見證 oor Engels

見證

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

witness

naamwoord

在這全球化的時代,你們要成為世界各地基督徒望德的見證人。
In our age of globalization, be witnesses of Christian hope all over the world.

testimony

naamwoord

我們說我們所知道的,為我們所看到的作證;你們卻不接受我們的見證。
We speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.

testimonial party

voorbeelde

无论如何,根据缔约国的说法,融合补贴最高可达工资的70%,最长可发放60个月(见上文第3.29段)。
In any case, according to the State party’s submission, the subsidy would amount to a maximum of 70 per cent of the wages, for a maximum period of 60 months (see para 3.29 above).

你 還記 得 上 一次 看見 露娜 弗雷 亞 夫人 是 在 什么 時候 嗎 ?
Do you remember the last time you saw Lady Lunafreya?

自从我上次向安理会通报情况(见S/PV.6502)以来,委员会接获关于另外三个据报违反禁止伊朗出口和采购军火和相关材料的第1747(2007)号决议第5段规定的案例的通知。
Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.

法院认识到,安全理事会第1515(2003)号决议核准的“路线图”(见上文第22段)是解决以巴冲突的谈判框架。
The Court is conscious that the “Roadmap”, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) (see paragraph 22 above), constitutes a negotiating framework for the resolution of the Israeli‐Palestinian conflict.

� 关于在特定情况下也应允许嗣后反对的提议见C.A.
� For the suggestion that subsequent objection ought to be permitted in certain circumstances see C.A.

违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。
The breach of such an undertaking may give rise to liability of the assignor as against the assignee (see para

在这方面,行预咨委会注意到2010/11年期间的执行情况报告表明在预期成绩3.1“提高维持和平行动的效率和效益”项下,由于与Inspira有关的技术问题,七个计划产出没有完成(见A/66/610/Add.1)。
The Committee notes, in this connection, that the performance report for the 2010/11 period indicates that, under expected accomplishment 3.1, increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, seven planned outputs were not completed owing to technical issues relating to Inspira (see A/66/610/Add.1).

今天,沙特阿拉伯駐菲律賓大使館的工作人員每天為菲律賓人處理800至900個工作簽證。
Today, staff at the Saudi Arabian embassy in the Philippines process between 800 and 900 jobs for Filipinos daily.

委员会同特别报告员进行了对话,意大利(代表属于欧洲联盟的联合国会员国)、加拿大、墨西哥和布基纳法索的代表参加了对话(见 # )。
The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Mexico and Burkina Faso took part (see

塞内加尔表示,自2009年以来执行了自己的标准,其中包括通过非技术手段和技术调查核证土地无雷的标准。
Senegal indicated that since 2009 it has implemented its own standards, which include standards for land release by non-technical means and technical survey.

我 看 見島 上 的 廟裡 的 菩薩 的 眼睛 在 動
I saw the Bodhisattva's eyes move in Paradise Temple.

不驱回以及拘留寻求庇护者及无证移民
Non-refoulement and detention of asylum-seekers and undocumented migrants

这些重点领域见诸大会第70/93号决议重新确认的机制——国际通讯发展方案。
Those areas of focus were represented in the International Programme for the Development of Communication, a mechanism that had been reaffirmed in General Assembly resolution 70/93.

在第4703次会议,主席说,安理会协商后,他得到授权,代表安理会发表声明,并宣读了声明全文(案文见S/PRST/2003/1,将在《安全理事会正式纪录,安全理事会的决议和决定,2002年8月1日至2003年7月31日》中印发)。
At the 4703rd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).

委员会在其报告(见 # )第 # 段说明安全理事会第 # 号决议规定委员会的任务如下:调查关于各当事方在达尔富尔违反国际人道主义法和人权法的报告;确定是否曾经发生种族灭绝行为;并查明此类违法行为的实施者,以确保追究其责任。
In paragraph # of its report (see # ), the Commission set out the tasks it had been set by the Security Council in resolution # namely to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of such violations, with a view to ensuring that those responsible are held accountable

、 # 、 # 、 # 和 # 年的大会三年期审查均再度呼吁这一领域的改革(关于 # 年的审查,见大会第 # 号决议第 # 段)。
The # and # eneral Assembly triennial reviews all reiterated the call for reforms in that area (for the # review, see in particular General Assembly resolution # para

另外还为实施快速评估五座南非城市中注射吸毒者的艾滋病毒流行率和艾滋病毒相关风险提供了技术援助,提高了人们对于必须向南非注射吸毒者提供循证和以人权为基础的艾滋病毒服务的认识,并就此方面的宣传提供了支持。
It also provided technical assistance for implementing a rapid assessment of HIV prevalence and HIV-related risks among people who inject drugs in five South African cities, which raised awareness and supported advocacy on the need for evidence-informed and human rights-based HIV services for people who inject drugs in South Africa.

兹提出以下实施对付因核生化武器及其运载工具的扩散所引起的对国际和平与安全的任何威胁的行动的有关议会法和法律为证。
Relevant Acts of Parliament and Laws which give effect to the actions against the threat to international peace and security caused by the proliferation of nuclear, chemical weapons and their means of delivery are hereby tended in as evidence

貴史還發現時間旅行讓他能夠在與人交談時看見其思想的能力。
Takashi also finds that the time warp has left him with the ability to briefly glimpse into a person's mind while conversing with them.

应特别提到的是,法外处决、即审即决和任意处决问题特别报告员1993年4月访问卢旺达之后所作的报告的内容(见E/CN.4/1994/7/Add.1)。
Particular mention must be made of the contents of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions following his visit to Rwanda in April 1993 (see E/CN.4/1994/7/Add.1).

常見 的 原因 吧 我 估計
The usual reason, I suppose.

(a) 以建议形式向第七届缔约方会议提出2002-2003两年期合计方案预算以及按级别分列的全秘书处员额表(见下文表3和表1);
(a) To recommend to COP 7 a total programme budget for the biennium 2002-2003, and a secretariat-wide staffing table broken down by level of posts (see tables 3 and 1 below);

你 說 你 看 不見 窗外 了
You said you couldn't see out of your windows.

请参阅秘书处关于发展权工作组第十六届会议报告的说明(A/HRC/30/46)(见下文第58段)。
Reference is made to the note by the Secretariat concerning the report of the Working Group on the Right to Development on its sixteenth session (A/HRC/30/46) (see para. 58 below).

由于认识到必须推进近地天体决策程序,空间探索者协会的近地天体委员会于2008年9月完成了一系列国际讲习班,并向行动小组转交了得到广泛期待的报告(见A/AC.105/C.1/L.298,附件)。
Having recognized the need to advance the NEO decision-making process, the Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers concluded, in September 2008, a series of international workshops and transmitted its widely anticipated report to the Action Team (see A/AC.105/C.1/L.298, annex).