车田正美 oor Engels

车田正美

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Masami Kurumada

voorbeelde

旨在增加中学女生入学人数的政府方案,特别是在该国北部和东部地区开办的这类方案,正受到欢迎。
The government programme aimed at increasing the enrolment of girls in secondary schools, in particular in the north and east of the country, is being well received

正如一个分社写道:
As one branch wrote:

正如已经指出的,结束冲突和在非洲大陆实现和平与安全将是评判《伙伴关系》成败的一个关键因素。
As has already been observed, success in ending such conflicts and delivering peace and security to the continent will be a key element in judging the Partnership’s success.

正如秘书长在本届会议开始时指出的那样,这是朝着使这个区域局势缓和以及取消制裁迈出的一步。
This is, as was noted by the Secretary-General at the beginning of our session, a step towards détente in the region and the lifting of sanctions

但這只種說法只是部分正確,因為那些人們可能會起身對抗其他非民主國家,投票要求政府發動戰爭,例如美西戰爭。
But this is only partly correct, for the people can get aroused against nondemocracies and push their leaders toward war, as in the Spanish–American War.

正在跟踪的接触者数目为493例(盖凯杜古275例、马森塔125例及泰利梅莱93例)。
The number of contacts under follow-up is 493 (275 in Gueckedou, 125 in Macenta, and 93 in Telimele).

此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。
In addition, draft legislation, which will provide for the establishment of a police complaints authority, is currently being finalized.

安理会已经知道,而且正如今天上午的新闻报道所述,其原因就是以色列的阻挠策略。
The reason, as the Council has learned and as the press reported this morning, are the obstructionist tactics of Israel.

他强调,该公约草案(A/CN.9/784)现正摆在委员会面前,但尚未就此展开任何工作。
He emphasized that no work had yet been undertaken on the draft convention that was currently before the Commission (A/CN.9/784).

我们正在培训民事干预部队——一支紧急情况反映部队——和一支保护政府官员的部队。
We are currently training the civil intervention force, an emergency response force, and a dignitary protection force.

在安全理事会没有提供其他指示的情况下,经广泛协商,我根据第 # 号决议,打算对国际民事存在的结构和分布进行重组,使其与科索沃正在演变的局势相适应,并使欧洲联盟能够在科索沃承担更多的业务任务。
In the absence of other guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the European Union to assume an enhanced operational role in Kosovo, in accordance with resolution

正如在拉丁美洲和非洲一样,气候变化与人为因素相互作用,对森林覆盖率高和中等的国家,特别是大多数此类国家所在的东南亚和东亚造成严重冲击。
As in Latin America and Africa, climate change interacting with human drivers is impacting significantly on high and medium forest cover countries, particularly in South-East Asia and East Asia where most are located.

已签署和正在批准的法律文书:
Signed legal instruments in the process of ratification:

目前正在争取通过各国海关之间的连接实现TIR程序全面计算机化。
A process is under way to fully computerize the TIR procedure through an interface between national Customs transit systems

你们也知道解决办法,而且越来越多的国家卫生计划和战略中正在阐明这些办法。
You also know the solutions, and these are being set out in a growing number of national health plans and strategies.

由于大会正在讨论一个将发交国际法院处理的问题,任何没有如实介绍实地情况的偏执言辞都无法很好体现大会的管辖权。
As the General Assembly is discussing an issue to be referred to the ICJ, biased rhetoric that deviates from a factual representation of the circumstances on the ground is not a good reflection on the competence of the General Assembly.

正如报告显示,人道主义和发展机构也有颇多值得骄傲之处。
Humanitarian and development agencies have much to be proud of as well, as the report illustrates

重申正如《罗马宣言》以及《世界粮食首脑会议:五年之后会议宣言》指出的,粮食不应作为施加政治和经济压力的手段,并在这方面重申,应该实行国际合作与团结,必须避免违反国际法和《联合国宪章》采取危及粮食安全的片面措施,
Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,

但正如你所知道的,保罗并没有向弱点屈膝,认为他的行为完全不由自主。
As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.

新闻部通过全球教学项目和相关网络校车网站开发出了新的让人了解联合国的创新方法。 利用联合国开发计划署千年运动的供资,网络校车推出了千年发展目标青年网站。
Through its Global Teaching and Learning project and accompanying CyberSchoolBus website, the Department has developed new and innovative approaches to learning about the United Nations.

1.1 申诉人是A.A.C.,孟加拉国民,生于1970年,在提交申诉时正等候从瑞典遣返孟加拉国。
1.1 The complainant is A.A.C., a Bangladeshi national born in 1970 and awaiting deportation from Sweden to Bangladesh at the time of submission of the complaint.

这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,
So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

目前,正利用吸取的进一步经验教训改进11月份推出工作:
The following additional lessons were learned and are being applied to improve the November roll-out:

该国在执行军事法院的决定方面正面临着一个问题,特别是因为作为军事人员的监狱看守人员与犯人共谋越狱。
The country was facing a problem regarding the enforcement of decisions of the military courts, in particular, because of the existence of connivance between prison guards, who were military personnel, and prisoners in making escapes

“你们应当自己小心,免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候,那日子突然临到你们,正如网罗临到全地的所有居民。
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.