苦心 oor Engels

苦心

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

painstakingly

bywoord

因此,和平和宽容构成了联合国自建立以来苦心促进的一整套核心价值观。
Peace and tolerance therefore form the core set of values that the United Nations has painstakingly promoted ever since its inception.

painstaking

adjektief

elaborate

adjective verb

自从那时以来所提供的明确承诺已证明是苦心的含糊其辞的做法的一部分。
The so-called unequivocal undertakings offered since then have proved to be part of an elaborate exercise in equivocation.

pains · efforts · hard work · laborious at pains · painstaking effort · to take a lot of trouble

voorbeelde

长大后,你终于明白到父母的苦心,知道他们关心你,才给你这么多限制。
As you grew older, you came to appreciate that they had your interests at heart.

同样,仅是“一点愚昧”已经能够把你多年苦心建立的名声尽毁。
Similarly, your hard-earned reputation could be ruined by just “a little foolishness.”

他们对埃米尔·拉胡德总统阁下费尽苦心妥善筹备和有效组织从而确保首脑会议工作取得成功表示热烈感谢。
They express their warm appreciation to His Excellency President Émile Lahoud for the great pains taken by him for the sound preparation and efficient organization that ensured the success of the summit conference’s work.

自从那时以来所提供的明确承诺已证明是苦心的含糊其辞的做法的一部分。
The so-called unequivocal undertakings offered since then have proved to be part of an elaborate exercise in equivocation.

提摩太后书3:15)他们像以前的先知一样,“苦心研究,细心查考”。
(2 Timothy 3:15) In this they were like the earlier prophets who made “a diligent inquiry and a careful search.”

因此,和平和宽容构成了联合国自建立以来苦心促进的一整套核心价值观。
Peace and tolerance therefore form the core set of values that the United Nations has painstakingly promoted ever since its inception.

但突然之间,发生了某些事件——不仅仅是事件本身(虽然在欧朗德在一月中旬发起的第一次大游行之时就已初露端倪),而是某些看似不可抗拒的进程,一言以蔽之:大多数法国人想要惩罚那个辜负了他们一番苦心的总统。
Suddenly, something happened – not an event in itself (though it started with Hollande’s first great public rally in mid-January), but rather something that may resemble an irresistible process that can be summarized as follows: a majority of the French want to punish a president who has fallen from their graces.

这一信心持续缺失的唯一符合逻辑的解释,正如西北大学的罗伯特·戈登(Robert Gordon)费煞苦心地记录和论证的,是生产率增长缓慢。
The only logical explanation for this enduring lack of confidence, as Northwestern University’s Robert Gordon has painstakingly documented and argued, is slow productivity growth.

经过60年的苦心探求之后,他终于寻得了有关上帝的真理。
At last, after 60 years of searching, he had found the truth about God!

盗取别人的知识成果可以省却多年的苦心研究以及天文数字般的费用。
Stealing someone else’s know- how can save years of research and untold expenses.

李海费尽苦心想让拉曼和雷米尔了解,他们的家庭所作的改变很重要。
Lehi made more than a few attempts to help Laman and Lemuel understand the importance of the change they were making.

我们 不 需要 为了 余党 太费 苦心 因为 事情 已经 都 安排 妥当 了
We need not work too hard for the rump... of the matter has been well laid.

在一个国家,费尽苦心的谈判和坚持不懈的建议就甄别程序和适当的待遇标准达成了议定的书面谅解。
In one country, painstaking negotiations and sustained representations resulted in an agreed, written understanding on screening procedures and appropriate standards of treatment.

以后 你 就 别 再 辜负 这 几位 媳妇 对 你 的 一片苦心
Don't misunderstand them, got me?

箴言3:1,2)你明白父母的苦心,就能跟父母沟通得更好。
(Proverbs 3:1, 2) Showing such empathy may help you to communicate effectively with your parents.

也 是 我 苦心 积累 13 年 才 捉 到 白
I'm also the one who caught Baek after 13 years of planning...

在一个国家,费尽苦心的谈判和坚持不懈的建议就甄别程序和适当的待遇标准达成了议定的书面谅解。
In one country, painstaking negotiations and sustained representations resulted in an agreed, written understanding on screening procedures and appropriate standards of treatment

我在工作中用到大量金属 连接工艺品让我大费苦心
I use a lot of metal in my work, and I have a hard time connecting with the craft.

他们对埃米尔·拉胡德总统阁下费尽苦心妥善筹备和有效组织从而确保首脑会议工作取得成功表示热烈感谢。
They express their warm appreciation to His Excellency President Émile Lahoud for the great pains taken by him for the sound preparation and efficient organization that ensured the success of the summit conference's work

? 这 真是? 难 以 置信 你 煞? 费 苦心 就是? 为 了? 请 我? 们 到? 这 儿? 来而且 你 竟然 不能按? 时 准? 备 一餐 便? 饭
Oh This is unbelievable. You go to all this trouble to invite us up here...... and you can' t even manage the simple decency of getting the meal together on time!

在五月中旬,重修鸟巢之后,苦心的求爱方式就开始了。
In the middle of May, after nest repairs have been made, an elaborate courtship commences.

一直以来,不知多少人经年累月的苦心查证,著书无数,都只为解开一个耐人寻味的疑团:究竟威廉·莎士比亚名下的作品真的出自他的手笔吗?
Countless volumes have been produced about him—many after years of patient research—in an effort to resolve the one basic, tantalizing question, Did William Shakespeare write the literary works that bear his name?

不但这样,多亏19世纪的巴斯德医生所作的苦心研究,科学家才开始明白病原体与疾病的关系。
Even then, it was only thanks to Louis Pasteur’s discoveries in the 19th century that science began to understand the relationship between pathogens and disease.

经过苦心的研究和缜密的计划后,600个工人和30名技师在四年间来到歌剧院,协助修葺的工程。
After exhaustive research and careful planning, 600 workers and 30 technicians swarmed the theater for four years.

通过他们的苦心研究,我们对于火山的地理变化,以及地表的移动,能够有更深入的了解。
Their studies have led to greater insight into how volcanoes work and how the surface of the earth has been shifting.