违背 oor Engels

违背

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

violate

werkwoord

反对派领导人对驱逐行动予以谴责,认为其违背了《阿鲁沙协定》。
The expulsions were condemned by opposition leaders as a violation of the Arusha accords.

infringe

werkwoord

任何形式的人的克隆均违背任何科学研究都必须遵守的谨慎和慎重的原则。
Any form of human cloning infringes the principles of prudence and precaution which must govern any scientific research.

contravene

werkwoord

约旦对使用单方面胁迫性措施感到关切,因为这些措施直接违背了对这些权利的尊重。
Jordan was concerned about the use of unilateral coercive measures, since they directly contravened respect of those rights.

break · disobey · infringement · to breach · to transgress · to violate · violation · violations · contrary to · breach · conflict · run afoul · to be contrary to

voorbeelde

违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。
The breach of such an undertaking may give rise to liability of the assignor as against the assignee (see para

法律不得规定违背《公约》的处罚,例如体罚。
Laws must not provide for penalties that are incompatible with the Covenant, such as corporal punishment.

工会或就业协会一旦注册,其行为或成员就拥有民事不法行为责任的豁免权,如恐吓、干预商业或导致违背合同,此外还拥有在贸易限制范围内的刑事责任豁免权。
Once registered, trade unions or employers' associations are granted immunities from liability for civil wrongs, such as intimidation, interference with business, or inducing a breach of contract, and from criminal liability insofar as it relates to restraint of trade, in respect of its actions or those of its members

议会已确立《程序法》的生效日期,但这并不违背刑法的非追溯原则。
Parliament had set the date of entry into force of the Code of Procedure, which in no way violated the principle of non-retroactivity of criminal law.

在违背所有法律、政治和道德义务的情况下,为了降低采用这类残酷武器的门槛,建造了新的核武器,拟订出了新的学说。
Contrary to all legal, political and moral obligations, new nuclear weapons were built and new doctrines were devised to lower the threshold of resorting to such inhumane weapons.

阿塞拜疆继续违背所有普遍价值,与国际社会背道而驰。”
Azerbaijan is going contrary to the international community, continuing to violate all universal values.”

咨询委员会同意这项提议,但有一项了解,这方面的有关开支不得违背联合国主管立法机构决定的有效任务规定。
The Advisory Committee agrees with this proposal, on the understanding that the related expenditure in this regard be subject to a valid mandate as decided upon by the competent legislative organ of the United Nations.

伊朗当局对死刑的态度也令人关注。 伊朗当局认为,哪怕只是讨论死刑问题,都可能会被视为挑战伊斯兰教的恶行报应法则,进而可能会被人解释成违背伊斯兰准则。
Also of concern has been the attitude of Iran’s higher authorities that even a discussion of the death penalty could be viewed as a challenge to the Islamic law of retribution which in turn could be interpreted as a denial of Islamic principles.

“根据国际法,如果某一国际组织的机关或官员或代理人以官方身份行事,则其行为应该视为该组织的行为,即使这一行为逾越了所授权限或违背了指示(越权行为)。”
“The conduct of organs of an IO or of officials or agents of an Organization shall be considered an act of that Organization under international law if the organ or official or agent were acting in their official capacity, even if that conduct exceeds the authority or contradicts instructions given (ultra vires).”

可以想象,将会有一种情况出现:尽管没有充分实现人人享受经济、社会和文化权利的目标,但国家仍没有违背其国际义务。
It is conceivable that there may be situations where economic, social and cultural rights are not fully realized for all, and yet the State is not in breach of its international obligations

国际法协会通过的一个段文(上文,注 # )也采用类似的措词:“一国际组织的行为不构成对国际义务的违背,除非该行为是在该义务对该国际组织有约束力的时期发生。”
A paragraph adopted by the ILA (supra, note # ) is similarly worded: “An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.”

会议还谴责伊拉克前政权十多年来一直隐瞒这些罪行,并认为这是违背国际人道主义法的行为。
The Meeting also condemned the concealment of these crimes for over a decade by the former Iraqi regime, which is considered a violation of international humanitarian law.

