跨接线 oor Engels

跨接线

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

jumper

naamwoord

lead

naamwoord

booster cable

naamwoord

jumper cable

naamwoord

jumper lead

naamwoord

voorbeelde

统一企业资源规划以便利跨组织的财务交易
Harmonization of enterprise resource planning to facilitate cross-organization financial transactions

欧洲的这一人权和民主文书明确将土著人民权利认定为外部合作的目标;在欧洲联盟的发展合作方面,支持土著人民被界定为一个跨领域问题,同时其本身也是一项目标。
The European Instrument for Human Rights and Democracy specifically identified the rights of indigenous peoples as being targets for external cooperation; in European Union development cooperation, support for indigenous peoples was defined as a cross-cutting issue, while also being an objective in itself.

除了要有受过更好的培训的司法人员外,据指出,受过更好的培训的破产律师和破产专业人员对于以协调的方式及时处理跨国界案件也是极为宝贵的。
In addition to a better-trained judiciary, it was noted that a better-trained insolvency bar and insolvency practitioners were invaluable in dealing with cross-border cases on a timely and coordinated basis.

在国家管辖范围内实施这种工具、特别是设海洋保护区的经验表明,管理计划要取得成功,就必须采用跨学科综合办法,在有关利益攸关方的支持下,予以系统实施。
The implementation of such tools, and in particular MPAs within national jurisdiction shows that successful management plans need to be carried out systematically using a holistic, interdisciplinary approach and with the support of relevant stakeholders

正如原则草案标题所显示的,任何危险活动或极端危险活动,只要在最低限度上具有引起重大跨界损害的危险,均包括在内。
As the title of the draft principles indicates, any hazardous or by implication any ultrahazardous activity, which involves, at a minimum, a risk of causing significant transboundary harm is covered.

许多国家已制定立法,对现金和无记名可转让票据的实物跨界流动进行管制。
Many States have in place legislation to control the physical cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.

他用对跨界并购交易在法国国际收支直接投资统计数据中所占份额的估计来说明这一点。
He illustrated this by estimating the share of cross-border M&A transactions in the direct investment statistics of the French balance of payments

目前与成员进行全球合作的主要问题涉及世界遗产、改善健康、冲突转化、文化间对话和可持续发展,同时涉及两个跨领域的主题,即非正规教育和对性别问题的敏感性。
The main issues for global cooperation currently linking the members are world heritage, health promotion, conflict transformation, intercultural dialogue and sustainable development, with two cross-cutting themes, non-formal education and gender sensitivity.

鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室继续努力支持各国应请求建立对国境内和跨国界沟通至关重要的行动框架,并协助交流毒品贩运趋势方面的信息和分析这些趋势,以期在国家、区域和国际各级增进了解世界毒品问题;确认必须使各个实验室一体化,为药物管制框架提供科学支助,并把优质的分析数据作为全世界主要的信息来源;敦促与包括国际刑事警察组织(国际刑警组织)在内的其他国际实体协调;
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts in supporting States to establish, upon request, operational frameworks essential for communication within and across national borders and in facilitating the exchange of information on and analysis of drug trafficking trends, with a view to increasing knowledge about the world drug problem at the national, regional and international levels, recognizes the importance of integrating laboratories and providing scientific support to drug control frameworks and of treating quality analytical data as a primary source of information worldwide, and urges coordination with other international entities, including the International Criminal Police Organization (INTERPOL);

阿拉伯叙利亚共和国政府重申,跨界援助是徒劳的,并再次谴责作者在报道这一问题时缺乏透明度。
The Government of the Syrian Arab Republic reiterates its position that cross-border assistance is futile, and condemns once more the lack of transparency with which the authors have chosen to cover that topic.

