调剂 oor Engels

调剂

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

adjust

werkwoord

regulate

werkwoord

无法根据条例4.5调剂使用各款经费予以满足的;
Cannot be met by transfers between appropriation sections in accordance with regulation 4.8; and

relief

naamwoord

现时人往往要一生从事吃力的劳动工作,甚至一点调剂也没有。
Often people’s lives have been devoted to grinding labor with little or no relief.

to adjust · to balance · to make up a medical prescription

voorbeelde

决定授权秘书长在相关各款之间为 # 年和 # 年各年调剂划拨款项,其数额不超过各款总额的 # %。
Decides that, for each year # and # the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to # per cent of the amount in each section

二) 调剂使用后修订的批款
appropriations as modified by transfers

所发生的变化可归于以下因素:(一) 巴西经济改善,2004年国内生产总值增长4.9%,对劳工市场、就业水平和劳工收入产生正面影响;(二) 实际最低工资增加――过去三年增加75%,这对劳工市场的合理运作,并对同联邦调剂(社会保障和福利)有关的收入具有重要意义;(三) 根据家庭补助方案所进行的调剂。
The changes occurred may be ascribed to the following factors: i) the improvement in the Brazilian economy, as the Gross Domestic Product grew 4.9% in 2004, positively impacting on the labor market, the employment level, and the income from labor; ii) the real increase in the value of the minimum salary - a 75% increase in the last three years, which has been significant for the proper functioning of the labor market and for income associated with federal transfers (Social Security and Welfare); and iii) transfers under the Family Grant Program.

与预算各款间批款调剂使用有关的提议载于 # dd # 第 # (a)和(b)段。
Proposals related to the transfer of appropriations between budget sections are contained in paragraphs # (a) and (b) of # dd

各款拨款,非经缔约国大会授权,不得在相互之间调剂使用,除非在例外情况下,必须依照缔约国大会议定的标准,如此使用。
No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties, unless such a transfer is made necessary by exceptional circumstances, and is in accordance with criteria to be agreed upon by the Assembly of States Parties.

使用危险货物作为制冷剂或空调剂的包件,应以该危险货物的正式运输名称作出标记,后面相应注明“制冷剂”或“空调剂”。
Packages containing dangerous goods used for cooling or conditioning shall be marked with the proper shipping name of these dangerous goods followed by the words "AS COOLANT" or "AS CONDITIONER" as appropriate.

a) 授权核定方案预算各编内各款间资源调剂使用
or example, conversion from the National Officer to the Professional category

授权秘书长经行政和预算问题咨询委员会同意后,调剂使用预算各款经费;
The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

又授权秘书长为2011年和2012年调剂使用各款批款,其数额不超过各款批款额的20%;
Also authorizes the Secretary-General, for 2011 and 2012, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;

使用危险货物作为制冷剂或空调剂的货物运输装置,必须按5.5.3.6.2加贴警告标记,标记应贴在每一个可接近位置,选择的位置应使打开或进入货物运输装置的人能够易于看到。
Cargo transport units containing dangerous goods used for cooling or conditioning shall be marked with a warning mark, as specified in 5.5.3.6.2 affixed at each access point in a location where it will be easily seen by persons opening or entering the cargo transport unit.

授权秘书长于预算执行期间内在各编内各款间调剂使用最高以10%为限的批款,以应付新出现的需求,并在预算执行情况报告内就此向大会提出报告;
Authorize the Secretary-General to transfer up to 10 per cent of appropriations between sections of the budget, within parts, during the budget implementation period to meet emerging demands and to report thereon to the General Assembly in the context of the budget performance reports;

现有联合国储备剩余物品的发放和其他特派团物资的调剂也将折抵战略部署储存物资的发放。
Release of strategic deployment stocks is also offset by issuance of surplus items available in the United Nations Reserve and by transfers from other missions

除经该司长书面批准,任何其他部门或单位不得在费用类别之间调剂使用拨款。
No other section or unit may transfer allotments between expense categories, except with his or her written approval.

