蝉联 oor Engels

蝉联

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to continue in a post

to defend a championship

to stay at number one

voorbeelde

孙燕姿第五次蝉联“最受欢迎女歌手”奖,巩固了她在国际音乐舞台的地位。
She bagged the "Favourite Female Singer" title for the fifth year, solidifying her position on the international music scene.

《野心》蝉联该榜第一名单长达12周之久,之后被于9月22日发布的第二張单曲《有时候》(Sometimes)取代。
"Ambitions" remained at the #1 spot for twelve consecutive weeks, before being replaced by the band's second single "Sometimes" on 22 September.

福特赢得了他的第三个最佳导演奖,成为三次赢得该类别奖项的第二人,也是蝉联该奖的第一人(去年凭借《愤怒的葡萄》赢得该奖)。
Ford won his third award for Best Director, becoming the second to accomplish three wins in that category, and the first to win in consecutive years (having won for The Grapes of Wrath the previous year).

1971 年下半年,Je n’ai jamais aimé comme je t’aime(我从未象爱你一样爱过)首次在比利时广播电台 RTBF 的“Formule J ”节目中播出,并且取得了连续十三周蝉联冠军宝座的佳绩。
In the second half of 1971, "Je n'ai jamais aimé comme je t'aime" was played for the first time on the "Formule J" programme of the RTBF.

从2004年开始,随着Uni-Village主管发行妮娜的第一张专辑和在日本榜的持续蝉联,妮娜的成功与日本,新加坡,菲律宾和其他亚洲国家的支持密不可分。
Starting in 2004, with the executives at Uni-Village records releasing her first album, and continuing to top the Japanese Billboard charts, Nina owes a great deal of her success to Japan, Singapore, the Philippines and other Asian countries.

2006年, CozyCot 在Hitwise新加坡网上卓越表现大奖中勇夺新加坡第一届女性网站奖,此后连续4年蝉联殊荣。
CozyCot has won Singapore's First Women's Site Award at Hitwise Singapore Online Performance Award for five consecutive years since 2006.

他们虽然有美国最好的教员,最早的一批博士教授,但是他们逐渐发现他们不可能同时是世界一流的研究机构和蝉联美国大学运动榜首;并且部分学校还经历了所有其他主要赛事一样的“丑闻”。
They had always had distinguished faculties; some of the first Americans with doctorates had taught for them; but they now decided that they could not both be world-class research institutions and be competitive in the highest ranks of American college sport; in addition, the schools experienced the scandals of any other big-time football programs, although more quietly.

7月6日,韩华生命保险代表理事车南圭受邀出席颁奖典礼,荣获最高奖项 — — "荣誉殿堂:人寿保险类 " 。 " 荣誉殿堂"是在连续5年蝉联综合大奖的企业中,向符合评估标准的企业授予的最高奖项。 韩华生命保险从2010年起连续7年荣获"韩国服务大奖"综合大奖,今年终于被授予"荣誉殿堂"称号。
On July 6th, Cha Nam-gyu, CEO of Hanwha Life Insurance, attended the ceremony and entered the Hall of Fame in the life insurance category, the highest honor.The Hall of Fame is the highest honor given to a company among those who have received the grand prize for five consecutive years in accordance with the evaluation guideline. Hanwha Life Insurance has been receiving the Korea Service Grand Prix for seven consecutive years since 2010.

报道 (13/10/2011) 比利时战将:马克 波林 (Marc Pollin)蝉联KBDB西佛兰德省综合鸽舍冠军!
(13/10/2011) Marc Pollin (Snellegem, BE) for the second year in a row General Provincial Champion KBDB West Flanders!

各国旅客的口碑及网络排行榜上「拥有美味早餐的饭店TOP 20」连续七年蝉联北海道第一名。
The hotel has ranked in 1st place for seven years in a row in Hokkaido's "Top 20 Hotels with Delicious Breakfast" on a world-famous ranking website.

中国连续两年蝉联羁押记者人数最多的国家。 中国去年有49名记者被羁押,是自保护记者委员会开始统计以来的最高记录,但这仍然只是因行使自由表达权而被羁押的中国公民人数的一小部分。
For the second year in a row, China topped the list as the country with the largest number behind bars. Its national total of 49 individuals is a record high since CPJ began tracking the statistic, though still likely only a fraction of the total number of Chinese citizens imprisoned for exercising their right to free expression.

