论点陈述 oor Engels

论点陈述

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

thesis statement

naamwoord

sentence which clarifies the main point of a text

voorbeelde

此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。
Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

委员会可根据缔约国依照本条所提供的解释或陈述撤消其关于申诉可以受理的决定。
The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.

为了消除这些关切,有与会者建议应当删除或修订第15条以便陈述关于第三方效力的一般方法和具体方法及其除外情况(包括在第16-18条中述及的方法)。
In order to address those concerns, the suggestion was made that article 15 should be deleted or revised to set out the general and specific methods of third-party effectiveness, as well as the exceptions thereto (including the methods addressed in articles 16-18).

根据这些事实,意大利政府提出这样的论点:一种国际不法行为虽然是从国家最初违反其国际义务应有的结果的行为开始,但直至受损害个人诉诸所有现行的适当和有效的补救办法而仍未获得补救时,该不法行为才算完成。
On the basis of these facts, the Italian Government opted for the thesis that an internationally wrongful act, though begun by initial State conduct contrary to the result required by an international obligation, was completed only when the injured individuals had resorted without success to all existing appropriate and effective remedies.

以色列军队关于它不打算在拜特哈嫩杀害平民的论点是不可接受的,只不过是缺乏诚意的狡辩,不能成为事件发生的借口。
The argument by the Israeli army that it did not mean to kill civilians in Beit Hanoun is unacceptable and is nothing more than disingenuous lip service, which cannot excuse what happened

委员会应确定可用何种形式和方式向委员会委员提供此种资料、文件和书面陈述。
The Committee shall determine the form and the manner in which such information, documentation and written statements may be made available to members of the Committee.

委员会欢迎儿童组织和儿童代表在监督缔约国执行儿童权利的过程中提交书面报告和额外的口头资料,鼓励缔约国和非政府组织支持儿童向委员会陈述意见。
The Committee welcomes written reports and additional oral information submitted by child organizations and children’s representatives in the monitoring process of child rights implementation by States parties, and encourages States parties and NGOs to support children to present their views to the Committee.

证据中还包括证明索赔人是科威特一位最著名和最成功的赛马拥有者身份的证人陈述、购马发票、接种记录和描写索赔人及其兄弟(他拥有 # %的赛马,为此他向委员会提出了一份单独的索赔)的赛马出版物。
The evidence regarding the claimant's ownership of the horses consistsed of also includes witness statements attesting to the claimant''s ownership of horses and his status as one of the best known and most successful owners of race horses in Kuwait, invoices for the purchase of horses, vaccination records and racing publications featuring the claimant and his brother (who owned a # per cent share of the horses, for which he has filed a separate claim with the Commission

检察官办公室正在组织调查,注重获取替代证据和确定调查途径以提供罪证,而不需受害人多次陈述。
The Office is organizing its investigation by focusing on obtaining alternate evidence and identifying avenues of investigation that support charges without the need for multiple victim statements.

主席兼报告员指出,工作组希望参加反对种族主义世界会议筹备委员会的下一次会议,编写的发言将考虑到瑞士联邦反对种族主义委员会的观察员所提出的论点以及在该观察员发言之后进行的讨论。
The Chairperson-Rapporteur indicated that the Working Group hoped to participate in the next session of the Preparatory Committee of the World Conference against Racism, and that the statement to be prepared would take account of points raised by the observer for the Swiss Federal Commission against Racism and the discussion which had followed her statement

他们的论点击中了要害,不容辩驳,我国代表团完全支持。
The arguments are cogent and irrefutable, and my delegation fully associates itself with them

最高法院的刑事庭在这些案件中没有对一审法庭对证据所作的评价进行过复审,除非有某种违法情况,或者因证据中有不吻合之处,可能证明无罪推定的权利受到侵犯,或者判决中所作出的事实陈述与表明有错的文件相矛盾。
there was a gap in the evidence which would support a violation of the right to presumption of innocence or if the factual observations made in the sentence were in contradiction with documents which demonstrated the error

