表彰仪式 oor Engels

表彰仪式

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

recognition ceremony

voorbeelde

该项《公约》的缔约国并一致认为,教育应使所有的人能有效地参加自由社会,促进各民族之间和各种族、族裔或宗教团体之间的了解、容忍和有一,和促进联合国维护和平的各项活动; 《消除一切形式种族歧视国际公约》,尤其是第五条款,该款禁止一切形式种族歧视,并保证人人有不分种族、肤色或民族或族裔在法律上一律平等的权利,尤得享受思想、良心与宗教自由的权利; 《儿童权利公约》,尤其是第 # 条,该条禁止因儿童或其父母或法定监护人的宗教而有任何差别;第 # 条,该条规定尊重儿童享有思想、信仰和宗教自由的权利;及第 # 条,该条保证属于宗教少数的儿童信奉自己的宗教并举行宗教仪式的权利; 《消除对妇女一切形式歧视公约》; 《防止及惩治灭绝种族罪公约》,尤其是第二条,该条规定:"灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一......宗教团体”; 《关于难民地位的公约》,尤其是第四条,该条规定难民在关于举行宗教仪式的自由以及对其子女施加宗教教育的自由方面,应至少给予其本国国民所获得的待遇;和第三十三条,该条禁止将难民驱逐至其生命或自由因为他的宗教而受到威胁的国家; 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》,尤其是第 # 条,该条涉及移徙工人及其家庭成员享有思想、良心和宗教自由; 国际人道主义法律的相关条款,其中尤其是 # 年 # 月 # 日的四项《日内瓦公约》及其《附加议定书》。
b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular article # which ensures the right of everyone to education that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedom. States parties to the Covenant further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations of the maintenance of peace

1988年前阿拉莫尖兵成员被授予“特种作战资格章”,以表彰其在二战中的功绩,同时被认证为美军特种部队的正式编制。
In 1988, the soldiers of the Alamo Scouts were awarded the Special Forces Tab in recognition for their services in World War II, including them in the lineage of the current United States Army Special Forces.

第二次宣誓仪式于2009年1月21日晚在白宫地图室举行,除总统和首席大法官外,现场还有几位总统助理、记者和一名白宫摄影师。
The second oath ceremony took place on the evening of January 21, 2009 in the Map Room of the White House before a small audience of presidential aides, reporters and a White House photographer.

不久后,今年 # 月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长阿卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水,重归联合阵线。
Shortly afterwards, Abdullah Jan Wahidi, the former Governor of Laghman Province, who had announced his alliance with the Taliban in a publicized ceremony in late April, defected back to the United Front

达纳帕拉先生(主管裁军事务的副秘书长)(以英语发言):我非常高兴在 # 年联合国裁军研究金方案颁发证书仪式上向各位发表讲话。
Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): It gives me great pleasure to address you on the occasion of the Certificate Awarding Ceremony of the # nited Nations Programme of Fellowships on Disarmament

该仪式产生的《上海宣言》明确表达了支持国际合作打击毒品的政治共识和意愿。
The resulting Shanghai Declaration affirmed the consensus and political will for drug-control cooperation.

3月25日,达卡的联合国新闻中心、ASA孟加拉国大学和Daffodil国际大学联合举办活动,包括一次研讨会、一次诗歌朗诵会、一次戏剧表演和一次烛光仪式,全天展示海报展览。
On 25 March, the United Nations Information Centre in Dhaka, ASA University Bangladesh and Daffodil International University held jointly organized activities, which included a seminar, a poetry recital, a drama performance and a candle-lighting ceremony, with a poster exhibition on display throughout the day.

本次级方案组织并支持了2次联合国公共服务颁奖仪式,之后组织了2次有关促进采用更佳的公共行政创新做法和方法的能力发展讲习班,来自世界各地区的400多名代表参加了讲习班。
The subprogramme organized and supported two United Nations public service award ceremonies and subsequently carried out two capacity-development workshops on promoting innovative practices and methodologies for better public administration, which benefited over 400 participants from all regions worldwide.

颜色的迅速变化除用作伪装外,还在猎食和求偶仪式中发挥作用。
In addition to their use for camouflage, rapid changes in skin color are used while hunting and in courtship rituals.

主席(以英语发言):在休会之前,我谨通知委员会,2003年联合国裁军研究金证书颁发仪式将在今天上午本委员会的会议结束之后立即在本会议室举行。
The Chairman: Before adjourning the meeting, I would like to inform the Committee that the ceremony of presentation of the 2003 United Nations Disarmament Fellowship certificates would be taking place in this conference room immediately after this morning’s meeting of the Committee.

