負債 oor Engels

負債

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

liability

naamwoord

debt

debt

naamwoord

有些人負債累累。
There are people drowning in debt.

indebted

adjective verb

balance sheet 資產負債表 · in debt · incur debts · liability (finance) · obliged · to be in debt · to incur debts

voorbeelde

你 不對 你的 行為 負責 這 都 是 你的 錯!
You don' t take responsibility for your actions.This is all your fault!

“ # 为重债穷国倡议筹资是一个主要的挑战。
“ # unding the HIPC initiative was a major challenge

各当事方--武装集团和武装者,对于他们对平民和境内流离失所者在各级犯下的行为都极端不负责任。
The parties- the armed groups, the armed men- are outrageously irresponsible, at all levels, in their acts against civilians and internally displaced persons

关于负责任捕鱼问题的雷克雅未克会议推动了有关基于生态系统的渔业管理问题的辩论,并推动了粮农组织的各项倡议。
A Reykjavik conference on responsible fisheries in the ecosystem has moved forward the debate on ecosystem-based fisheries management, as have various initiatives of the FAO

敦促结清债务方式应涉及所有类型的债务,包括多边债务,以及所有负债的发展中国家,并且采取一劳永逸的减债安排措施,将它们的债务负担减轻至可以使它们恢复经济增长和发展的水平。
Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development

指责瓦鲁法基斯没有关起门来实施B计划也是不负责任的。
It also would have been irresponsible for Varoufakis not to work behind closed doors on a Plan B.

尽管人权影响评估没有模板,但主要内容应包括:(a) 将人权纳入水和卫生设施问题,作为明确的评估事项;(b) 确定符合相关国际人权标准的评估指标;(c) 与负责任的行为体一起专注于最受排斥和边缘化的人群;(d) 力求确保评估工作能最大限度地帮助本国利益攸关方建设能力;(e) 确保在开展评估过程中尊重参与、不歧视、透明和问责等人权原则;及(f) 力求使人权机制参与其中。
While there is no template for a human rights impact assessment, the principal elements should include (a) incorporating the human rights to water and sanitation in the explicit subject of the assessment; (b) identifying indicators for the assessment that are consistent with relevant international human rights standards; (c) focusing on people who are most excluded and marginalized along with responsible actors; (d) striving to ensure that the assessment, as far as possible, contributes to building the capacities of relevant national stakeholders; (e) ensuring that the process of carrying out the assessment respects human rights principles such as participation, non-discrimination, transparency and accountability; and (f) seeking to involve human rights mechanisms.

最终目标是,通过提供全面、综合、公平、优质和负责任的基本医疗保健服务,提高人民的健康水平。
The ultimate goal is to improve people’s health by providing comprehensive, integrated, equitable, quality and responsive essential health care services.

此外,还必需强调,儿童和青少年这一年龄组的人口由于其自身的性质,特别容易受到负面的社会经济因素的影响,必须对这种因素采取果断行动,以避免或明显减少社会家庭结构削弱所造成的破坏影响,而这是造成家庭遗弃、父亲不负责任和触犯法律等情况的根源。
It must also be emphasized that children and adolescents form an age group which, by its very nature, is particularly susceptible to the effects of negative socio-economic factors, and that firm action must be taken against those factors in order to avoid or significantly reduce the disruptive effects of the weakening of the fabric of social and family life, which causes situations such as family abandonment, irresponsible parenthood and lawbreaking

截至2016年3月,按2014年年底的现值计算,就债务减免给债权人造成的费用总额而言,重债穷国倡议估计为748亿美元,多边债务减免倡议为416亿美元。
As of March 2016, the total cost of debt relief to creditors in present value terms, at the end of 2014, is estimated at $74.8 billion for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and $41.6 billion for the Multilateral Debt Relief Initiative.