虚假陈述、伪造和(或)假造证书
Misrepresentation, forgery and/or false certification

委员会特别欢迎各国政府就其报告草稿( # dd # )第六章第 # 段(a)、(b)和(c)中的论点提出评论。
The Commission would particularly welcome comments on points (a), (b) and (c) of paragraph # of chapter # of its draft report (document # dd

秘书处希望筹备委员会谈判出一个兼顾各个方面的案文,综合阐述取得的经验和未来的行动、政策陈述和概念建议。
It was the secretariat’s hope that the Commission acting as the preparatory committee would negotiate a well-balanced text that combined lessons learned and future initiatives, policy statements and concrete proposals.

作出了关于以下议题的书面陈述:大湖区的和平与和解;在以色列的巴勒斯坦公民;言论自由;非正规经济与经济、社会和文化权利;以及打击恐怖主义。
Written submissions at the on: Peace and Reconciliation in the Great Lakes; Palestinian Citizens in Israel; Freedom of Expression; Informal Economy and Economic, Social and Cultural Rights; Fight Against Terrorism

其结论不应仅限于一份文件清单;而是除其他外还应包括对所行使的否决和否决时所采用的论点的说明、一个尚待执行的安全理事会决议的清单、以及最后包括各国在安理会公开会议上提出的有关安理会议程上每个议题的主要建议中所载的一大批宝贵想法的实际总结。
Its conclusion should not be limited solely to a list of documents; it should, among other things, include an accounting of the vetoes exercised and the arguments employed in doing so, a list of Security Council resolutions yet to be implemented and, lastly, a factual summary of the host of valuable ideas contained in the main proposals relating to each one the topics of the Council's agenda put forth by countries in the open meetings of the Council

委员会注意到缔约国代表团在审议报告过程中提供的口头陈述和答复。
The Committee notes the oral presentation and the responses provided by the delegation during the consideration of the report.

委员会预计实现其目标和预期成果的前提是:(a) 有关各方在提供信息和协助证人作证方面予以合作;(b) 没有出现因没有证人证明陈述和提供证词等委员会无法控制的原因而发生延误的情况;(c) 安全环境有利于委员会工作;以及(d) 案件进展不受阻碍,证人和嫌疑人不遭到恐吓。
The Commission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitating the testimony of witnesses; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Commission’s control, such as the unavailability of witnesses to certify statements and provide testimony; (c) the security environment is conducive to its work; and (d) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects.

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员作陈述,并与突尼斯、欧洲联盟、美国、瑞士、挪威和丹麦的代表举行了对话。
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Tunisia, the European Union, the United States, Switzerland, Norway and Denmark.

在随后几天,西班牙代表团和联合王国代表团将提出一份协商一致的决定草案,陈述在直布罗陀问题上所取得进展。
In the following days, the Spanish and United Kingdom delegations would present a draft consensus decision reflecting progress on the question of Gibraltar.

此外,世界自然基金会也提交了陈述,书记官长于2014年3月20日致函告知该组织,其陈述将不被列入该案卷宗,但会单独放在法庭网站与该案有关的一个文档部分中。
In addition, a statement was submitted by the World Wide Fund for Nature, which was informed by letter from the Registrar dated 20 March 2014 that its statement would not be included in the case file but would be placed on the Tribunal’s website in a separate section of documents relating to the case.

CKREE课程的一个目标,即要求所有学童都接受教学,这显然不符合缔约国下一的论点,既人文主义者家庭的子女有选择上私立学校的自由。
One of the CKREE goals, i.e. that of having all pupils to join in the tuition situation, is clearly contrary to the State party’s argument that one has the freedom to choose private schooling for children from humanist homes.

养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。
When reading scriptures, make it a habit to emphasize the words that directly support your reason for referring to those texts.

还在2006年3月27日联合国人权委员会第六十二届会议(最后一届会议)上作出了口头和书面陈述。
Oral and written statement at the final session of the United Nations Commission on Human Rights, 27 March 2006.