身外之物 oor Engels

身外之物

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

mere worldly possessions

voorbeelde

你 了解 我 , 钱财 乃 身外之物
You know me.

当我们濒临死亡,我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位,财富和社会层次息息相关的朋友,都将离我们而去,只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹,还有那些不太亲却有共同朋友的人们,我们也必须要分开。现在,他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。
When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.

别 客气 , 坏 的 都 是 些 身外之物 随时 能换
Oh, please, things can be replaced.

但它们不是真正的虫或者身外之物
But they're not actually bugs or any kind of external objects at all.

我 對 那些 身外之物 並 不在乎 。
I'm not bothered about those either.

「我只想要和小舞永远在一起,其他对我来说都是身外之物,就把这些都留
An union of a different tendency, and precluding the possibility of the other, was soon to be formed in their family.

把圣经同理性对立起来,这就是以文字毁灭精神。 因为圣经所宣说的圣灵并非吾人身外之物;圣灵根本就是理性。
To contrast the Bible with reason, he maintained, was to kill the spirit by the latter, for the Holy Spirit of which the Bible spoke was not a thing outside of us; the Holy Spirit was our reason.

当你变得更好更聪明时,你也会更快乐。 做表面功夫没有人会因为你的衣服、车子、财产、头衔或是成就而喜欢你。 这些都只是身外之物。
And when you get better or smarter, you also get happier.ImpressingNo one likes you for your clothes, your car, your possessions, your title, or your accomplishments. Those are all "things."

这里的一切要怎么办呢 ? 」 「我只想要和小舞永远在一起,其他对我来说都是身外之物,就把这些都留
"What else is there to eat, here? One hot dog won't fill me, and I probably need a wide variety of things to make up for all the lost personal energy."

「我只想要和小舞永远在一起,其他对我来说都是身外之物,就把这些都留
So I was sly about it, and ashamed of what you supposed me to be, and fearful that we couldnâ€TMt understand one 717

这种生活方式的核心是,很少的身外之物,很多的禅修,和一天一次的托钵乞食。
At the heart of this life style are few possessions, much meditation, and a once-daily round of alms-food begging.

既然生命中最宝贵的东西都可以用来尽义务,那么财产等身外之物就更可以随意规定为某种义务了。
Since the most valuable part of our life can be sacrificed for the purpose of obligation, every merely worldly possessions can be assigned as obligations at will.

看到这些场景时,我才明白了什么,叫“身外之物 ” 。
As I looked at all this, I finally understood what is meant by “just things.”

「我只想要和小舞永远在一起,其他对我来说都是身外之物,就把这些都留
"I cannot rest until you are with me, gliding down the river to the great sea, and the beautiful dream-land.