第 # 条“组织进行恐怖主义活动的组织应负的责任”规定,如果一个组织被发现为恐怖主义组织,其货物将被处以没收,归国家所有。
art # “Responsibility of the organization for carrying out a terrorist activity”, according to which if an organization is recognized as a terrorist one its goods are confiscated for the benefit of state

我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

扩大了的《重债穷国倡议》应该与其他发展和贸易倡议相一致,而债务问题应当在发展伙伴关系的框架内予以审议。
The enhanced HIPC Initiative should be in line with other development and trade initiatives, and the debt problem should be considered within a framework of partnership for development.

我们感到关切的一个问题是,尽管哈萨克斯坦是原子能机构的一个重要和负责任的成员,但它却因为目前的议事规则而被剥夺了参加选举机构工作的机会。
An issue of concern to us is that Kazakhstan, though a key and responsible member of the IAEA, is being denied the opportunity to participate in the work of elective bodies because of the rules of procedure currently in place.

非国家行为者不负责任地使用非杀伤人员地雷的问题
Irresponsible Use of Mines Other Than Anti-Personnel Mines by Non-State Actors

对于(获得债务减免数据的最近一年) # 年根据强化的重债穷国倡议达到决定点和结束点的 # 个国家,它们的债务指示数逐步变化表明债务状况明显改善:外债总额与国民总收入的综合比率从 # 年的 # 减少到 # 年 # 和 # 年 # 。
For the # countries that reached the decision and completion points under the enhanced HIPC Initiative by # (the latest year for which data on debt relief are available), the evolution of their debt indicators has shown a clear improvement: the overall ratio of total external debt to GNI declined from # in # to # in # and # in

值得注意的是 # 年有 # 个最不发达国家实现或正在实现 # %的增长目标,与此相比 # 年至 # 年只有 # 个;出现负增长的国家的数目从 # 年至 # 年 # 个减至 # 年 # 个。
Remarkably, in # least developed countries met or were on track to the # per cent growth target, compared to # in the period # to # and the number of countries experiencing negative growth declined from five from # to # to two in

也就是说 出现造成 X 人死亡的攻击的概率 在类似伊朗这样的国家 它等于一个常量,乘以攻击的规模 的负Alpha次方
What we're saying here is the probability of an attack killing X number of people in a country like Iraq is equal to a constant, times the size of that attack, raised to the power of negative alpha.

一个或另一个国家为了有限的国家利益而完全无视全球公益,要对这种事态负主要的责任。
Limited national interests of one State or another that completely avoid considering the common global good are largely responsible for this state of affairs.

举例而言,最高人民法院联同其他机关于2015年3月发出指示,要求法官斟酌遭受家庭暴力的情况减轻家暴被害人应负的刑事责任。
In March 2015, for example, the Supreme People’s Court and other agencies issued instructions requiring judges to consider domestic violence as a mitigating circumstance in criminal cases against victims of such violence.

由于债役,而且她们的旅行证件或护照被没收,因此她们的流动或改变自己境况的能力受到严重限制。
Both their movement and their power to change their situation are severely restricted by debt bondage and confiscation of their travel documents or passport

因此,多数国家将在国际市场上发行的全部债务归类为外债,将在国内市场发行的全部债务归类为内债。
As a consequence, most countries classify as external all debt issued on the international market and classify as domestic all debt issued in the domestic market

建设和平委员会需要确保国际社会是政府的更加负责任的伙伴,并且更好地综合政治、安全、复原及发展等各方面的参与活动。
The Peacebuilding Commission needs to ensure that the international community is a more responsible partner to the Government and that political, security, recovery and development engagement is all better integrated

我们感觉自己欠了别人的债;我们必须将上帝托付给我们的好消息传给别人,然后才能还清债务。——罗马书1:14,15。
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.

恐怖分子不负责任的使用单兵携带防空系统对全球安全构成日益增长的威胁,登记制度应该适当体现这一关切。
The reckless use of MANPADs by terrorists is an increasing threat to global security, and this concern should be duly reflected in the Register