诬告 oor Engels

诬告

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

calumny

naamwoord

false accusation

naamwoord

这些规定分别限于针对公务员和诬告他人行为。
These provisions are limited to public officers and false accusations against persons respectively.

malicious prosecution

naamwoord

但有些民事争端(例如有关诬告或诽谤的诉讼)则明确规定不受其管辖。
But some civil disputes (for example, suits for malicious prosecution or for defamation) are specifically excluded from its jurisdiction.

to accuse falsely · to frame sb · trumped-up charge

voorbeelde

彼得前书2:22)仇敌诬告他违反安息日和醉酒,又说他被邪灵附身,耶稣却没有因为被他们诬蔑而名声受损。
(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

申22:28,29)如果丈夫控告妻子结婚时已非处女,后来证实是诬告,他就要缴纳罚款,并终生不可跟妻子离婚。(
(De 22:28, 29) If the wife was formally accused by her husband of not being a virgin at the time of marriage and the charge was proved false, her husband was fined and could never divorce her.

就可否受理而言,缔约国提到,提交人申诉中提到的有关诬告和错误囚禁赔偿两项诉讼进展受到拖延,主要应归因于他个人而非缔约国。
s far as admissibility is concerned, the State party contends that the delays complained of by the author, in relation to progress of the two actions for malicious prosecution and for compensation for wrongful imprisonment, are primarily attributable to him, not to the State party

那些为消灭有罪不罚现象而奋斗的人尤其成为目标,他们被杀害、攻击、拘禁、恐吓、骚扰和诬告。
Those fighting to end impunity are especially targeted and have been killed, attacked, detained, intimidated, harassed and prosecuted under false charges

谨提到希族塞人当局在 # 年 # 月 # 日至 # 日举行的联合国地名专家组第十二届会议期间提出的文件。 该文件载有对北塞浦路斯土耳其共和国的诬告以及关于塞浦路斯岛情况的不实报导。
I have the honour to refer to the paper submitted by the Greek Cypriot administration, during the twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, held from # to # anuary # which contains false allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus as well as misrepresentations regarding the realities of the island

法官指责他诬告安全部队,拒绝记录他的陈述。
The judge accused him of making false accusations against the security forces and refused to record his statements.

这些牧师透过讲道、出版刊物或电台广播诬告耶和华见证人煽动群众反对政府。
From the pulpit, in print, and over the radio, the clergy falsely accused Jehovah’s Witnesses of stirring up trouble against the government.

利比亚的法律涉及4类惩戒法罪行(危害真主罪):通奸、诬告、盗窃和希拉巴罪(不可接受的暴力)。
Libyan law addresses four types of hudud crimes (crimes against God): adultery, false accusation, theft and hirabah (unsanctioned violence).

在此,我要提请安理会注意,必须赞赏和赞扬作出这些决定的领导人,而不是对其进行施压、中伤和诬告。
Here, I would like to draw the Council’s attention to the fact that the leadership that adopted these decisions must be appreciated and commended rather than pressured, maligned or falsely accused.

特别令人不安的是犹太陈规定型漫画的恢复,使人联想起纳粹反犹太的出版物Der Sturmer(“攻击者”)以及称为“血腥污蔑”的古老诽谤,诬告犹太人用非犹太人的血来烘供在逾越节时吃的无酵饼。
Particularly disturbing is the revival of stereotypical Jewish caricatures, reminiscent of the anti-Semitic Nazi publication Der Sturmer (“The Attacker”), as well as of the ancient slander known as the “blood libel”, whereby Jews were falsely accused of using the blood of non-Jews to bake matzah for the holiday of Passover

可是,他被人诬告为布鲁霍(brujo [巫师]),并且受到恐吓要被利马的天主教异端裁判所审讯。
However, he was accused of being a brujo (witch) and was threatened with an investigation by the Catholic Inquisition in Lima.

这次他们被诬告为帝国主义者,被判入狱或遣往劳动营。
This time, accused of being imperialists, they were sent to prisons or labor camps.