独立专家于2011年1月31日至2月7日出访了卢旺达,出访后她强调,为了促进团结和社会融合,卢旺达政府努力增进团结和社会融合,倡导卢旺达人民建立民族身份认同,并尽量减少利用族裔作为动员社会和破坏的力量所产生的影响,但这样做时不应限制、也不应违背个人和社群的言论自由权和自由认同属于某一族裔群体的权利。
The independent expert conducted a mission to Rwanda from 31 January to 7 February 2011, after which she emphasized that Government efforts to forge unity and social cohesion behind a Rwandan national identity and to diminish ethnicity as a mobilizing and destructive force in society should not in any way restrict, and were not incompatible with, the rights of individuals and communities to freedom of expression and to freely identify as belonging to an ethnic group.

实现这一目标的核心在于平衡地考虑对国际和平与安全的所有威胁,同时确保所采取的行动不违背联合国宪章的原则与宗旨。
Central to achieving that objective is balanced consideration of all threats to international peace and security, while ensuring that the actions taken do not run counter to the principles and purposes of the United Nations Charter.

我们确信《行动计划》没有违背或削弱《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》等国际文书。
We are sure that the Plan of Action does not counter or weaken such international instruments as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

特别报告员呼吁伊拉克政府仔细地审查关于强迫迁移的所有指控,确保不得违背任何人的意愿进行迁移。
The Special Rapporteur calls upon the Government of Iraq to examine carefully all allegations of forced relocations and ensure that no person is relocated against his or her will.

特别委员会在作出上述决定时回顾,在提交大会第五十八届会议的报告 # 中曾说明,特别委员会在不违背大会就此事可能作出的任何指示的情况下,将继续审查适用《宣言》的领土名单问题,作为其 # 年工作方案的一部分。
In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-eighth session # it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for # to review the list of Territories to which the Declaration applied

在《条约》生效之前,各国应避免采取任何违背其宗旨和目的的行动。
Pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from any actions contrary to its objectives and purpose.

她举起双手说:“耶和华是公义的! 他这样待我,是因我违背他的命令。”(
She stretches out her hands and says: “Jehovah is righteous, for it is against his mouth that I have rebelled.”

强调指出上述行为亵渎了第二次世界大战期间所发生危害人类罪行的无数受难者,尤其是党卫军组织以及对抗反希特勒联盟和与纳粹运动勾结者所犯危害人类罪行的无数受难者的亡灵,并给儿童和年轻人造成负面影响,而各国如果不能有效对付此类行为,便是违背联合国会员国根据《联合国宪章》承担的义务以及联合国的宗旨和原则;
Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization and by those who fought against the anti-Hitler coalition and collaborated with the Nazi movement, and negatively influence children and young people, and that failure by States to effectively address such practices is incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and is incompatible with the purposes and principles of the Organization;

面对以色列占领国如此持续严重地违背和违犯国际法,国际社会必须采取紧急行动捍卫国际法。
The international community must act urgently to uphold international law in the face of such continuing serious violations and grave breaches of international law by Israel, the occupying Power

非政府组织们谴责朱凯迪所受到的迫害,并强烈要求警方协助遏止这违背言论自由的政治暴力。
Invite observers to Muslim festivals

无论如何,特别报告员关切地感到,试用期之后再任命的规定,违背了法官独立性原则。
In any case, the Special Rapporteur is concerned that the requirement of re-appointment following a probationary period runs counter to the principle of the independence of judges

欢迎核武器国家于2014年5月6日签署《中亚无核武器区条约议定书》,并敦促这些国家通过撤销或修改与各项建立无核武器区条约的目的和宗旨相违背的任何保留或解释性声明等措施,在加强现有无核武器区方面继续取得真实的进展,
Welcoming the signing by the nuclear-weapon States of the Protocol to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia on 6 May 2014, and urging those States to continue to make real progress towards strengthening all existing nuclear-weapon-free zones through, inter alia, the withdrawal or revision of any reservations or interpretative declarations contrary to the object and purpose of the treaties establishing such zones,

尽管有时候大赦可能被看成是为了和平协议取得成功或稳定得以维持而需付出的代价,但联合国不能认可那些通过违背《宪章》原则的谈判而达成的协议。
While amnesties may sometimes be seen as the price to be paid for peace agreements to succeed or for stability to be maintained, the United Nations cannot condone agreements arrived at through negotiations that violate Charter principles