观摩 oor Engels

观摩

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to observe and emulate

voorbeelde

为制作5部有关维和问题的非联合国记录片提供便利(例如:安排采访维持和平行动部/外勤支助部高级官员、授权前往外地特派团、允许进入联合国房地和/或观摩维持和平行动部/外勤支助部活动、使外地特派团知道这些访问并作好协助准备)
Facilitation of the production of 5 peacekeeping-related non-United Nations documentaries (for example through the arrangement of interviews with senior officials of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, the authorization of travel to field missions, the granting of access to United Nations buildings and/or Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support activities, and alerting field missions of visits and ensuring that they are prepared to assist)

特别重要的是,前南问题国际法庭外联方案还从前南斯拉夫地区邀请个人和团体到法庭所在地海牙,会见法庭官员,并现场观摩法庭审案。
Of particular importance, ICTY Outreach has also brought persons and groups from the region of the former Yugoslavia to the seat of the Tribunal at The Hague in order for them to meet with officials of the Tribunal and view court proceedings at first hand

同往年一样,这项方案包括有关人权的密集课程、访问非政府组织以及与若干联合国机构一道举办培训观摩会。
As in previous years, the Programme consisted of an intensive course on human rights, visits to non‐governmental organizations (NGOs) and training modules with several United Nations agencies.

在自愿的基础上,邀请观察员观摩空间物体发射
Inviting observers to launches of space objects, on a voluntary basis

在欧洲期间,考克斯游遍了法国和意大利,观摩文艺复兴大师的作品。
While in Europe, Cox took the opportunity to travel throughout France and Italy and see the works of the Renaissance Masters.

邀请观察员观摩航天器发射;
Invitation of observers to launches of spacecraft;

如果被贩运者希望展开诉讼,那么在可能的情况下,可使其通过观摩另一场法庭诉讼来熟悉各审判流程。
If the trafficked person wishes to pursue judicial proceedings, the provision of information may also take the form of familiarizing him or her with trial processes through observation of another court proceeding, if possible.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问,内容涉及两性平等和社会包容性备灾;将性别观点纳入药用植物和芳香植物方面的主流;并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营的小企业的接触访问。
The International Centre for Integrated Mountain Development has organized training sessions, workshops and exposure visits on gender and socially inclusive disaster preparedness; gender mainstreaming in medicinal and aromatic plants; and exposure visits for Afghani women professionals to observe small enterprises run by women in Nepal

在为预防父亲或母亲将艾滋病毒/艾滋病传染给子女的一个试验项目作准备的过程中,儿童基金会已邀请吉布提的一个技术小组去已有类似项目的卢旺达作一次技术观摩旅行。
In the process of preparing a pilot project to prevent HIV/AIDS transmission from the father or mother to the child, UNICEF has invited a Djibouti technical team to make a technical observation trip to Rwanda, where a similar project is already in place

监测组还参观了几处边界入境点,观摩了管制入境的程序,并进行了讨论。
The Group also visited a number of border entry points and observed and discussed the procedures being used to control entry.

充分利用了在线观摩理事会会议的机会。
Good use was made of the opportunity to view meetings of the Executive Board on-line

在自愿的前提下,邀请观察员观摩空间飞行器发射;
invitation of observers to launches of spacecraft on a voluntary basis;

在联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)和项目厅的支持下,伊拉克普遍定期审查问题部际委员会参加了有关审查要求的培训,并于6月8日至11日在日内瓦观摩了人权理事会审查会议。
With support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNOPS, the Iraqi inter‐ministerial committee on the universal periodic review attended a training on the requirements under the review and observed review sessions at the Human Rights Council in Geneva from 8 to 11 June.

我 只是 来 观摩 现代 技术 奇迹 的
I was just looking at this wonder of modern technology.

该国制定竞争政策以及起草竞争法案的工作(提供专家帮助该国的这项工作进程); 作为资源提供者向各讲习班提供专家 # 年 # 月,贸发会议的专家参加了有关竞争法体制化的管制框架问题研讨会;贸发会议并向该次研讨会提供了经费; 为该国提供与其他成员国和国际组织交往、并在竞争法和政策方面交流经验的机会; 安排培训班方案; 贸发会议组织了前往挪威、联合王国和赞比亚的观摩访问团,并为此提供了经费,以便从这些国家取得建立和掌管竞争问题主管机构的经验 # 年,贸发会议并在经费和技术上帮助马拉维在布兰太尔举办了一次关于实施《竞争法》的国家利益相关者协商讲习班。
b) Providing experts to workshops as resource persons; in October # experts from UNCTAD participated in the workshop on the regulatory framework on the institutionalizing of the competition law; UNCTAD also funded the workshop

外联方案定期组织卢旺达律师、宗教领袖、人权活动者和民间社会代表参观阿鲁沙法庭,参加和观摩庭审,并听取有关法庭各方面工作的介绍。
The outreach programme organizes regular visits of Rwandan lawyers, religious leaders, human rights advocates and civil society representatives to the Tribunal in Arusha, where they are able to attend and observe trials in progress and to be briefed on various aspects of the work of the Tribunal.

上周,在俄国总统普京和中国主席胡锦涛的观摩下,中俄两国举行了联合军事演习。
Last week, Russia and China held joint military maneuvers in the presence of both Russian President Vladimir Putin and Chinese President Hu Jintao.

咨询委员会观摩了为维持和平行动的行政管理和后勤工作开发和正在开发的若干信息技术项目的演示,这些项目往往是在订约聘用的专家帮助下开发的。
The Advisory Committee witnessed a number of presentations of various information technology projects developed and being developed for the administration and logistics of peacekeeping operations, often with the help of experts hired on a contractual basis.

直接观摩我们的审判,并与法庭官员开展讨论,使他们更好地了解了我们对卢旺达实现正义与和解的贡献。
Direct observation of our trials and discussions with Tribunal officials provided a better understanding of our contribution to justice and reconciliation in Rwanda.

不然 你 要 留下来 观摩 一 整晚 吗 ?
What, you want to watch?

还为来自立陶宛( # 年、 # 年)、波兰( # 年)、中国和乌克兰( # 年)及保加利亚( # 年)的官员组织了观摩芬兰竞争问题主管当局的短期访问。
Short-term visits to FCA were organized for officials from Lithuania ( # ), Poland , China and Ukraine , and Bulgaria

竞争理事会的工作人员并将从培训以及到德国竞争管理当局学习观摩中获得收益。
Staff of the Competition Council will also benefit from training and study visits to the German Competition Authority.

在为预防父亲或母亲将艾滋病毒/艾滋病传染给子女的一个试验项目作准备的过程中,儿童基金会已邀请吉布提的一个技术小组去已有类似项目的卢旺达作一次技术观摩旅行。
In the process of preparing a pilot project to prevent HIV/AIDS transmission from the father or mother to the child, UNICEF has invited a Djibouti technical team to make a technical observation trip to Rwanda, where a similar project is already in place.

已经确认了若干由环境署提供援助的有关能源与空气污染的项目,其中包括培训讲习班、技术观摩项目、监测/数据收集项目等。
Several UNEP assisted projects on energy and air pollution, including training workshops, technology demonstration projects, and monitoring/data collection projects, have been identified and implemented with financial assistance from ADB and other partners

他 跟 孩子 们 在 学校 他们 今天 " 职业 观摩课 "
He's at school with the kids, doing the Career Day thing.