苦心孤詣 oor Engels

苦心孤詣

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to work hard at sth

voorbeelde

托克劳的经济增长面临严重制约,包括存在各种不利的自然条件,例如面积狭小、孤悬海隅、各环礁很分散、资源匮乏以及自然灾害(如旋风)频发。
Tokelau faces major constraints on its economic growth, including such natural disadvantages as small size, isolation, wide spread of the atolls, lack of natural resources and natural disasters, such as cyclones.

作家 同 拳手 一樣 只能 孤軍作戰
A writer, like a boxer, must stand alone.

你 覺得 孤獨 嗎 ?
Do you get lonely?

2000年7月,南非德班举行了第13届国际爱滋病会议,一份南非报章在头版加以报道时,展示了这四个孤女的照片。
A picture of the four orphaned girls was displayed on the front page of a South African newspaper that reported on the 13th International Aids Conference, held during July 2000 in Durban, South Africa.

132 1946年12月20日关于养老和孤寡保险的联邦法(养老和孤寡保险法),RS 831.10。
� Federal Act of 20 December 1946 on old-age and surviving relatives’ insurance (LAVS), RS 831.10.

委员会注意到,虽然数量不多但却向338名已死亡妇女的家庭支付了赔偿费(50万卢比)、向326名妇女支付了疗伤补助费(40,750卢比)、向480名寡妇和曾在政府妇孺照管中心就业的200名寡妇发放了孤寡养恤金。
The Committee notes the compensation, though inadequate, awarded to the families of 338 women who died (half a million rupees), to 326 women as assistance for injuries (40,750 rupees), to 480 widows, who were given widow pensions, and to over 200 widows, who were employed by the Government in its mother and childcare centres.

年,中国政府为孤儿包括艾滋病致孤儿童制定了生活、教育、医疗等 # 个方面的优惠政策;投入资金 # 万元,建立艾滋病致孤儿童救助安置指导中心,并积极探索致孤儿童的安置模式。
To assist orphans, and AIDS orphans in particular, the Chinese Government formulated in # preferential policies in nine areas, including their living conditions, education and medical care. China has allocated # million yuan to building assistance and accommodation centres for AIDS orphans and has actively searched for an appropriate modality to support AIDS orphans

“关注越来越多的家庭以儿童,尤其是孤女,包括因艾滋病毒/艾滋病而沦为孤儿的儿童为户主,
“Concerned by the increasing number of child-headed households, particularly those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,

该方案意在通过医护、住房、教育、养恤金和小额贷款方面的援助,解决冲突的五类受害者(截肢者、伤员、孤寡者、儿童和性侵犯行为的受害者)的人权需要。
The programme is intended to address the human rights needs of five categories of victims of the conflict (amputees, the wounded, widows, children and victims of sexual abuse) through assistance in medical care, housing, education, pensions and microcredit

“ # 敦促各国采取适当措施满足孤女的需要,执行下列国家政策和战略:建立和加强政府、家庭和社区的能力,以便为受艾滋病毒/艾滋病感染和影响的孤儿、女孩和男孩提供扶持的环境,包括提供适当的辅导和心理社会支助,确保他们在与其他儿童平等的基础上入学和获得住房、良好的营养、保健和社会服务;防止孤儿和弱势儿童遭受任何形式的虐待、暴力、剥削、歧视、贩运和丧失继承权
“ # rges States to take appropriate measures to address the needs of orphan girls by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected with and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children; and to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance

我 不會 讓 她 孤獨 死去
I will not let her die alone.

你 看 起來 這么晚 孤獨 。
You've seemed so lonely of late.

發音提前也出現在詞尾 /h/ 上,大概是因為孤單的輔音承載著不發音的 schwa。
The fronting also occurs in word-final /ɦ/, presumably because a lone consonant carries an unpronounced schwa.

我 孤注 一擲 罷了
I rolled the dice.

敦促各国采取适当措施满足孤女的需要,至迟在 # 年执行下列国家政策和战略,建立和加强政府、家庭和社区的能力,以便为受艾滋病毒/艾滋病感染和影响的孤儿,特别是女孩提供一个扶持的环境,包括提供适当的辅导和心理社会支助,确保她们在与其他儿童平等的基础上入学和获得住房、良好的营养、保健和社会服务;保护孤儿和易受感染的儿童免遭任何形式的虐待、暴力、剥削、歧视、贩运和丧失继承权
Urges States to take appropriate measures to address the needs of orphan girls by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans, in particular girls, infected and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children, and to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance by

毒品问题并不是在真空中产生的,但是对于社会中那些处境不利者、孤弱者或被排斥在外者的影响,往往非常大。
Drug problems do not occur in a vacuum, but often disproportionately affect those in society who are disadvantaged, marginalized or excluded

养老和孤寡保险补贴包括养老金、孤寡金、残疾补贴和辅助金。
Benefits under the AVS include old-age pensions, surviving relatives' pensions, disablement allowances, and special aids (equipment

远水欲无际,孤舟曾未归。
They seek water and avoid light.

关注越来越多的家庭以儿童,尤其是孤女,包括因艾滋病毒/艾滋病而沦为孤儿的儿童为户主,
Concerned by the increasing number of child-headed households, particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,

你 並不孤單 , 格爾達
You are not alone, Gerda.

所以 你 就 選擇 ...讓 我 還 以為 自己 孤單 一人 ?
And you chose...... to let me think I was here alone

据管理国称,托克劳互联网连接需要改进,以便为孤悬海隅的该领土更好地提供支助。
According to the administering Power, Internet connectivity in Tokelau requires improvement to better support the Territory’s isolation.

波 提乏 的 妻子 很 孤獨
Potiphar's wife was lonely.

是 個 好人 剛剛 去世 我 當時 十分 孤獨
I was really lonely then.

據2007年統計,愛滋病孤兒人數最多的國家是南非(南非将愛滋病孤儿的年龄上限放大到18歲)。
The highest number of orphans due to AIDS alive in 2007 was in South Africa (although the definition of AIDS orphan in South African statistics includes children up to the age of 18 who have lost either biological parent).