此外,移民委员会尽管承认宗教领袖对沙里亚和法特瓦的若干解释被认为会造成有些人被处以死刑,但是援引了伊朗宪法条文中有关宗教仪式的规定,辩称在伊朗放弃伊斯兰皈依其他宗教是可以被容忍的,只要这些人在私下奉行这些宗教即可。
Furthermore, though acknowledging that certain interpretations of the Shari’a and Fatwas from religious leaders have been known to result in capital punishment, the Migration Board, referring to provisions of the Iranian constitution governing religious practices, argued that converts from Islam were tolerated as long as they observed religion in private.

我要再次表彰非统组织在联合国解决西撒哈拉争端的努力中所提供的密切合作,并表示感谢由非统组织高级代表耶尔马·塔德斯大使(埃塞俄比亚)率领的非统组织驻西撒特派团观察员代表团所作的贡献。
I wish once again to acknowledge the close cooperation received from OAU in the United Nations effort to resolve the dispute in Western Sahara and to express my appreciation for the contribution made by the OAU observer delegation to MINURSO, led by the OAU Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia

奖牌间隔性地授予给学者,以表彰他们在艺术史上做出杰出的贡献。
The medal is conferred intermittently, honoring distinguished career contributions made by scholars in the history of art.

罗马尼亚询问监察专员体制,尤其在地方一级,如何有效地行使职能,并询问该国某些地方限制用少数民族语言举行宗教仪式的情况。
Romania enquired about the effective functioning of the ombudsman institution, especially at the local level, and about cases of restrictions to the performance of religious services in minority languages in some parts of the country.

为努力消除往往困扰这些人的耻辱感,许多治疗中心在痊愈者出院时为其举办欢送仪式。
In an effort to fight the stigma that so often haunts these people, many treatment centres hold celebratory ceremonies when survivors are released from treatment.

同时,政府还组织了象征性的武器退役仪式,以庆祝复员、解除武装和重返社会进程和解散民兵的工作正式展开。
Meanwhile, the Government had organized symbolic weapons decommissioning ceremonies to mark the formal launch of the demobilization, disarmament and reintegration process and dismantling of militias

泽纳维总理在同一签字仪式上指出,《协定》为两国“发动真正的反贫困战争”铺平了道路。
At the same ceremony, Prime Minister Zenawi stated that the Agreement had paved the way for the two countries to “wage the real war against poverty”.

2012年1月,柏克獲頒銀色周年紀念獎(英语:Silver Anniversary Awards),以表彰她在NCAA的體育貢獻及專業成就。
In January 2012 she received the Silver Anniversary Award in recognition of her athletic and professional accomplishments from the NCAA.

虽然耶和华见证人接受这个祷文,我们却不会参与这种拘于仪式的背诵,因为当耶稣提供这个模范祷告给他的门徒时,他劝人不可“用许多重复话”向上帝祷告。(
Although Jehovah’s Witnesses accept that prayer, we do not join in its ritualistic repetition.

由于为审定文本草案所作的努力已使一些棘手问题得以解决,塞内加尔代表团坚决支持委员会的建议,即大会应审议该公约草案,以期在第六十三届会议上予以通过,并授权于 # 年 # 月在荷兰鹿特丹举行一个签字仪式。
Since the efforts made to finalize the draft text had made it possible to resolve a number of difficult issues, his delegation strongly supported the Commission's recommendation that the General Assembly should consider the draft Convention with a view to adopting it at its sixty-third session and authorizing a signing ceremony in Rotterdam, The Netherlands in September

在大会第五十届会议续会讨论公共行政与发展问题十周年之际,目前正作出各种安排,在不同地区扩大参与公共服务奖的竞争,以便在世界各地更多地宣传颁奖仪式。
For the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development, arrangements are being made to geographically widen participation in the Public Service Awards competition and to give more visibility to the Awards ceremony around the world

委员会呼吁缔约国加紧制定和执行一项国家行动计划,包括针对妇女和男子开展一场提高公众认识的运动,消除切割女性生殖器官和寡妇仪式的做法。
It calls on the State party to intensify its efforts to develop and implement a national plan of action, including public awareness-raising campaigns targeted at women and men, in order to eliminate the practice of female genital mutilation and widowhood practices

关于这种公然展示武力的行动,应特别注意阅兵式是在正式宣布的一个仪式上举行的,亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔基相出席了阅兵式;还应该特别注意公开展示的武器装备。
Particular attention in addressing such a defiant manifestation of force should be given to the formally announced occasion for the parade; the presence of President Serzh Sargsyan of the Republic of Armenia at the parade; and the publicly demonstrated armaments.

委员会建议该缔约国采取有效的措施实施法律、政策和方案,从而保证不歧视原则得到落实以及充分遵守《公约》第 # 条的规定,尤其是在涉及到脆弱儿童群体和传统部落习惯、做法和仪式的方面遵守该条约规定。
The Committee recommends that the State party take effective measures to implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of non-discrimination and full compliance with article # of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children and traditional tribal customs, practices and rituals

这促成了7月23日的和解仪式。
This resulted in a reconciliation ceremony on 23 July.