重申了对秘书长调剂使用员额和非员额预算项目资源权力的限制措施。
Reiterated limitations on the authority of the Secretary-General to shift resources between post and non-post budget lines.

例如,需要展开正式投标过程或需要合同委员会参与的最低美元数额点可能可以提高;下放给外地的权力的程度可能可以增加;可能可以设置一个高得多的现金支付交易限额;对于一个紧急情况的不同国家之间转调资产的核可要求可能可以简化或取消;可能可以授权在最高级别(部门级别)进行项目预算内的预算调剂,而且比例可高于通常的 # %;征聘和部署工作人员的程序可能可以简化和缩短。
For example, the dollar thresholds requiring a formal bidding process or requiring the involvement of a contracts committee might be increased; the level of delegation of authority to the field might be increased; a significantly higher transaction limit for cash payments might be established; approval requirements for the redeployment of assets between different countries of an emergency situation might be simplified or waived; budgetary transfers within project budgets might be authorized at the highest level (sector level) and at a higher rate than the usual # per cent; procedures for recruitment and posting of staff might be simplified and shortened

消极的资金调剂使用阻碍了增长、加剧了贫穷。
The negative transfer of financial resources hindered growth and aggravated poverty.

审计委员会认为,不经常调节或者完全不调节资产流动(购置、处置、调剂使用和调整)的结果是,该实体不能准确确定阿特拉斯企业资源规划系统资产管理模块中的结余。
The Board is of the view that an infrequent or a non-reconciliation of assets movement (acquisitions, disposal, transfer and adjustments) has the effect of the entity not being able to determine accurately the balances in the asset management module of the Atlas enterprise resource planning system.

联合国财政条例和细则( # )第 # 条虽规定未经大会授权不得在各拨款款次间调剂使用经费。 但方案预算决议经常将这一权力授予咨询委员会(最近一项授权见第 # 号决议,第 # 段)。
While regulation # of the Financial Regulation and Rules of the United Nations ( # ) states that no transfer between appropriation sections may be made without authorization by the General Assembly, this authority is regularly delegated to the Advisory Committee in the context of the resolution on the programme budget (see, most recently, resolution # para

以汇总格式列报并不意味着各种不同的基金可按任何方式混合,因为经费通常不得在基金间调剂使用。
Their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.

如A/60/846/Add.2,第15段所述,第七至九、十一和十二至十四编将不包括在各款间调剂使用资金的授权范围内,因为其中每一编都只有一款。
As indicated in paragraph 15 of A/60/846/Add.2, parts VII to IX and XI to XIV would be excluded from the authority to transfer resources between sections since they each contain only one section.

不过,事实上这种调剂使用已经出现并已在第一次和第二次执行情况报告中汇报。
However, in actuality such transfers are made and reported in the first and second performance reports

主席提议授权法庭尽可能对各项批款调剂使用,并使用2002财政时期的部分结余来满足费用进一步增长的需要。
The President proposed that the Tribunal be authorized to finance the additional increase by transfers, as far as possible, between appropriations and by using part of the savings from the financial period 2002.

根据缔约国会议的决定,法庭第十九届会议决定在各款批款之间进行调剂使用如下,以解决“人事费”下的超支(448 530美元):
In accordance with the decision of the Meeting of States Parties, the Tribunal at its nineteenth session decided to finance the overexpenditure for “Staff costs” (US$ 448,530) by transfer between appropriation sections as follows:

各款批款,非经缔约国会议授权,不得调剂使用,但在特殊情况下,可依照缔约国会议商定的准则酌情调剂使用。
No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Meeting of States Parties, unless such a transfer is made necessary by exceptional circumstances and is in accordance with criteria agreed upon by the Meeting of States Parties.

大会关于成果预算制的第55/231号决议强调,不用通过使用绩效指标来调整核定资源,而且限制秘书处在员额和非员额预算项目之间调剂资源的权力。
The General Assembly, in its resolution 55/231 on results-based budgeting, stressed that the use of indicators of achievement should not constitute a method by which to adjust approved resources and placed limitations on the authority of the Secretariat to transfer resources between post and non-post budget lines.