轻生 oor Engels

轻生

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

a suicide

“某些老人仅是因为害怕身体差,可能会被人送进疗养院,就鲁莽轻生。”
“Fear over physical decline, leading to possible institutionalization, can be enough to precipitate a suicidal response among some older people.”

to commit suicide

voorbeelde

法国作家伏尔泰写道:“今天一时感到抑郁而轻生的人,如果多等一个星期,就宁愿活下去了。”
French author Voltaire wrote: “The man who, in a fit of melancholy, kills himself today, would have wished to live had he waited a week.”

有的感到绝望,有的更想轻生。 天父耶和华十分关注受害的人。[
Our Creator cares deeply for such ones.

其他研究显示,百分之5到15的成年人也想过轻生。
Other studies have found that from 5 to 15 percent of the adult population have had suicidal thoughts at one time or another.

我的轻生念头开始于十多年前。
All this thought of suicide started more than 10 years ago.

因此我决定再次轻生以解除他们的负累。
So once again I decided to free them, by ending my life.

他若极度抑郁并表现以下的征候,他便可能怀有轻生的念头:
He may be, if he is deeply depressed and also has symptoms such as the following:

对于一个贸然轻生的人来说,我们凡人根本无法断定他会否复活。
As far as the one who rashly took his own life is concerned, we humans cannot judge as to whether he will get a resurrection or not.

如果你身边的人说过想自杀,或者你自己曾有轻生的念头,你该怎么办呢?
If you know someone who has expressed a desire to end it all —or if you have considered that idea yourself— what can you do?

在害病的日子里,我知道要不是因为耶和华,我早就轻生了。
This relationship has literally saved my life during my illness, since I know I would otherwise have killed myself.

据估计,每年有超过80万人自杀,也就是每40秒就有一个人轻生。
Estimates suggest that more than 800,000 people die every year from suicide —about one death every 40 seconds.

剧烈的挫折感使我作出第二次轻生企图。
My acute frustration soon led me to my second attempt.

假如你想轻生......
When You Feel Like Giving Up on Life

匈牙利一项调查发现,想轻生的女孩子多半都是来自破碎家庭的。
A study in Hungary found that the majority of girls who contemplate suicide were reared in broken homes.

他们企图轻生只是发出求助的呼喊而已。”
Their attempts are a cry for help.”

病人的要求时常高得别人无法达到,而病人又绝不妥协,结果在鲁莽轻生的举动过后,往往出现执意求死的自杀行为。”
The demands of the patient are often impossible to meet, the patient is often uncompromising with regard to them, and suicide attempts that are not serious are often followed by attempts that are.”

在2010年,苗栗大埔居民因为农田被毁进行大规模抗争,在72岁的朱婆婆因为政府强制征地而忧郁吞农药轻生后,当时的行政院院长吴敦义代表行政院与大埔抗争居民在2010年8月开协调会,徐教授也参与那次的协调会并见证行政院同意保留在竹南科学园区整体规划区域最边缘的四户人家不进行强制征收。
In that meeting, an agreement was made that four houses own by four different families located at the margin of the science park would be preserved.

凯瑟琳·麦科伊博士说:“统计数字显示,许多年轻人自杀身亡以前,要不是曾经企图寻死,就是曾经暗示或明示自己有轻生的念头。
“Statistics show that many suicides are in fact preceded by attempts or verbal hints and warnings,” writes Dr.

在美国科罗拉多哥伦拜恩中学,两个学生杀死一位教师,12个同学,然后自尽轻生
Two students kill a teacher, 12 students, and themselves at Columbine High School, Colorado, U.S.A.

5 为何萌发轻生之念?
5 Why People Give Up on Life

若要知道亲人是否正萌轻生之念,你应该留意观察些什么迹象呢?
What should you look for so as to know if a loved one is thinking about giving up on life?

年轻人遭遇挫折,感到绝望无助,继而轻生,这是挺普遍的。 有时候,事情在旁人眼中只不过是小事一桩。
It is not uncommon for young ones who give in to despair and commit suicide to do so even over matters that may seem trivial to others.

无论使人起轻生念头的理由是什么,如果有个具有辨识力,又富同情心和耐心的人愿意听他倾吐,他的看法就可能改变过来。
Whatever the reason for suicidal feelings, having a discerning, sympathetic, and patient person to confide in may well make a difference.

在加拿大,许多老人由于饱受忧郁之苦而轻生,自杀率高得令人震惊。《
Private anguish among many seniors in Canada is driving them to suicide at an alarming rate.

问题是,这些轻生的少女真的跟耶和华见证人有任何关系吗?
Were these unfortunate girls really connected with Jehovah’s Witnesses in some way?

最悲惨的是一些贸然轻生以逃避目前的种种压力或未来的不稳的青年人。
Most tragic are those who commit suicide to escape the pressures of the present or the uncertainty of the future.