订票 oor Engels

订票

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to book tickets

to issue tickets

voorbeelde

发展中国家和经济转型国家尽管普遍广泛出现通过、重订和更好地执行竞争和消费者保护法和政策的趋势,但是这些国家仍然不具备最新的竞争和消费者保护立法,也不具备足够的机构切实执行这种立法。
Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation and better implementation of competition and consumer protection laws and policies in developing countries and countries with economies in transition, many of these countries still do not have up-to-date competition and consumer protection legislation or adequate institutions for their effective enforcement, and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building.

蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。
The Government of Mongolia has issued an invitation for the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbaatar in 2003.

决议草案A/C.1/56/L.44/Rev.1的执行部分第9段以132票赞成、3票反对、6票弃权获得保留。
Operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 was retained by 132 votes to 3, with 6 abstentions.

“订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。
“Treaties setting out a regime of `universal jurisdiction' typically define a crime and then oblige all parties either to investigate and (if appropriate) prosecute it, or to extradite suspects to a party willing to do so

鉴于这个问题对人类和平与安全的重要性,我们期待本决议草案今年获得尽可能广泛的支持,并呼吁在对去年的决议表决时投反对票或弃权票的国家重新考虑其立场,并且同第一委员会压倒性多数的成员一道支持它。
We look forward to seeing this draft resolution enjoy the widest possible level of support this year and call on those States that either voted against or abstained in the voting on last year’s resolution to reconsider their positions and to join the overwhelming majority of the members of the First Committee in supporting it, given the importance of this issue to the peace and security of humankind.

例如,交纳经理支票(类似于银行本票或银行汇票)而非保证金作为投标担保(法律中未作区别)的一家公司得到加分,足以弥补其仅次于最高的报价(比最高报价每年少 # 美元)。
For example, a company which submitted a manager's cheque (similar to a cashier's cheque or bank draft) rather than surety as a bid bond (a distinction not made in law) was awarded additional points sufficient to compensate for having the second-highest bid ($ # less per year than the highest bid

正如该报告第8段所指出,在一次有70票赞成、3票反对和50票弃权的记录表决中,委员会决定保留决议草案A/C.5/59/L.52的序言部分第4段和执行部分第3、4和13段。
As indicated in paragraph 8 of that report, the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/59/L.52 in a single recorded vote of 70 in favour, 3 against and 50 abstentions.

出席传统领袖理事会会议的任何高级酋长, 酋长和副酋长都有权投 # 票。
Any kavana, rangatira and mataiapo attending the meeting of the Koutu Nui is entitled to one vote each

基於其研究成果,不丹政府訂購了一架多尼爾228飛機,在1983年1月交貨,並預留了在1983年底交付第二架飛機的選擇權。
Based upon this study, the Bhutanese government ordered one Dornier 228-200 for delivery in January 1983, with the option for a second aircraft for delivery in late 1983.

如果三次此种无限制投票均无决定性结果,后三次投票应只限于在第三次此种无限制投票中得票最多的候选人,其人数不应当超过余下的待填补职位数的两倍。 此后三次投票又应为无限制投票,依此交替进行,直至所有职位得到填补。
If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the largest number of votes in the third of the unrestricted ballots, the number of whom should not exceed twice the number of places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places are filled.

提案国呼吁所有对之前决议草案案本投反对票或弃权票的会员国,重新考虑它们的立场并对该决议草案给予最广泛的支持。
The sponsors called on all Member States who had voted against or abstained from voting on previous versions of the draft resolution to reconsider their position and give it the broadest possible support.

如获得过半数票的候选人,其人数少于所须补实的空缺,则应再举行投票,以便补实所余空缺,但候选人以在上次投票中得票最多者为限,其人数不得超过所余待补空缺的一倍。
If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, there shall be held additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, who shall number not more than twice the places remaining to be filled.

如果有樞機選舉人生病並於房間休息,3位病護員會帶同選票和一個已上鎖的箱子進入他的房間。
If any cardinal elector is by reason of infirmity confined to his room, the Infirmarii go to their rooms with ballot papers and a box.

能 讓 未計 選票 能 重新 計票 我 直覺 感到
It's my gut feeling that some of these were sent after election day.

委员会随后就决议草案A/C.5/54/L.69全文进行记录表决,结果以99票对2票予以通过。
The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/54/L.69 as a whole, which was adopted by a recorded vote of 99 to 2.

备选8:订入一份国家贡献文件,在协定中规定一项每个缔约方通报和落实贡献的义务;
Option 8: Inscribed in a country contribution document, with a provision in the agreement creating an obligation for each Party to communicate and implement their contribution;

第五十七条第三款第4项规定的授权应根据该款所订标准,以一项说明理由的命令作出。
An authorization under article 57, paragraph 3 (d), shall be issued in the form of an order and shall state the reasons, based on the criteria set forth in that paragraph.

虽然无核武器国家遵守了它们放弃核选择的诺言,却几乎没有任何证据证明核武器国家履行了按照条约第六条应承担的义务,该条要求它们“担允诚意谈判,订定关于早日停止核武器竞赛与关于核裁军之有效措施,以及在严格有效国际管制下普遍彻底裁军之条约”。
Whereas the non-nuclear-weapon States had kept their promise to forgo the nuclear option, there was hardly any evidence to indicate that the nuclear-weapon States had fulfilled their obligations under article VI of the Treaty, which required them “to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.

至于关于“陆地来源倾弃物”资料,原子能机构告知会议,现已研订出一项电脑化数据系统,目前正在测试中。
As regards information on discharges from land-based sources, IAEA informed the Meeting that a computerized database system had been developed and was currently being tested

该委员会采用审查各缔约国所提出的定期报告和就已接受公约第 # 条所订任择程序的缔约国违反该公约情事提交的个人来文的方式来监测该公约的执行情况。
The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that have accepted the optional procedure under article # of the Convention

令人遗憾的是,在符合资格的选民中,仅有 # %投了票。
Unfortunately, only # per cent of eligible voters went to the polls

计划包括为投票地点和点票中心提供安全,以及为人员的流动和如空白选票和填好的选票等敏感物件的流动提供安全。
The plan includes securing polling sites and counting centres, as well as the movement of personnel and sensitive material such as blank and filled ballots.

26次关于艾滋病毒/艾滋病问题的联合国专题组会议,包括筹备举办全国艾滋病毒/艾滋病大会(订于2005年12月举行)和修订国家艾滋病毒/艾滋病战略等
26 United Nations theme group meetings on HIV/AIDS issues, including preparation of a national HIV/AIDS congress (to be held in December 2005) and revision of the national strategy on HIV/AIDS

在同次会议上,委员会以102票赞成、42票反对和14票弃权的记录表决结果通过了决议草案A/C.1/55/L.32/Rev.1 (见第77段,决议草案N)。
At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 by a recorded vote of 102 to 42, with 14 abstentions (see para. 77, draft resolution N).

支持钱德勒的州内工人还获聘向州内老年居民送交养老金支票,有指控称这些工人要求接受支票的老人保证会支持钱德勒,否则会把支票扣留,而塔尔博特对此也没有否认。
State workers who supported Chandler were employed to deliver pension checks to the state's elderly citizens, and Talbott did not deny charges that the workers threatened to withhold the checks if the recipients did not pledge their support to Chandler.