講透徹 oor Engels

講透徹

voorbeelde

你 昨天 發表 的 演講 成為 會議 的 熱門話題
That talk you gave yesterday was the hit of the conference.

解决科索沃问题的公式——顺便说一下,这些问题远远不是独特的——客观地讲将对其他冲突局势的发展产生影响。
The formula for resolving the problems of Kosovo – which are far from unique, by the way – will objectively have an impact on the development of situations in other conflicts.

据伊拉克讲,缺乏准确的数据是因为实施了单方面销毁的政策,它包括当年大规模毁灭性武器方案的实物证据以及佐证文件。
The lack of precise data, according to Iraq, occurred because of the implemented policy of unilateral destruction which included physical evidence of the past WMD programmes as well as supporting documentation

在这种情况下,担任公职人员的妇女数量(持续占到人员总数的三分之一)从某种程度上讲已经算是非常成功了,真诚地希望该数值能有所提高。
In that context, the number of public appointments held by women- consistently accounting for a third of overall appointments- was somewhat of a success story, and there was a genuine desire to see that figure increase

当 你 通过 这门 一步 , 你 不得 再次 讲 印度 。
When you step through that gate, you shall not speak Indian again.

這是一個獨特的系統,酒吧處於危險中時便會有一名守門人向酒吧內發送警告,並透過機械裝置轉變成一個普通的地方。
It was a unique system that used a doorkeeper to send a warning to the bar that it was in danger and the bar would transform into an ordinary place through a mechanism.

讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。
The students were encouraged to fulfill what Psalm 117 says by urging others to “Praise Jah.”

为了这缘故,耶稣讲完这个以及另一个有关的比喻之后,他总结说:“这样,你们无论什么人,若不撇下一切所有的,就不能作我的门徒。”(
This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”

現在 我 都 不能 和 我 最好 的 朋友 講話 了
Now I'm not even talking to my best friend.

这样的机构将审查现行的立法并使其与欧洲立法接轨,因为,总的来讲这太广泛,而且很大程度上已经过时。
Such a body should review the current legislation and harmonize it with the European legislation, because, in general terms, it is too extensive and, to a great extent, outdated.

輕觸「選單」圖示 [More menu icon] 即可前往「設定」頁面、取得說明,或是透過行動網站提供意見。
Tap your profile picture to access Settings, get help, or send us feedback on the mobile website.

每當您透過帳戶購買商品時,系統就會顯示訊息,說明是否已接近或超過預算。
Every time you buy an item from your account, you’ll see a message letting you know if you’re getting close to or are over your budget.

享有特权的白人对非洲殖民地的怀恋,至少可以说是尴尬混乱的,更确切地讲是具有进攻性的。
This nostalgia that privileged white people have for colonial Africa is awkwardly confusing to say the least and offensive to say the most."

盧西安諾繼續從獄中操縱他的犯罪家族,透過代理老大吉諾維斯來傳達他的命令。
Luciano continued to run his crime family from prison, relaying his orders through acting boss Genovese.

我们刚刚就有一个很好的例子,三位宇航员从外层空间对我们讲了话。
We have just had a prime example of that, with three cosmonauts addressing us from outer space.

在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。
Early in the 1960’s, the publishers from Fort-de-France began to travel fairly regularly to the communities in the vicinity of the volcano to bring them the Kingdom message.

从广义上讲,协议规定与外地有关的费用将根据参与组织在外地工作人员的人数在它们之间分摊,并规定中央管理费用由联合国承担。
In broad terms, the agreement provided for field-related costs to be apportioned to participating organizations based on the number of staff they had in the field and for central management costs to be assumed by the United Nations

还建立了一个高速度、有系统、讲协作的进程,以推进联合国发展援助框架(联发援框架)。
An accelerated, systematic and collaborative process for developing the UNDAF had also been established

1867年,他被推選爲皇家院士,在當時是作爲藝術家最高的榮譽,就算他很快對於皇家藝術研究院的文化感到徹底失望。
In 1867 he was elected a Royal Academician, at the time the highest honour available to an artist, although he rapidly became disillusioned with the culture of the Royal Academy.

您 現 在 對 得失 還是 太 敏感 我來 講講 這瓶 酒 的 來歷 吧
You're still too touchy to win anything.

他承认,新技术已在信息传播方面变得无所不在,但新技术也有局限性,因为从很大的程度上讲,土著人民仍然无法利用这些传媒。
He acknowledged that new technologies had become prevalent in the spread of information, but presented limitations in that, to a large extent, those media remained out of reach of indigenous peoples.

然而,对平民采取暴力行为的行为人从定义上讲并不能侵犯人权;如近来的事件证明,他们可以通过削弱国家保护人权的决心而间接达到目的。
If the perpetrators of violent acts against civilians were not, by definition, in a position to violate human rights, they might indirectly achieve their goals by weakening States' resolve to protect human rights, as recent events had shown

你 刚刚 不是 有 讲 ? 没
Didn't you say?

我简单讲几句。
I shall be brief.

“一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。
“However, one Sunday I heard something that changed my attitude.