诚惶诚恐 oor Engels

诚惶诚恐

voorbeelde

哲学家罗素写道:“自1914年以来,关心世局的人无不诚惶诚恐,因为看来人类注定要走向更大的灾难。”
Philosopher Bertrand Russell wrote: “Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and predetermined march toward ever greater disaster.”

可是,这样做殊不容易,我们大家都对爸爸诚惶诚恐。
We all lived in fear of Dad.

沃里克 娘娘,您别多嘴,我诚惶诚恐地奉劝您: 您站在他那面说的每一句话, 都将有损您王后的尊严。
Madam, be still, with reverence may I say; For every word you speak in his behalf Is slander to your royal dignity.

89岁的佩特妮娜·玛曼妮指出,她还清楚记得,由于受迷信束缚,她终日诚惶诚恐,害怕得罪亚普斯。
Remembering very well the many superstitions that held her in constant fear of displeasing the apus, Petronila Mamani, 89 years old, said: “I regularly took offerings to appease the mountain gods and to ensure my livelihood.

在今年届会开始之际承担这些职责,我确实诚惶诚恐。
I am indeed humbled to be assuming these functions at the beginning of this year’s session.

可是,现今能力高强的邪灵怎能一方面存在,一方面又不会令世人终日诚惶诚恐呢?
But how could powerful demons exist today without causing a constant state of terror in the world?

在今年届会开始之际承担这些职责,我确实诚惶诚恐。
I am indeed humbled to be assuming these functions at the beginning of this year's session

在大会面前,我因为身负圣卢西亚人民赋予我本人及本届政府的责任而感到诚惶诚恐。
I come before it humbled by the responsibility that the people of Saint Lucia have placed upon me and my Administration.

▪“人们已经不再像以往那样诚惶诚恐,害怕得罪上帝。”——《新闻周刊》
▪ “The urgent sense of personal sin has all but disappeared.” —Newsweek.

在代表们准备投票时,我恳求他们记住我们的孩子,他们在继续遭受占领国对他们实施的摧残性伤害、恐怖和破坏;他们终日诚惶诚恐,害怕他们的家园和社区遭到轰炸;他们还遭受占领国使用致命武器,如白磷给他们带来的毁灭性伤害,这给他们造成了身心残疾或创伤。
While representatives prepare to vote, I appeal to them to remember our children, who continue to suffer the devastating injuries, terror and destruction inflicted on them by the occupying Power; to live in panic and fear of the bombardment of their homes and communities; and to suffer the devastating injuries inflicted on them by the use of lethal weaponry, including white phosphorous, that have physically and psychologically maimed or traumatized them.

我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。
I look in bewildered awe: she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded.

显然,怀有敬神的畏惧并不是要我们处于一种诚惶诚恐的慑服状态。 相反,敬神的畏惧推使我们服从仁爱的天父,因为我们深知他总是为我们的好处着想。
Clearly, the object of godly fear is, not to keep us in a state of terrified submission, but to move us to obey our loving Father, who we know has our very best interests at heart.

可随着共产主义在欧亚心脏地带的溃败,西方富裕阶层认为自己不再需要诚惶诚恐,他们施压终止福利国家政策,从而导致不平等现象迅速崛起。
But, when communism collapsed in its Eurasian heartland, the West’s rich, believing that they had nothing more to fear, pressed to roll back the welfare state, causing inequality to rise rapidly.

尽管我终日生活诚惶诚恐,但却不足以使我痛改前非。
Though I lived in anguish, it was not enough to make me change my ways.

无论在哪里,人总是诚惶诚恐,害怕遭人抢劫、欺诈或损害。
People everywhere are fearful that they will be robbed, cheated, or harmed in some way.

我们 诚惶诚恐 自己 痛打 自己 , 直到 一个 人 说 :
We are at our wits'end and show remorse until someone says,

再说,敬畏上帝的意思不是要在上帝面前诚惶诚恐,而是要深深尊敬他、信赖他,在他面前恭恭敬敬。
To fear God is, not to cower before him in terror, but to bow before him in awe, respect, and trust.

我们感到诚惶诚恐的是联合国决定把7月18日列为纳尔逊·曼德拉国际日。
We are humbled by the decision of the United Nations to recognize 18 July as Nelson Mandela International Day.

当年核电厂的操作人员诚惶诚恐地花了几个小时,才破解出由电脑操控的警号的含意。
It took the plant’s operators several fateful hours before they could understand the meaning of computer-controlled alarm signals.

面对这一切惨象,梯也尔忘记了他曾用议会辞令表白他对自己侏儒之肩所负的重任感到诚惶诚恐,居然在自己的公报上扬扬得意地说l'Assemblee siege paisiblement (议会一片和平气氛 ) , 他还不断地大摆筵席,时而同他的十二月将军们狂饮,时而同德国王公们欢宴,以此来证明他依然健啖如初,甚至勒孔特和克莱芒·托马两人的鬼魂也没有败坏他的胃口。 三 1871 年3 月18 日清晨,巴黎被"公社万岁 ! " 的雷鸣般的呼声 醒了。
Amidst all these horrors, Thiers, forgetful of his parliamentary laments on the terrible responsibility weighing down his dwarfish shoulders, boasts in his bulletins that l'Assemblée siège paisiblement (the Assembly continues meeting in peace), and proves by his constant carousals, now with Decembrist generals, now with German princes, that his digestion is not troubled in the least, not even by the ghosts of Lecomte and Clement Thomas. III ON the dawn of the 18th of March, Paris arose to the thunder-burst of "Vive la Commune!"

张力诚惶诚恐的坐下,等着经理的训话,可半天都没有下文。
For some people they are never in the wrong, have the worst intentions, can not be nice, always late, cheating!

因此消费者对什么都开始诚惶诚恐:超市和消费者都在关注下一步到底是什么。
The consumers are being scared for anything; supermarkets and consumers are dictating what is the direction of our business.

不计其数的人,特别是孩子们,每天都因为他们的性取向而诚惶诚恐,饱受欺凌。
Countless people, particularly kids, face fear and abuse every day because of their sexual orientation.

可以说,我当时一点心里准备都没有,我受宠若惊,诚惶诚恐。
I was convinced that I was right, and could not understand why he insisted.

尽管所有的, 我诚惶诚恐了相当数量的.
Despite all of that, I had a fair amount of trepidation.