调和级数 oor Engels

调和级数

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

harmonic series

naamwoord

voorbeelde

然而,在联合国内,通过取得令人满意结果的坦诚的讨论、谈判和妥协,这些立场总是成功得到调和。
However, within the United Nations, these positions always manage to be reconciled by frank discussions and negotiations and compromises which lead to satisfactory results

在“平等”倡议支持下,有 # 个项目着眼于调和工作与家庭生活矛盾和男女融入重新劳动力市场,其办法是:发展较为灵活而有效的工作安排和执行支助措施。
The EQUAL initiative has supported # projects focusing on the reconciliation of work and family life and on the reintegration of men and women into the labour market by developing more flexible and efficient working arrangements and implementing support measures

专题讨论会因此要求在调和援助进程和程序等纳入“发展合作公式”的各项要素以及这项公式的最后成果之间取得平衡。
The symposium thus called for striking a balance between focusing on what goes into the “development cooperation equation”, such as harmonizing aid processes and procedures and the ultimate results that come out of that equation

支持企业努力帮助雇员调和家庭与职业责任
Support companies that make efforts to help their employees balance their family and work responsibilities;

此外,为了调和职业生活和家庭生活,签字各方都考虑到要采取一些鼓励措施,比如使用通用的就业服务支票,来看管孩子,或者是一些用于学业支持和家庭就业支出。
To help reconcile professional and family life, the signatories also made provision for incentives to encourage the use of employment and service vouchers (Chèque emploi service universel) (CESU) to pay for childcare, tutoring or domestic help

目前关于残疾人的立法正与相关公约取得调和,它在这方面采取的措施包括学生助学金方案、供残疾学生入学的特殊包容性学校和设定配额。
The existing legislation on persons with disabilities was being harmonized with the provisions of the relevant Convention and among the measures it was undertaking in that context were programmes for student stipends, special and inclusive schools for students with disabilities and quotas.

平均7 200名军事特遣队人员和参谋、192名军事观察员、450名联合国警察和800名建制警察人员的进驻、轮调和返国
Emplacement, rotation and repatriation of an average strength of 7,200 military contingent personnel and staff officers, 192 military observers, 450 United Nations police officers and 800 formed police personnel

本项目的差异为9 912 200美元,这是由于安全理事会核准的军事观察员的兵力从810名减少至760名(安全理事会第1445(2002)号决议),加上观察员的部署延迟以及他们的安置、轮调和遣返的实际费用比较低。
The variance of $9,912,200 under this heading is attributable to adjustment by the Security Council of the authorized strength of military observers from 810 to 760 personnel (Security Council resolution 1445 (2002)), combined with the delayed deployment of observers and lower actual cost of their emplacement, rotation and repatriation.

非洲各国当地社区参与调和补偿做法是非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所观察员专题介绍的重点。
The involvement of local communities in conciliatory and compensatory practices in African countries was the focus of a presentation by the observer for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

采取调和担保措施,为面向未成年人的服务供资,以支持妇女就业
conciliation vouchers as measures to support women employment for the financing of services delivered to minors;

人们越来越多地要求国家在这三个层次上发挥“链接杆”的作用,调和与协调彼此利益和议程大相径庭的各种行动者的政府和非政府、国家和国际活动和进程。
Increasingly the State is called upon to serve as a “linking pin” of these three levels, to harmonize and coordinate activities and processes involving diverse actors, governmental and non-governmental, national and international, with interests and agendas that may differ substantially.

军事和警务人员的进驻、轮调和返国以及文职人员的管理
Emplacement, rotation and repatriation of military and police personnel and administration of civilian personnel

军事观察员(2 882 400美元),主要是因为平均每月部署167名军事观察员,低于预算数字;由于推迟部署导致旅行、轮调和遣返费用低于原计划;口粮和水的成本降低;以及在本报告期间没有发生伤亡事故;
Military observers ($2,882,400), owing mainly to the lower than budgeted actual average monthly deployment of 167 military observer personnel and lower than planned travel, rotation and repatriation costs owing to delayed deployment, lower costs of rations and water and no incidents of death and injury reported during the period;

各委员会构成了调和执政党与反对党之间分歧的主要论坛。
The committees constitute the primary forum for reconciling differences between the ruling and opposition parties.

