转折点 oor Engels

转折点

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

turning point

naamwoord

decisive point

那些重要事件是两个国家和平进程中的一个决定性转折点。
Those major events were a decisive turning point in the peace process in those two countries.

critical point

naamwoord

这是联合临时行政结构得到巩固的一个转折点,是向着建立一个多族裔的科索沃迈出的积极的一步。
This marks a critical point towards the consolidation of JIAS and a positive step in building a multi-ethnic Kosovo.

milestone

naamwoord

塞拉利昂庆祝结束埃博拉征途中的转折点
Sierra Leone celebrates milestone on road to ending Ebola

basepoint · crisis · crossroad · pivot · watershed · TP · baseline turning point · break point · breaking point

voorbeelde

该决议标志着安全理事会工作的一个转折点。
That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

在这种情况下,苏联的解体和核武器扩散的威胁已成为国际社会的一个转折点,而对那些继承了核武器的新独立国家来说,这也是一个重大考验。
In this context, the dissolution of the USSR and the threat of the spread of nuclear weapons was a turning point for the international community and a crucial test for those newly independent States that inherited nuclear weapons

这会成为我们禁毒努力中的一个转折点。
That could be a turning point in our counter-narcotics efforts

多哈后续国际会议将是一个巩固成果、启动发展筹资新进程的重要阶段,甚至是一个转折点。
The Doha Follow-up International Conference will be an important stage, even a turning point, to consolidate gains and to launch a new process to finance development

在市政府和地方自治政府中为妇女保留三分之一的席位,标志着印度在妇女赋权工作中的转折点。
The reservation of one third of urban and local self-government seats for women had also marked a turning point in India’s efforts to empower women.

最近在那里举行的选举以及她的获胜,标志着过渡进程成功结束和该国历史上的一个转折点,也是所有利比里亚妇女和其他非洲妇女的牺牲、斗争和贡献的象征和明证。
The recent elections held there and her victory signal the successful completion of the transitional process and a turning point in the country's history, as well as a symbol and a vindication of the sacrifices, the struggle and the contributions of all Liberian and other African women

尽管有这些消极和令人沮丧的统计数据,我国代表团认为,我们非洲人正处于一个转折点,非洲的未来看起来更加光明。
Despite these negative and depressing statistics, my delegation believes that we Africans are at a turning point and that the future of Africa looks much brighter.

尽管在《荒漠化公约》方面“战略”的通过被认为是转折点,尤其是考虑到《荒漠化公约》执行情况审评中采用的方式,缔约方在第八届会议前不同场合发表的意见和观点仍与此有关。
While the adoption of The Strategy is viewed as a turning point in the context of the UNCCD, particularly with regard to the approach to be adopted in reviewing UNCCD implementation, the views and opinions voiced by the Parties on various occasions prior to # are still pertinent even in this context

它是一项完全是为了给非洲造福的非洲倡议和产物。 非洲在经过漫长的谈判之后,终于看到了曙光,这是实现非洲重建与发展道路上的一个决定性转折点。
Wali (Sudan) (spoke in Arabic): Sudan would like to welcome the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), an African initiative and product intended solely to benefit Africa, that saw the light of day at the end of lengthy negotiations that marked a decisive turning point on the path towards rebuilding and developing Africa.

这是世界历史上的一个转折点。
That was a turning point in world history.

族裔领土冲突升级、宗教间紧张加剧,显示人类共同历史已经发展到一个关键的转折点。
Escalation of ethno-territorial conflicts and increased interfaith tensions indicate that we have reached a critical turning point in our common history.

巴厘会议的成功结果标志着我们处理气候变化的共同努力中的一个重要转折点。
The successful outcome of the Bali Conference marks an important turn in our common efforts to address climate change

教会历史学家指出,这一事件是19世纪中国传教史上的转折点。
Mission historians have indicated that this event was a turning point in the history of missionary work in China in the 19th century.

坎布里奇—今年年底,世界贸易体系将面临重要转折点,这个转折点因为近15年前中国加入世贸组织而延迟到现在。
CAMBRIDGE – The global trade system faces an important turning point at the end of this year, one that was postponed when China joined the World Trade Organization almost 15 years ago.

1996年人口普查是一个转折点,正如纳尔逊•曼德拉总统而言,普查结果显示“(南非)社会存在大量需要满足的基本需求,不论是获得清洁水、电力、电话还是接受教育。
The census of 1996 was a turning point, as President Nelson Mandela put it, the results revealed “a society which had enormous basic needs to be met, whether it be in terms of access to clean water; electricity, telephones or schooling.

他希望,现在的讨论最终将成为有关维持和平的辩论的转折点。
He hoped that the current discussion would prove to be a turning point in the debate on peacekeeping.

从这次危机中学到的第二个经验教训是,目前已经到达了发展理论及实践史上的一个转折点。
A second lesson learned from the crisis was that a turning point had been reached in the history of development theory and practice

经过20多年武装冲突的煎熬,某些地区冲突仍在继续,索马里到达了一个转折点。
After more than 20 tortuous years of armed hostilities, which still continue in some areas, Somalia has reached a turning point.

所有与特别报告员进行过交谈的人都把1959年的古巴革命说成是古巴妇女的转折点。
The Cuban revolution of 1959 was cited by all the Special Rapporteur’s interlocutors as the turning point for Cuban women.

这是私营部门在促进参加社会福利方面的一个转折点。
This was a turning point for the private sector in facilitating participation in social welfare

我们大多数人都认为,1997年缔结《渥太华公约》是在全世界促进排雷行动的一个转折点。
Most of us would agree that the conclusion of the Ottawa Convention in 1997 was a turning point in facilitating mine action throughout the world.

随着国际货币基金组织和世界银行的建立以及美国的经济援助计划(即马歇尔计划和租借法案),许多学者将布雷顿森林作为世界经济关系的转折点。
With the creation of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank in addition to the United States' economic aid programs (i.e., Marshall Plan and Lend-Lease), many academics highlight Bretton Woods as a turning point in world economic relations.

在奥斯陆会议历史性的转折点以及取得政治成就之后,我们是在戴维营准备处理这一明智和不可避免的争端,进行坦率和果断的谈判,为在我们同巴勒斯坦人之间的最后地位奠定坚实的基础,密特朗先生和他的直接继任者可以在这个基础中看到密特朗先生的政治理论的轮廓。
It was at Camp David, after the historic turning point of Oslo and the political achievements it generated, that we prepared ourselves to engage in this wise and unavoidable dispute- the frank and resolute negotiation to lay the concrete foundations for a final status between us and the Palestinians, in which Mr. Mitterand and his direct successors might detect the outlines of his political philosophy

我们站在如此清晰的转折点上, 美国人民前所未有的团结 大家站在相同的立场 说“够了”
We are so clearly at a tipping point, because the American public has come together by the millions like never before, based on that common ground, to say, "Enough."

无论是将其称之为转折点也好分水岭也罢,给历史带来创伤的非常巨大灾难永远地改变了人类如何看待相互之间的责任。
Turning point or watershed, that tremendous catastrophe, which has traumatized history, has forever changed men's perception of responsibility towards other human beings