輪作法 oor Engels

輪作法

voorbeelde

现在 轮到 我 了
Now it's my moment.

下一轮对话定于本月晚些时候在帝力举行。 届时将着手开始草拟一项条约。
The next round is scheduled to take place in Dili later this month, at which time work will begin on the drafting of the text of a treaty

它注意到瑞士自第一轮审议后批准了多项国际文书。
It noted the ratification of various international instruments since the first review.

在执行得到认可的第二轮建议时继续采用其包容和协商方法(南非);
Continue its inclusive and consultative process when implementing accepted recommendations for the second cycle (South Africa);

2000年,教育部以参与性方式敲定了教育和培训计划,即《十年方案》,在这一过程中采取了整合所有可用资源(国内和国外资源)的部门统筹方案作法和伙伴关系作法。《
In 2000, the Ministry of Education finalized, in a participatory manner, its education and training programme, the PDEF, which took a sectoral programme approach that integrates all available resources (both national and external) and a partnership approach.

管理问题高级别委员会审查了费用回收率和政策;执行委员会各机构统一了费用回收的定义和原则;发展集团就统一的费用回收率或比额表的工作正在进行 # 年,发展集团财务政策工作小组审查了执行委员会各机构在采行多方捐助者信托基金费用回收率/比额表方面的灵活作法;开发署、人口基金和儿童基金会将在 # 年与其各自的执行局讨论这些问题。
Cost-recovery rates and policies reviewed by the HLCM; cost-recovery definitions and principles harmonized among Executive Committee agencies; work in UNDG towards a common cost-recovery rate or scale is ongoing; in # the UNDG Working Group on Financial Policies reviewed Executive Committee agencies' flexibility in adopting cost-recovery rate/scale for multi-donor trust funds and Joint Programmes; UNDP, UNFPA and UNICEF will address these issues with their Boards in

他们 在 那 玩 俄罗斯 轮盘 赌
Where they play Russian Roulette.

· 2011年1月31日在第一轮总统选举的同时举行了议会选举;
• Legislative elections coupled with the first round of the presidential election on 31 January 2011;

为便于履行这一任务 # 年第 # 号法专门就侦察与洗钱有关的作法给予该队以国家干预权。
In order to facilitate this task, Act No # of # gave the Unit the power of State intervention, specifically as relates to the detection of practices associated with money-laundering

认识到需要更密切地审查良好管理在促进人权方面的作用,审查良好管理作法与在所有各国促进和保护所有各项人权之间的关系,
Recognizing the need for a closer examination of the role of good governance for the promotion of human rights and the relationship between good governance practices and the promotion and protection of all human rights in all countries,

增加的所需经费总额因军事和警务人员费用所涉经费减少而被部分抵消,减少的原因是特派团军事部分兵力缩减及一些军事特勤队的轮调差旅费减少,以及由于与2010/11年期间相比2011/12财政期间美元对欧元升值,从而减少了口粮费用
The overall increase in requirements is offset in part by the reduction in requirements with respect to military and police personnel costs owing to the reduction in the strength of the military component of the Mission, along with lower cost of rotation travel for a number of military contingents and lower cost of rations owing to the appreciation of the value of the United States dollar against the euro in respect of the 2011/12 financial period compared with the 2010/11 period

利比亚欢迎立陶宛承诺与普遍定期审议合作,并赞扬立陶宛努力落实在首轮审议期间接受的一系列人权和法治领域的建议。
Libya welcomed the commitment of Lithuania to cooperate with the universal periodic review and praised its efforts to implement a number of recommendations accepted during its first review in the field of human rights and the rule of law.

因為商品長期「供應不足」,一些輪候中的人們寧願支付較原來的官方價格的上限高的金錢,但是法律禁止他們這樣做。
From the point of view of those waiting in line, such goods were in perpetual "short supply"; some of them were willing and able to pay more than the official price ceiling, but were legally prohibited from doing so.

在过去六个月里,由非洲联盟协调小组牵头,并在联合国以及国际社会其他代表的积极参与下,各方在阿布贾进行了数轮谈判。
Over the last six months, the parties have been engaged in various rounds of negotiations in Abuja led by the African Union mediation team, with the active participation of the United Nations and other representatives of the international community.

其中有幾個是巴斯卡拉 不平衡輪子的變體
Inventors have proposed plenty of ideas.

同时,随着选举运动的接近,科索沃特派团将期待当选的代表保证导致第二轮市政府选举的这一阶段不会发生暴力,而是在包容和容忍的气氛下进行的。
At the same time, as the election campaign nears, UNMIK will be looking to the elected representatives to ensure that the lead-up to the second round of municipal elections is free of violence and is conducted in an atmosphere of inclusion and tolerance.

儿童基金会和其他机构正在支助开展新一轮的多指标类集调查,该调查将成为报告千年发展目标和“适合儿童生长的世界”目标进展情况最大的单一数据来源。
UNICEF and other agencies are supporting a new round of MICS that will provide the largest single source of data for reporting on progress towards the Millennial Goals and the goals of “A world fit for children”

委员会还对向合约人员提供计算机和打印机的作法表示质疑。
The Committee also questions the provision of computers and printers to contractual staff

短期客机包机的招标书及其技术表格是标准的,只变更具体的要求——轮调乘客人数、轮调日期、出发机场和目的地机场、乘客托运行李待遇(重量和数量)。
The invitations to bid for short-term passenger charters and the technical forms are standard, with only the specific requirements changed — the number of passengers to be rotated, the dates of the rotation, the airports of origin and destination and the passengers’ baggage entitlements (cargo weight and volume).

對瑞典的批評,柯斯加回應:「如果他們想讓斯德哥爾摩、哥登堡或馬爾默成為斯堪地那維亞的貝魯特,充斥著部族戰爭、名譽殺害和輪姦的話,就讓他們去做。
In a response to the criticism from the Swedish government, Pia Kjærsgaard said: "If they want to turn Stockholm, Gothenburg or Malmö into a Scandinavian Beirut, with clan wars, honour killings and gang rapes, let them do it.

如果该候选人与在安理会第二轮投票中获得多数票的是同一个人,则此人将当选。
If it is the same candidate who obtained a majority in the Council’s second round of voting, that candidate will have been elected.

预计在下一轮的重新任命中,妇女驻地协调员的人数将有所增加。
It is expected that the number of women resident coordinators will increase in the next reassignment exercise.

就在几轮对话开始取得成果之后,普里什蒂纳单方面的挑衅行为打破了对话,使得科索沃北部人口的安全状况进一步恶化。
Several rounds of talks had begun to bear fruit before unilateral provocation by Priština had interrupted the dialogue and worsened the security situation for the population in the north of Kosovo.

从2006年7月此轮谈判中止以来,各主要谈判方的立场基本未变。
Positions of major players remained essentially unchanged from July 2006, when the Round was suspended.

令人吃惊的是,其反应恰恰与作为冲突“调解人”和“公正的调解员”的合理作法背道而驰。
Surprisingly, just contrary to what one should expect from the “facilitator” and “impartial mediator” of the conflict