賢才 oor Engels

賢才

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

a genius

a talented person

voorbeelde

同样,我要向秘书长科菲·安南先生致敬,由于他的献身精神和奉献给本组织的杰出才能,他重新当选,连任秘书长。
Likewise, I wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who was re-elected to a second mandate, thanks to his dedication and the great talent with which he has directed our Organization

只有开展集体努力,才能确保提高所有人的生活水平,并使他们享有更大的尊严。
Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.

在这个充斥着暴力和战争的世界,我们必须铭记发展才是通往和平之路。
In this world marred by violence and war, we must remember that development is the path to peace.

保加利亚是必须批准该条约才能使该条约生效的 # 个国家之一,因此它是首先签署( # 年 # 月)并予以批准( # 年 # 月)的国家之一,它还积极参与关于促进《全面禁核试条约》生效的两次会议的工作。
Being one of the # states whose ratification is required for the entry into force of this Treaty, Bulgaria was among the first countries to sign (September # ) and to ratify it (September # ) and was actively involved in the work of the two conferences on facilitating the entry into force of the CTBT

我 才 真的 开始 有些 心慌意乱 起来
I started getting really worried,

此外,须经秘书长核可才能宣布进入第 # 、第 # 和第 # 个安全计划阶段。
Furthermore, security phases # and # could be declared only with the approval of the Secretary-General

而我们需要资金来进行实验 才能引入那些技术
Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

缔约国还应该确保,只有经过彻底和专业的医生评估以确定绝对必须对某一病人采取限制措施并规定严格需要的时间以后,才能够决定采用限制措施或非自愿隔离方法。
The State party should also ensure that any decision to use restraints or involuntary seclusion should be made after a thorough and professional medical assessment to determine the restraint strictly necessary to be applied to a patient and for the time strictly required.

2011年7月,即被捕两年多以后,Hodge先生才因一些指控被定罪,这也是因为他遵照律师的建议自己认罪。
Only in July 2011, more than two years after his arrest, was Mr.

这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,
So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

达尔富尔混合行动的服饰早在 # 年 # 月就已运抵喀土穆,但这些物品直到 # 月 # 日这一星期才获准放行。
The UNAMID accoutrements arrived in Khartoum in November # but clearance for the release of those items was granted only in the week of # anuary

你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变
See, your first act was-was shit, and that's why you're so desperate for things to be different.

儿童基金会及其伙伴正在努力确保儿童的生命有尽可能好的开端并降低婴儿死亡率。 但是,只有普遍地优先重视儿童和妇女的需要,才能实现这一个和其他的千年发展目标。
UNICEF and its partners are working to ensure the best possible start in life for children and to reduce infant mortality, but this and the other Millennium Development Goals can be achieved only when the needs of children and women are given universal priority.

在这方面,我们强调需要在联合国各机构和方案之间设立协调机制,解决和管理冲突并在非洲建设和维护和平,其中包括建立国际财政机构,这样我们才能确定在管理冲突的每一个阶段的方案和机构的作用和活动。
In that regard, we stress the need to develop coordination mechanisms among United Nations organs and programmes for resolving and managing conflicts and for the building and maintaining of peace in Africa, including the international financial institutions, so that we can define the role and the activities of each programme and organ at every stage of conflict management.

才能兑现他们在2005年联合王国格伦伊格尔斯8国集团首脑会议上所作的承诺,即把对非洲的援助实际翻一番以上。
in order to deliver on the commitment made at the G-8 summit at Gleneagles, United Kingdom, in 2005 to more than double aid to Africa in real terms.

2010年有数据首次显示,在争取实现千年发展目标5方面取得了良好进展,但是,如果照目前的进展速度,估计有96个国家要到2015年后至少20年才能达到这一目标。
In 2010, data showed for the first time good progress towards reaching Millennium Development Goal 5; however, an estimated 96 countries will not reach the target until at least 20 years after 2015 if the current pace continues.

可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;
a request for a work permit may only be filed once the potential employer makes an offer of employment to the spouse; and

只有这样,才能带来世界贸易组织落实《多哈发展议程》迫切需要的合法性。
Only such an approach will provide the legitimacy that the WTO system so badly needs to deliver on the Doha Development Agenda.

狼的頭通常於與背脊同高,只有示警時才會將頭抬高。
The gray wolf usually carries its head at the same level as the back, raising it only when alert.

但一支现代化的精悍的军队也将需要大量的资本投资和经常性开支,才能达到当今局势所要求的安全程度,但现在没有这种资源。
requirements. But a modern, smaller army will also need a great deal of capital investment and recurrent expenditure in order to achieve the level of security which the situation requires, and no such resources exist

在人权理事会内部努力促进形成共识,即只有通过各级所有利益攸关方建立有效的伙伴关系,才能够切实享受人权。
Work to promote, within the Human Rights Council, a common understanding that human rights can only be practically enjoyed through an effective partnership with all the relevant stakeholders at all levels.

直至2013年12月,在民间社会和国际社会的支持下通过和颁布了一部新的选举法,才避免了民主施政和法治面临的这一重大风险。
It was only the adoption and promulgation of a new electoral law in December 2013, with support from civil society and the international community, that averted this major risk to democratic governance and the rule of law.

你先除掉自己眼中的梁木,然后才能看清楚,可以除掉弟兄眼中的刺。”( 马太福音7:1-5)
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.” —Matthew 7:1-5.

2014年7月才有人發現他死於利比亞。
In July 2014 he was found dead in Libya.

最后,只有非洲人民自己积极参与,非洲预防和解决冲突的努力以及争取和平、稳定和发展的运动才能取得成功。
Finally, the prevention and resolution of conflicts and movement towards peace, stability and development in Africa can be crowned with success only with the active involvement of the Africans themselves.