实际上,该决议草案同往年一样,反映了通过谈判、在忠实地开展建设性、公正的对话的基础上,立即最终解决这一争端的原则和目的,否则,便不可能调和彼此不同的立场,确保理解和尊重明确的标准,而且单方面采取的任何措施也都不可能成功。
The draft resolution, as in previous years, essentially reflected the principles and purposes of promptly and definitively settling the dispute through negotiations and on the basis of a firm commitment to engaging in a constructive and equitable dialogue without which it would be impossible to reconcile differing positions and ensure understanding and respect for clear criteria, and without which no unilateral measures could be successful.

为了调和不同的观点,有与会者提出,应列入一项建议,指出应当在国内法下承认外国程序。
In order to reconcile the different views, it was proposed that a recommendation to the effect that foreign proceedings should be recognized under domestic law should be included.

人权高专办以“非洲多文化主义问题:在涉及土著居民和少数群体情况下群体间的和平与建设性调和”为主题,在坦桑尼亚(2000年)、马里(2001年)和博茨瓦纳(2002年)等非洲国家主办了一系列讲习班。
OHCHR has organized a series of workshops in Africa on the theme “Multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples” in Tanzania (2000), Mali (2001) and Botswana (2002).

有几个因素造成了这一结果,包括偶尔调整或取消计划的巡逻,原因是部队轮调和部署需要使用同样的资源,还有未获地方当局的飞行许可、天气条件不允许及出现飞机技术问题等因素
Several factors contributed to that result, including the occasional rescheduling or cancelling of planned patrols owing to troop rotations and deployments, which required utilization of the same resources, and the lack of flight clearances from the local authorities, weather conditions and aircraft technical issues

然而,由于政治僵局拖延了阿同尼简易机场的完工,联阿安全部队已推迟其利用固定翼飞机从该机场支持部队部署、轮调和其他后勤业务的计划,直至达成一项使阿同尼简易机场得以完工的协议。
However, as a result of the political impasse that has delayed the completion of the Athony airfield, UNISFA has postponed its plans to utilize its fixed-wing aircraft to support troop deployments, rotations and other logistical operations from the airfield until an agreement allowing for the completion of the Athony airfield has been reached.

如今,保护妇女的人权,就必须明确地以家庭政策为重点,包括调和工作和家庭的政策。
Nowadays the protection of women’s human rights entails a specific focus on family policies, particularly regarding the reconciliation between work and family.

第四工作组(担保权益)面临调和各国对于担保权益问题的各种法定处理办法的困难任务,因此,极其谨慎地开展其工作。
Working Group VI (Security Interests) was faced with the difficult task of accommodating a variety of national legal approaches to the question of security interests and was therefore proceeding with extreme care in its work.

为城市的未来作规划,需要高效率的土地管理,调和各种利益方对城市土地的争夺,并就土地的使用作出深思熟虑的决定。
Planning for the future of cities requires an efficient land administration, which can mediate among competing interests for urban land and make informed decisions on the use of land

此外,对对方的恐惧和对未来的担忧,导致思想和目标不可调和的利益集团鼓吹区域军备、疯狂的军事化以及好战倾向。 更可怕的是,现在这一切似乎都取决于竞选活动和政治权谋的政策考虑。
Moreover, fear of the other and concerns about the future have allowed interests whose ideas and objectives are irreconcilable to promote regional armament, frenzied militarization and warmongering tendencies that are all the more reprehensible in that they would now seem to hinge on the policy considerations of electoral campaigns and political jockeying

平均兵力为15 000名军事特遣队员的进驻、轮调和返国
Emplacement, rotation and repatriation of an average strength of 15,000 military contingent personnel

我们相信,通过有诚意的谈判,双方一定能够商定一种结果,结束冲突和调和巴勒斯坦和以色列各自的目标,即在1967年边界线和商定的交换的基础上建立一个独立和可靠国家的巴勒斯坦目标以及能够反映后来发展和满足以色列安全要求的、拥有安全和得到承认的边界的犹太人国的以色列目标。
We believe that through good-faith negotiations the parties can agree to an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, and Israel’s goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments and meet Israel’s security requirements.