提摩太后书3:12;启示录12:10,17)耶和华上帝对我们关怀备至,因此所有真基督徒都必须衷心爱戴他,顺服他,事奉他,以证明撒但的指控根本就是诬告。
(2 Timothy 3:12; Revelation 12:10, 17) Hence, the dire need of all of us as true Christians is to subject ourselves to our caring God, Jehovah, serving him out of deep love and thus proving Satan’s accusation to be false.

第二份共同提交文件并表示,有组织罪行的定义与《联合国打击跨国有组织犯罪公约》中的定义不同,据此无辜的人和社会运动参与者出于政治而并非法律的理由而遭到诬告,说他们参加了犯罪组织。
further indicated that the definition of organized crime is different to that of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with innocent people and members of social movements having been falsely accused, for political rather than legal reasons, of belonging to organized crime groups

伊拉克政权一再惯于传播这种诬告,企图歪曲事实,并在该区域制造不稳定和紧张局势。
Time and again, the Iraqi regime has made a habit of propagating such calumnies in an endeavour to distort the facts and with the aim of creating instability and tension in the region.

规定对某些hudud犯罪施以死刑,包括通奸、乱伦、强奸、第四次非婚性行为、第三次饮用酒精行为、鸡奸、第四次男人同性非插入性行为、第四次女性同性恋行为、非穆斯林男性与穆斯林女性非婚性行为、第四次诬告通奸或鸡奸的行为。
The death penalty is imposed for certain hudud crimes, including adultery, incest, rape, fornication for the fourth time by an unmarried person, drinking alcohol for the third time, sodomy, sexual conduct between men without penetration for the fourth time, lesbianism for the fourth time, fornication by a non-Muslim man with a Muslim woman, and false accusation of adultery or sodomy for a fourth time.

谨提及美利坚合众国国务卿科林·鲍威尔先生在安全理事会 # 年 # 月 # 日会议上的发言,他的 # 分钟的发言包含了各种指控、捏造、公然谎言、诬告和歪曲事实。
I should like to refer to the statement made to the Security Council on # ebruary # by Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America, in which he gave a # minute presentation that included allegations, fabrications, blatant lies, false accusations and distortion of facts

ahakov先生(亚美尼亚),在对上次会议上阿塞拜疆所做发言行使答辩权时说,阿塞拜疆代表团对亚美尼亚的指控纯属诬告。
Mr. Sahakov (Armenia), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by Azerbaijan at the preceding meeting, said that the accusation against Armenia by the delegation of Azerbaijan was false

在一些国家,人权维护者受到诽谤或诬告,被称为恐怖分子、叛乱分子、捣蛋分子、反对派政党成员等等。
In a number of States, defenders have been the victims of defamation or misrepresentation, being described as, inter alia, terrorists, rebels, troublemakers or members of an opposition political party.

教士大感苦恼,就向政府的行政机关投诉,诬告耶和华见证人是共产党员。
As we have seen, this did not stop the disciple-making work.

律师认为,关于政府更迭的问题,自由党 c 的工作人员仍然反对政府,仍然受到警方的诬告、拘留和酷刑。
ounsel submits that, as regards the change of Government, those working for the Freedom Partyc are still in opposition to the Government and are subject to false accusations, detention and torture by police

米提利达和同僚一起上书给波斯王亚达薛西,诬告犹太人。( 拉4:7)
An opposer of the postexilic temple reconstruction who shared with others in writing a letter to Persian King Artaxerxes falsely accusing the Jews. —Ezr 4:7.

他们所以流放孤岛,往往因为希腊正教会的教士从中煽动,诬告见证人是共产党员。
The instigators of their banishment were usually Greek Orthodox clergymen who falsely accused the Witnesses of being Communists.

主既骄恣,谋黜遗直而夺其封爵,永徽中诬告遗直无礼于己。
The Lord then revealed Himself and told Rangadasa that he had not been steadfast and had succumbed to temptation.

彼得前书2:22,23)他们诬告耶稣不守律法、亵渎上帝、欺骗群众、煽动人反叛罗马。
(1 Peter 2:22, 23) They accused him of being a lawbreaker, a blasphemer, a deceiver, a seditionist against Rome.