为了协助各国制订有效的证人保护方案,毒品和犯罪问题办事处正在为设立证人保护机构制订指导方针,并协助举行一系列区域会议,以评估国家法律和政策、交流经验、加强现有方案,或增进跨国界合作。
In order to assist States in drawing up efficient programmes for witness protection, UNODC is developing guidelines for the establishment of witness protection agencies and facilitating a series of regional meetings to assess national laws and policies, exchange experience, strengthen existing programmes or enhance cross-border cooperation

[商定]酌情加强和促进区域合作安排,以促进跨界能源贸易,包括供电网和石油与天然气管道的互相连接;
[Agreed] Strengthen and facilitate, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;

这个跨领域团队必须与孕妇见面,告知她相关法律规定、人工流产过程、和手术可能引起的任何风险。
The interdisciplinary team must meet with the woman to inform her about the law, the process of abortion, and any inherent risks of the procedure.

又鼓励会员国提供社会保护协助及投资于跨代设施,实施针对年轻人和老年人的志愿方案以及辅导和工作共享方案,以此支持社会融合和代际团结;
Encourages Member States to support social integration and intergenerational solidarity through the provision of social protection assistance and investments in cross-generational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and job-sharing programmes;

截至2014年6月,PLURAL+、跨文化创新奖、青年团结基金、研究金方案和“企业家促进社会变革”项目的近300个学友以及伙伴组织的专业人员和一群导师加入了学友网络。
As of June 2014, close to 300 alumni of PLURAL+, the Intercultural Innovation Award, the Youth Solidarity Fund, the fellowship programme and the “Entrepreneurs for social change” project, as well as professionals from partner organizations and a group of mentors, had joined the alumni network.

委员会提议,应开展综合和跨学科研究,以掌握青少年健康问题,包括早孕有害影响的范围。
The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancies

中西大西洋的跨界种群状况仍然未变。 至于中西大西洋,目前在专属经济区以外没有显著的跨界种群捕捞活动。
The state of straddling stocks in the western Central Atlantic remains unchanged.

解决中部非洲跨界不安全问题的次区域举措的数目
Number of subregional initiatives to address cross-border insecurity in Central Africa

缅甸和孟加拉国两国边界之间人员的跨界移动问题是一个双边问题,两个友邦早已友好地解决了这一问题。
The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is a bilateral issue which was resolved a long time ago between the two friendly neighbours in an amicable manner.

委员会表示关切的是,缔约国传播信息,设立常设咨询办事处,在采矿和油气开发项目所在地组织参观,目的只是让人们了解这些项目,但这些活动未能引起跨文化对话,进而征求土著人民的同意并尊重其磋商权。
The Committee is concerned that the objectives of the State party’s efforts to disseminate information, establish permanent consultative offices and organize tours through areas surrounding proposed mining and hydrocarbons development project sites are confined to the socialization of these projects and that these activities fail to engender an intercultural dialogue that would serve as a basis for obtaining the consent of indigenous peoples and nationalities and respecting their right to be consulted.

只要有些恐怖主义组织也表现出有组织犯罪团伙的特征和做案手法,便可利用《打击有组织犯罪公约》对付恐怖主义组织。 尤其是在执行与建立跨国界联合侦查组有关的创新规定方面。
To the extent that some terrorist organizations are also demonstrating features and modi operandi of organized criminal groups, the Convention can be used also to fight terrorist organizations, in particular in connection with the implementation of the innovative provisions concerning the establishment of joint cross-border investigative teams

监测海洋环境、海岸管理以及技术合作与援助被视为主要的跨部门事项。
Monitoring of the marine environment, coastal management and technical cooperation and assistance were considered to be the main cross-sectoral issues

这些问题之间是有相同的部分的,所以有一些对文档分类的跨学科研究。
The problems are overlapping, however, and there is therefore interdisciplinary research on document classification.

为了管理一个特定的跨界含水层或含水层系统的目的,鼓励其境内有此种含水层或含水层系统的含水层国相互间达成双边或区域安排。
For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States in whose territories such an aquifer or aquifer system is located are encouraged to enter into a bilateral or regional arrangement among themselves.

所有部族的反叛分子都参与了武装抢劫,这种抢劫是一些经济因素和移民无法谋取生计而造成的,最后演变成与有组织的跨界犯罪相类似的犯罪。
Armed robbery, in which renegades from all tribes took part and which was the result of economic factors and of the inability of migrants to earn their livelihood, developed into something resembling organized cross-border crime