own kitchen.

在上个世纪,硬穗苋已成了中国、印度、尼泊尔、巴基斯坦和西藏山林部族的主要食粮之一。
Over the last century, it has become a staple food among the mountain tribes of China, India, Nepal, Pakistan, and Tibet.

在原产地墨西哥,研究员近年来一直尝试从硬穗苋种子中把蛋白质抽取出来,好制成营养价值与牛乳相若的苋奶。
Back in Mexico, researchers have recently been trying to isolate the seed’s protein to produce amaranth milk, a beverage similar in nutritional value to cow’s milk.

苋,但是仍然对上我的床 ! ! !
Amaranth, but still right on my bed!!!

苋的面粉,这也是有用的添加作为一种维生素补充蛋白质在各种饮食和蔬菜,以及利用它来改善口味和营养价值的食通常的饮食(谷物、汤,煎饼,哈希棕、土豆泥、蒸蔬菜、肉和鱼菜鸡肉小菜、面食,等等 ) 。
Amaranth flour, it's also useful to add as a vitamin-protein supplements in various dietary and vegetarian dishes, as well as to use it to improve the taste and nutritional value of meals usual diet (cereals, soups, pancakes, hash Browns, mashed potatoes, steamed vegetables, meat and fish dishes, chicken, side dishes, pasta, etc.).

播种苋的绿色质量,是进行有利用过道的45厘米,然后progresiva作物之后他们达到高度为20-25厘米,离开10-12растений在米。
Sowing amaranth green mass is advantageously carried out with aisles of 45 cm, then progresiva crops after they reach a height of 20 - 25cm, leave for 10-12растений on the meter.

如今苋是成功地应用于不同国家用于治疗的痔疮、炎症的泌尿生殖系统中的男子、妇女、贫血、疲劳、肥胖症、糖尿病、神经紧张,周炎、口腔炎和各种皮肤病、烧伤、动脉粥样硬化、胃溃疡病。
Nowadays amaranth is successfully used by different countries for the treatment of hemorrhoids, inflammation of the urogenital system in men, women, anemia, fatigue, obesity, diabetes, nervousness, periodontitis, stomatitis, and various skin diseases, burns, atherosclerosis, peptic ulcer disease.

添加的酵母菌混合物,以粉碎苋的,剩下的牛奶、海盐和植物油。
Add the yeast mixture, crushed amaranth, remaining milk, sea salt and vegetable oil.

苋是干旱和霜冻耐中存在的高土壤肥力不需要喂养和动物吃完全。
Amaranth is drought - and frost-resistant in the presence of high soil fertility does not need feeding, and the animals eat it completely.

采取里面的一半,一茶匙的15-20分钟之前早餐和晚餐。 苋在化妆品中 ,在最近时期它的叶子、果汁和石油正在成为越来越多的化妆品中的应用。
Taking extract inside of a half of a teaspoon for 15-20 minutes before Breakfast and dinner.Amaranth in cosmetics In recent times its leaves, juice and oil are becoming more and more cosmetic application.

由于事实 的一部分苋面粉无麸 (不同于小麦面粉 ) , 这非常有用的植物品可用于饮食的人患有腹腔疾病(腹腔 ) .
And due to the fact that as part of amaranth flour no gluten (unlike wheat flour), this useful vegetable product can be used in the diet of people with celiac disease (coeliac).

科学家解释这一事实的种子苋的固有特别强的生物场,这导致它奇迹般的愈合的性质。
Scientists explain this by the fact that the seeds of amaranth are inherent particularly strong biofield, which cause its miraculous healing properties.

还苋的油可用于纯粹的形式与强度的损失、免疫恢复后的长期患病和抗生素治疗。
Also amaranth oil can be used in pure form with loss of strength, immune restoration after prolonged illness and antibiotic treatment.