2009年11月:继2008年入选Red Herring Asia百强之后,PPTV网络电视作为亚洲100强中唯一入选的网络视频企业,2009年再次蝉联最具投资价值企业殊荣。
November 2009, After being selected as the TOP 100 of Red Herring Asia, as the only selection of online video company in TOP100, PPTV gained the honor of the most investment value of enterprise.

他于1966年美国大师赛获胜后,成为该赛事首位蝉联冠军的球手,此成就令他登上高尔夫球运动的巅峰。 他与阿诺德・帕尓默(Arnold Palmer)及加里・普莱尔(Gary Player)并称"高尔夫三巨头 " 。 尼克劳斯至今仍佩戴劳力士星期日历型,这只腕表陪伴他五十多年,见证其职业生涯对高尔夫球运动留下不可磨灭的印记。
After his victory at the 1966 Masters, he became the tournament's first back-to-back winner, a feat that brought him to the pinnacle of golf. One of "The Big Three" alongside Arnold Palmer and Gary Player, he still wears to this day a Rolex Day‑Date, over 50 years after first placing it on his wrist, making his watch the irreplaceable witness of a career that left an indelible mark on the sport.

15年间在她的管理下,该公司获得多个奖项,包括在2012年亚太经济合作组织中小企业峰会上,获"年度新锐企业"殊荣,并于2014年度及2015年度,蝉联"石家庄最佳雇主前十强 " 。
In the 15 years under Xiuru's management, the company received many awards including the Innovator Award of the Year (2012) at the APEC SME Ministerial Meeting, and Huaan was one of the 10 best employers in Shijiazhuang in 2014 and 2015.

书籍已经连续数年蝉联圣诞节最受欢迎的礼物榜首。
Books have been popular for several years ranked Christmas gift list.

更在2005-2006赛季以创纪录成绩蝉联西甲冠军,并在巴黎捧起欧洲冠军联赛的奖杯。
This happened again in 2005 - 2006 when the club won the League again and the European Cup in Paris. Barcelona FC Today

香港作为世界领先的国际金融中心之一,连续20年蝉联全球最自由经济体系。
As one of the world's leading international financial centers, Hong Kong has ranked #1 as the freest economy  in the world for 20 consecutive years.

还, 期间 1917-1920 吩咐市执行委员会, 报纸的时间,据报道有同意"人民沃洛斯 " , 但仍然市长的选举中蝉联 1914, 科斯蒂斯Glavanis的.
Also, period 1917-1920 commanded the City Executive Committee, which, as reported by the newspapers of the time had the consent of "the people of Volos", but remained mayor reelected in the elections of 1914, Kostis Glavanis.

首先他获得2016、2017、2018年Club Der Azen皇帝头衔,2015年至今他一直蝉联中林伯格长距离俱乐部早晨放飞综合最佳鸽舍,他还获得2016年ZLU Pyrenees杯。
To begin with, he was Emperor in his Club Der Azen both in 2016, 2017 and 2018. He has been the General Champion Morning Release in the Central Limburg long distance club since 2015, and he won the ZLU's Pyrenees Cup in 2016.

另外,比斯图杀毒软件在 2005 年引领市场后,于 2005 年底获得“年度最佳”的美誉,并于 2006 年蝉联此项殊荣。
In addition, after leading the market in 2005, Spyware Doctor was awarded the prestigious Best of the Year at the end of 2005 and again in 2006.

Krystle夜店于2007、2008和2009年蝉联爱尔兰最佳夜店冠军。
Krystle was winner of Best Nightclub in Ireland in 2007, 2008 and 2009.

在中国,科莱恩大中华区于2015年蝉联国际化学品制造商协会(AICM)颁发的责任关怀®主席大奖。
In China, Clariant Greater China was awarded for the second consecutive year the Responsible Care® Chairman Award by the Association of International Chemical Manufacturers (AICM) in 2015.

在全球创新指数(GII)排名中,瑞士连续第六年蝉联榜首。
Switzerland retains its top spot in the Global Innovation Index (GII) for the sixth year in a row.

继08、09两年蝉联国家赛冠军之后,他们在奥斯坦德(Ostend)再次登上国家领奖台,这已经是四年里的第三次了!
After two successive national titles in 2008 & 2009, they are again on the highest rung of the national podium in Ostend for the third time in just 4 years !!!

2016年,根据IHS发布2015年度集装箱和模块化数据中心市场年度报告,华为预制模块化数据中心以15.5 %的份额蝉联全球第一。
According to an annual report of HIS on the global container and modular data center market, in 2016, Huawei's modular data center products rank No. 1 for the second year with a market share of 15.5%.