资本流入 oor Engels

资本流入

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

capital inflow

同样道理,贸易冲击会导致债务负担增加和资本流入减少,因为它们造成较高风险分布。
In the same vein, trade shocks lead to increased debt burdens and reduced capital inflows as they feed into higher risk spreads.

inflow of capital

外国直接投资最初的资本流入是利益,随后的利润外流却是代价。
The initial inflow of capital from FDI is a benefit; the subsequent outflow of profits is a cost.

voorbeelde

注意到根据执行局第 # 号决定提出的联合国资本发展基金未来业务模式备选方案进展报告
Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision

拉丁美洲的经验表明,过于注意制止通货膨胀和吸引资本流动的宏观经济政策,则无法产生较高的国内投资率,而基础设施投资和加强国内机构是必须的。
The Latin American experience demonstrated that macroeconomic policies that focused too narrowly on the fight against inflation and attracting capital flows were unable to generate sufficiently high tares of domestic investment, and that investment in infrastructure and strengthening of domestic institutions were essential.

特别资本化资产
Special capitalized assets

在争取达成新安排的时候,资本流动的稳定性应当得到充分注意。
In moving towards new arrangements, stability of flows should be given sufficient attention

流入南非的货币(现金)如果是通过合法边防站携入,由关税和消费税局管制。
Money (in cash) that enters South Africa is controlled by Customs and Excise, if this occurs through a legal border post.

资本投资于股票或债券。
The capital is invested in shares or bonds etc

其他私人资本流动
Other private capital flows

制约非洲发展的各种因素有:非洲产品难以进入世界市场;初级商品价格低落;流入的资本量不足,尤其是外国直接投资额不足;官方发展援助额不断减少;公共债务负担很重。
Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa

在很多情况下,创造更多空间意味着要允许汇率灵活波动,以便消除资本流动逆转产生的部分压力。
In many cases, creating more room means allowing flexible exchange rates to absorb some of the pressures from capital flow reversals.

但一支现代化的精悍的军队也将需要大量的资本投资和经常性开支,才能达到当今局势所要求的安全程度,但现在没有这种资源。
requirements. But a modern, smaller army will also need a great deal of capital investment and recurrent expenditure in order to achieve the level of security which the situation requires, and no such resources exist

计算考虑到分红和利息带来的实际收入以及实现的资本损益。
The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as capital gains and losses realized

法国代表团主张乐观地结束这一项目,而非白白浪费为真诚支持国际商会提供的大量资本。
Her delegation preferred to close on a positive note and not to squander the immense capital of friendly support for the International Chamber of Commerce.

确认私人资本流动在调集发展资金方面的作用,强调指出流入许多发展中国家的短期资金过多所带来的挑战,指出在拟订和执行诸如宏观经济政策、宏观审慎措施和其他形式的资本账户监管措施等应对这些挑战的资本流动管理措施时,必须考虑到每个国家的具体情况;
Recognizes the role of private capital flows in mobilizing financing for development, stresses the challenges posed by excessive short-term capital inflows to many developing countries, notes that the design and implementation of capital flow management measures to address those challenges, such as macroeconomic policies, macroprudential measures and other forms of capital account regulations, need to take into account the specific circumstances of individual countries;

此外,短期资本流动虽然不能反映经济基本要素,实际上却能够推动汇率、利率、财产和股份等资产价格等关键的宏观经济变量与长期平衡脱钩,从而影响产出和就业。
Moreover, short-term capital flows, far from being a mere reflection of economic fundamentals, can actually push key macroeconomic variables, such as exchange and interest rates and the prices of such assets as property and shares, away from their long-term equilibrium and consequently affect output and employment.

假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。
Assuming such depositors find FE holders willing to purchase their BE, a substantial BE-FE exchange rate emerges, varying with the size of the transaction, BE holders’ relative impatience, and the expected duration of capital controls.

b) [原始资本、挑战基金和赠款,以鼓励筹集国内资源,用于建造住房和有关基础设施,并适当优先注意低收入家庭的需求;](荷兰,美国
[Seed capital, challenge funds and grants to encourage the mobilization of domestic resources for shelter and related infrastructure with due priority to the needs of low-income households;] (Netherlands, United States

通过政府储蓄银行运营的人民银行为这些人提供无需担保的初始资本,并依赖基于个人能力的个人担保。
The People's Bank, which operates through the Government Savings Bank, provides these people with initial capital without requiring collateral, relying instead on personal guarantees based on personal capacities

但是,这些资本流入集中在约 # 个大的中等收入国家。
However, they remain concentrated in some # large middle-income countries

便利国际劳工流动将使更多汇款和有关资金流入发展中国家,并促成取得《千年发展目标》的进展。
Facilitating international labour mobility would greatly increase remittance and related financial flows to developing countries and foster progress towards the achievement of the Millennium Development Goals

资发基金小额供资方案的赠款、贷款基金资本化和业务费用所需资金将通过自愿捐款解决。
Resources required by UNCDF its microfinance programme grants, capitalization of the loan fund, and operational expenses would be covered by voluntary contributions from donors

我们会员国没有一次又一次失败的资本。
We Member States do not have the luxury to fail again and again and again.

整体而言,根据专家特派团的评价,将继续需要捐助者的支助,尤其是在重大的资本支出方面。
Overall, the expert mission evaluates that donor support will continue to be required, in particular in respect of major capital expenditures

第二个办法是,通过调整有存活现实可能性的受监管实体的资本,合并或关停那些不能存活下来的实体,让政府确保金融系统中大部分拥有流动性不足资产的机构的稳定性。
A second approach is to have the government ensure the stability of significant parts of the financial system that hold illiquid assets by recapitalizing regulated entities that have a realistic possibility of survival, and merging or closing those that do not.

美国剑桥—自2008年金融危机爆发以来,决策者想方设法要让全世界的银行变得更安全,他们主要是通过具体的措施:使用更多的资本、避免具体的冒险行为、提供更多的透明度,以及惩罚鲁莽行为。
CAMBRIDGE – Since the financial crisis erupted in 2008, policymakers have sought to make the world’s banks safer, mainly via detailed instructions: use more capital, avoid specified risky activities, provide more transparency, and punish reckless behavior.

然而,在目前的气氛中,发展中国家面临两个不断侵蚀其经济基础的紧迫挑战:全球石油价格的上涨和投资资本的缺乏。
In the current climate, however, developing countries are facing two pressing challenges that constantly erode their economic foundations: rising global oil prices and the lack of investment funds.