诚然 oor Engels

诚然

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

true

adjective verb adverb noun

诚然,几个区域性条约或公约明确提及了“审慎原则”。
It is true that there are several regional treaties or conventions in which “precautionary principle” is expressly mentioned.

indeed

bywoord

诚然,联合国通过支持和平进程获得成功可以发挥积极作用。
The United Nations could indeed play a constructive role by supporting the achievements of the peace process

admittedly

bywoord

长时间”一词诚然提出了门槛要求,条款草案的这一方面应该得到进一步的审查和澄清。
While the word “protracted” admittedly introduced a threshold requirement, that aspect of the draft articles should be subject to further examination and clarification.

really

adjektief

voorbeelde

诚然,乌克兰在欧盟有强大的伙伴——特别是如果其政府有效地响应选民改善治理的呼声的话。
To be sure, Ukraine has a strong partner in the EU – particularly if its government responds effectively to voters’ call for improved governance.

诚然,松弛一下紧张的精神、出去散散步、改变例行惯事或四周的环境、听点抒情音乐等可以为我们带来暂时的舒解。
True, some temporary relief may come from relaxing, going for a walk, changing routine or environment, or listening to soothing music.

诚然,我们的心可能谴责我们。
True, our hearts may condemn us.

诚然,妻子一旦直言不讳,情况就有可能会恶化,丈夫听后也许会连声否认。
Perhaps a wife can circumvent this by giving careful forethought to how she will broach the subject.

诚然,恐怖主义的实施者必须绳之以法,不管他们是谁,也不管他们身在何处。
Surely, the perpetrators of terrorism, whoever they are and wherever they may be, must be brought to justice

诚然,圣经的某些记载可能看来有自相矛盾之处。
True, there may appear to be discrepancies in certain Bible accounts.

诚然,并非所有国家都做的很好。
To be sure, not all are doing well

诚然,当时俄国已有斯拉夫语的圣经。 斯拉夫语是现代俄语的前身。
True, the Bible was in Slavonic, a language that was the forerunner of modern-day Russian.

在2003年纽约反恐会议上,卢拉总统强调,镇压措施诚然重要,但是不能仅以镇压措施打击恐怖分子的动机。
At a 2003 conference on combating terrorism held here in New York, President Lula stressed that the terrorists’ motivations cannot be countered only by repression, important as repression may be.

诚然,与其他拉丁美洲经济体不同,其他经济体同一时期的收入不平等现象变得更为严重,而智利虽然不平等现象的参数没有变得更坏,但也没有变得更好。
It is true that unlike other Latin American economies where the income inequalities increased during the same period, in Chile inequality parameters have not worsened, but they have not improved either

诚然,这些都是极端的事例。 但这并不表示,所有属于这些不同种类的娱乐都是有害的。
Granted, these are extreme cases, and they do not mean that all entertainment in some of these various categories is bad.

诚然,应当指出各种冲突、自然灾害或原料价格下跌对非洲造成的社会和经济方面的负面影响;但也应特别关注不平等现象、尤其是在收入分配、获得基本的社会服务和生产资源方面的不平等,这些因素同样是产生贫穷现象的深刻根源。
The negative social and economic impact of the many conflicts, natural disasters and declining raw material prices in Africa must of course be underscored; but particular attention must also be paid to the inequalities, particularly with regard to income distribution, access to basic social services and productive resources, that were also at the root of the various forms of impoverishment.

诚然,在较高的山上,环境便不这么好受了,因为那里的气压低,氧气稀薄,太阳的辐射加强,凛冽寒风使气温剧降。
Amazingly, even under such circumstances, some life still thrives tenaciously.

诚然,撒但用各种诡计,包括迫害、放逐、虚谎的宣传和假弟兄去打击上帝的子民,却从未能在属灵的意义上战胜他们。(
True, Satan’s schemes —whether persecution, deportation, lying propaganda, or false brothers— have caused God’s people hardships but never spiritual defeat. —Isa.

还有一些妓女(诚然,只是少数)声称享受自己的工作。
Then there are some prostitutes (a minority, to be sure) who claim to enjoy their work.

13 诚然,随着变节背教的势力在使徒们死后迅速发展,有些人对于基督在王国里来临一事的迫近程度怀有错误的见解。
13 Admittedly, as the apostasy developed after the death of the apostles, some got wrong ideas as to the nearness of Christ’s coming in his Kingdom.

它指出:“诚然,社区暂时没有清洁的海滩供市民使用,社区在未经清理的情况下,历来交通稠密,无法维持正常的安宁、寂静和自由,这只是它的正常状况”,但是总结说:社区“关于丧失享受的求偿,根据法国的法律,是无法给予支持的”。
It noted: “It is true that the commune was unable for a time to provide clean beaches for the use of its citizens, and that it could not maintain the normal peace, quiet, and freedom from the dense traffic which would have been the normal condition of the commune absent the cleanup efforts”, but concluded that the “loss of enjoyment claim by the communes is not a claim maintainable under French law”

诚然,现在存在一场全球危机,其中包含冲突、环境、经济、能源和粮食问题。
It is true that there is a global crisis, whose elements include conflict, the environment, the economy, energy and food.

诚然,科索沃的转变应看作是联合国及整个国际社会的一项成功例子。
Indeed, the transformation of Kosovo should be viewed as a success story for the United Nations and the international community as a whole.

诚然,她是严重的性暴力受害者,但这与性别歧视无关。
True, she was the victim of a severe violence of sexual nature but which had no connection with sex discrimination.

诚然,我们已经取得了一些进展。
To be sure, some progress has been made.

诚然,把联合国建设成为一个真正的中心,以协调各国实现其共同目标的行动,是一项极为艰巨的任务。
Admittedly, building the United Nations as a true centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of those common ends is an extremely difficult task.

诚然,结果文件并未对我们的所有文件作出回应,但为我们确定了未来行动的框架。
Admittedly, the outcome document did not respond to all of our concerns, but it gave us a framework for our future action

诚然,我们同意其他代表团的看法,即为了让该法庭完成其任务,应当对目前的规约作各种法定更改,为此,我国代表团不止一次地表示愿意在安全理事会中同其他代表团合作。
Indeed, we concur with other delegations that, in order for the Tribunal to accomplish its tasks, statutory changes should be made to the present statute, and for that reason my delegation has expressed its willingness more than once to work with other delegations in the Security Council.

诚然,我们这些大大小小、贫富不一的会员国在我们各自国家和区域都面临诸多不同的挑战。
It is true that we, the Member States — large and small, affluent and poor — all face a host of different challenges in our home countries and in our respective regions.