资本流动 oor Engels

资本流动

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

capital flow

建立管理资本流动的机制,尤其是短期资本的流动,以减低资本流动的动荡。
Regulatory mechanisms for capital flows, particularly short-term capital, to reduce volatility of capital flows.

capital flows

naamwoord

建立管理资本流动的机制,尤其是短期资本的流动,以减低资本流动的动荡。
Regulatory mechanisms for capital flows, particularly short-term capital, to reduce volatility of capital flows.

capital movement

naamwoord

最后,外国投资者现在能自由从事证券交易,对资本流动没有任何限制。
Finally, foreign investors are now free to engage in securities trading without any limitations on capital movement.

voorbeelde

注意到根据执行局第 # 号决定提出的联合国资本发展基金未来业务模式备选方案进展报告
Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision

此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。
Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

拉丁美洲的经验表明,过于注意制止通货膨胀和吸引资本流动的宏观经济政策,则无法产生较高的国内投资率,而基础设施投资和加强国内机构是必须的。
The Latin American experience demonstrated that macroeconomic policies that focused too narrowly on the fight against inflation and attracting capital flows were unable to generate sufficiently high tares of domestic investment, and that investment in infrastructure and strengthening of domestic institutions were essential.

特别资本化资产
Special capitalized assets

在与欧洲联盟的谈判中,土耳其本可以坚持以批准《公约》作为同意收容跨越其边界大规模流动的绝大部分人口的条件之一,从而使批准《公约》的国家显著增加。
In its negotiations with the European Union, Turkey could have insisted on ratification as one of the conditions for its agreement to host the vast portion of the mass movement of persons across its borders, which would have resulted in a significant increase in ratifications.

特别是在金融危机期间,在资金流动方面遇到困难的公司可能别无选择,公司的所有人不得不以火灾后的甩卖价把公司卖掉。
Particularly during a financial crisis, firms with liquidity problems may have few options, and their owners may be forced to sell them at “fire sale” prices

在争取达成新安排的时候,资本流动的稳定性应当得到充分注意。
In moving towards new arrangements, stability of flows should be given sufficient attention

同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。
Created at the same time was the Textbook Revolving Fund, which produces textbooks on the basis of a school's needs

资本投资于股票或债券。
The capital is invested in shares or bonds etc

该工作方案将按照《多哈部长宣言》第 # 段的精神,提供更好的具有长久的持续影响力的技术援助和能力建设活动,以进一步加快商品包括过境商品的流动、放行和结关手续。
The work programme would provide, in line with paragraph # of the Doha Ministerial Declaration, enhanced technical assistance and capacity building with long-term sustainable impact to further expedite the movement, release and clearance of goods, including goods in transit

根据安全理事会2005年2月1日第1584(2005)号决议,秘书长成立了一个专家组,其任务是:检查和分析联合国科特迪瓦行动(联科行动)和向其提供支持的法国部队收集的情报;在科特迪瓦、该区域各国、以及视必要在其他国家收集和分析关于武器和相关物资流动的情报,并收集关于提供与军事活动有关的援助、咨询和培训的情报。
Pursuant to Security Council resolution 1584 (2005) of 1 February 2005, the Secretary-General appointed a group of experts to examine and analyse information gathered by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it; and to gather and analyse all relevant information in Côte d’Ivoire, countries of the region and, as necessary, other countries, on flows of arms and related material, and the provision of assistance, advice and training related to military activities.

其他私人资本流动
Other private capital flows

特派团收集的数据和资料有助于更好了解马诺河联盟3国共同边界地区小武器和轻武器非法贩运的严重情况和范围,并编写一份项目文件,确定阻止非法武器流动、巩固三国和平与安全以及促进武器管制和切实裁军的切实办法与活动。
The mission gathered information and data likely to improve understanding of the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons on the common borders of the three Mano River Union countries and elaborated on a project document which identified practical ways and activities to stem illicit weapons flows, consolidate peace and security in the three countries, as well as to promote arms control and practical disarmament.

制约非洲发展的各种因素有:非洲产品难以进入世界市场;初级商品价格低落;流入的资本量不足,尤其是外国直接投资额不足;官方发展援助额不断减少;公共债务负担很重。
Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa

许多国家已制定立法,对现金和无记名可转让票据的实物跨界流动进行管制。
Many States have in place legislation to control the physical cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.

此外,2007年继续在俄罗斯和意大利的合作飞行任务Pamela项目框架内开展关于宇宙线和微粒子流动的研究。
In addition, research continued in 2007 on cosmic rays and corpuscular flows within the framework of the Russian-Italian Mission (RIM)-Pamela project.

在很多情况下,创造更多空间意味着要允许汇率灵活波动,以便消除资本流动逆转产生的部分压力。
In many cases, creating more room means allowing flexible exchange rates to absorb some of the pressures from capital flow reversals.

但一支现代化的精悍的军队也将需要大量的资本投资和经常性开支,才能达到当今局势所要求的安全程度,但现在没有这种资源。
requirements. But a modern, smaller army will also need a great deal of capital investment and recurrent expenditure in order to achieve the level of security which the situation requires, and no such resources exist

而且占领国以色列继续对人和货物进出包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土及在领土内流动实行限制性封锁。
Furthermore, Israel, the occupying Power, continues to impose restrictive blockades on the movement of persons and goods into, out of and throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem

确认除公共部门资金投入外,私营部门对信息和通信技术基础设施的资金投入也开始在许多国家发挥重要作用,而且国内资金投入也因北南资金流动而得到加强,并得到南南合作的补充,又确认南南合作和三角合作可以成为促进信息和通信技术发展的有用工具;
Recognizes that, in addition to financing by the public sector, financing of information and communications technologies infrastructure by the private sector has come to play an important role in many countries and that domestic financing is being augmented by North-South flows and complemented by South-South cooperation, and also recognizes that South-South and triangular cooperation can be useful tools for promoting the development of information and communications technologies;

更大程度的全球一体化是否是增进南南贸易、技术和投资流动的一个先决条件?
Is increased global integration a prerequisite for enhancing South-South trade, technology and investment flows?

资料来源:《关于公务员的构成和流动的报告》 # 年,公务员委员会秘书处。
Source: Report of the composition and movement of civil servants

为了加强其能力,以防止外国恐怖主义战斗人员的流动和更积极地促进为这一共同工作,并铭记其加入欧洲联盟进程的义务,塞尔维亚已在战略、政治、规范、机构和行动层面采取若干措施,包括通过了多份国家战略文件。
To strengthen its capacity to prevent flows of foreign terrorist fighters and contribute more actively to that common effort, and bearing in mind its obligations under the European Union accession process, Serbia had undertaken a number of measures at the strategic, political, normative, institutional and operational levels, including the adoption of several national strategy documents.

计算考虑到分红和利息带来的实际收入以及实现的资本损益。
The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as capital gains and losses realized

法国代表团主张乐观地结束这一项目,而非白白浪费为真诚支持国际商会提供的大量资本。
Her delegation preferred to close on a positive note and not to squander the immense capital of friendly support for the International Chamber of Commerce.