踏雪尋梅 oor Engels

踏雪尋梅

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to walk in the snow to view the flowering plum

voorbeelde

根据Dio Cassius所言,梅塞纳斯还发明过一套速记法。
According to Dio Cassius, Maecenas was also the inventor of a system of shorthand.

正在跟踪的接触者数目为493例(盖凯杜古275例、马森塔125例及泰利梅莱93例)。
The number of contacts under follow-up is 493 (275 in Gueckedou, 125 in Macenta, and 93 in Telimele).

今天的发言名单上有尊敬的乌克兰代表梅海罗·斯库拉托夫斯基先生,但在请他发言之前,并且在你们同意的情况下,我认为有必要向会议报告一下我作为会议主席在闭会期间举行的磋商的情况。
Today we have on our list of speakers the distinguished representative of Ukraine, Mr.

这段时间的长短因情况不同而定,尤其取决于展开适当的寻亲工作的能力;然而,寻找亲人的过程也必须在一定时期内结束;
This period of time may vary with circumstances, in particular, those relating to the ability to conduct proper tracing; however, the process of tracing must be completed within a reasonable period of time;

在这种情况下 # 月 # 日至 # 日,由布隆迪前总统皮埃尔·布约亚领导的一个非洲联盟代表团访问了恩贾梅纳。
In this context, from # to # ctober, an African Union delegation, led by the former President of Burundi, Pierre Buyoya, visited N'Djamena

您可以限制搜尋結果只傳回某幾種元素,像是廣告活動類型或出價策略,或者是上層欄位 (例如 [廣告群組狀態]、[新增項目]、[已修改的項目] 和 [含有錯誤的項目] 等等)。
You can limit your results to a variety of elements such as campaign type or bid strategy, parent fields such as ad group status, new items, edited items, items with errors, and more.

福克斯的行为赢得了保守党内右翼的支持,他们中的许多人在2005年与卡梅伦争夺党的领导权时投票支持福克斯。
It has gained opponents among right-wing Tories, many of whom voted for Fox when he fought Cameron for the party leadership in 2005.

确保第一部落、梅蒂斯人和因纽特人的健康权和适足生活水准(纳米比亚);
Ensure the right to health, and an adequate standard of living for the First Nations, Metis and Inuit (Namibia);

如果局势有可能如此发展,那么了解梅德韦杰夫自身的立场就显得很有必要。
Should that turn out to be the case, it will be useful to know what, if anything, Medvedev stands for.

你們 當時 很 近 . 然後梅 甘 就 不見 了...
You were all so close, then after Megan disappeared...

胡梅拉(Homera)——一座位于西边被染红的土墩。
Homera – a reddish-colored mound on the west side.

承认奥斯卡罗梅罗先生的价值以及他对人类事业的奉献。 奥斯卡罗梅罗先生作为一个人道主义者在武装冲突中献身于捍卫人权、保护生命和促进人的尊严的事业,他不断地呼吁进行对话,反对所有形式的暴力以避免武装对峙,他的奉献导致其于1980年3月24日逝世,
Recognizing the values of Monsignor Romero and his dedication to the service of humanity, in the context of armed conflicts, as a humanist dedicated to defending human rights, protecting lives and promoting human dignity, his constant calls to dialogue and his opposition to all forms of violence to avoid armed confrontation, which consequently led to his death on 24 March 1980,

心理治疗中心主任艾蒙·戴梅利(Armand DiMele)评论说:“抑郁病患者的自保方法是关闭自己身心而不愿受到任何刺激。
Armand DiMele, director of the Center for Psychotherapy, observes: “The depressed person is protecting himself by shutting down his mind and body and not allowing any stimulation.

她可以借着努力保持家庭整齐清洁,为家人预备美味可口,营养丰富的食物而寻得极大的乐趣。
She can derive much pleasure from keeping her home spick and span, preparing tasty, nourishing meals for her family, and so forth.

报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。
Upon first arriving there, the first goal that I had was for me to identify an apartment, so I could bring my wife and my new baby, Melanie, out to join me in Idaho.

梅利斯专员请阿拉伯叙利亚共和国当局采用公开和透明的方式,自己对谋杀事件进行的调查。
Commissioner Mehlis invited the authorities of the Syrian Arab Republic to carry out their own investigation into the killing in an open and transparent manner.

在此前的弹劾投票中,绝大多数巴西人支持举行新的大选,以此解决政治危机,只有8%的人支持特梅尔掌权。
Prior to the impeachment vote, the majority of Brazilians supported holding new general elections as a way to solve the political crisis, while only 8% favored Temer's rise to power.

一(1)架C-130、一(1)架C-160和两(2)架CN-235型飞机侵犯塞浦路斯共和国领空,飞越卡帕西亚、基雷尼亚和梅索里亚地区,在塞浦路斯被占领的廷布非法机场降落。
One (1) C-130, one (1) C-160 and two (2) CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia, Kyrenia and Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.

伊斯梅尔第三次探访这个女子时,她说:“从今以后,我跟你们一起信主了。
When Ishmael met her the third time, she said: “From now on I am one of you.

他在5月9日2:0擊敗南安普敦的比賽中梅開二度,最終在該賽季上陣30場,4個進球和3個助攻。
He scored both goals in a 2–0 defeat of Southampton on 9 May and ended the season with four goals and three assists from 30 appearances.

不过另一方面,文森特·坎拜(Vincent Canby)、卡罗斯·克拉伦斯(Carlos Clarens)和帕斯可·梅里古(Pascal Mérigeau)一致认为电影中描绘的暴力还没能达到他们的期望:既然电影是来自霍华德的故事,那么应该要更加血腥才对。
On the other hand, Vincent Canby, Carlos Clarens, and Pascal Mérigeau were unanimous in their opinion that the film's depicted violence failed to meet their expectations: the film's pacing and Howard's stories suggested more gory material.

其中最生动的证明是,今年6月俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫访问非洲,在访问期间,我们重申致力于同非洲、非洲联盟、次区域组织和各国在经济和人道主义领域发展全面伙伴关系。
Medvedev of the Russian Federation to Africa, during which we reaffirmed our commitment to developing an overall partnership with Africa as well as with the African Union, subregional organizations and individual countries in the economic and humanitarian areas.

8月26日,俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫先生发表声明,表示承认在俄罗斯军队所占领的领土上建立的所谓的阿布哈兹和南奥塞梯共和国。
On 26 August 2008, the President of Russia, Mr.

众所周知,将近 # 万属于少数民族的国内流离失所者现在仍然不能返回家园,即使在国际驻扎科索沃和梅托希亚三年后。
It is a well-known fact that approximately a quarter of a million internally displaced persons belonging to minority communities are still unable to return to their homes, even after a three-year international presence in Kosovo and Metohija

尽管有关于DRD4 48碱基对VNTR与“寻奇性格”(具有爱探索和爱刺激人的一种性格特质)之间关联的早期发现, 2008年的一项 元分析对比了36份出版了的关于“寻奇性格”和多态性的研究,没有找到有效相关性。
Despite early findings of an association between the DRD4 48bp VNTR and novelty seeking (a normal characteristic of exploratory and excitable people), a 2008 meta-analysis compared 36 published studies of novelty seeking and the polymorphism and found no effect.