迹象 oor Engels

迹象

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

sign

werkwoord, naamwoord

visible indication

在我们的周围没有敌人的迹象。
No sign of the enemy in our surroundings.

indication

naamwoord

没有迹象表明移民当局的裁决不充分或者具有任意性。
There is no indication that the immigration authorities’ decisions were inadequate or arbitrary.

indicator

naamwoord

没有迹象表明移民当局的裁决不充分或者具有任意性。
There is no indication that the immigration authorities’ decisions were inadequate or arbitrary.

mark · evidence · odor · phenomenon · portent · signing · signs · signal · trace · relic

voorbeelde

特别报告员不得不得出这样的一个结论:侵犯生命权的事件在本报告所述期间没有减少的迹象。
The Special Rapporteur is obliged to conclude that there is no indication that the number of violations of the right to life has decreased during the period under review.

没有迹象显示评估委员会曾经向中国国内人士或组织请教他们对于中国政府相关政策的独立观点或批判意见。
There is no indication that the commission consulted individuals or groups in China that could provide an independent or critical view of the government’s policies.

若特别报告员能够详细阐述新合作方法的实施以及是否取得了初步成果,特别是是否有关于其将受邀访问该国的迹象,这将是有益的。
It would be helpful if the Special Rapporteur could elaborate on implementation of the new cooperative approach and whether there were preliminary results, and in particular, indications that he would receive an invitation to visit the country.

同时,有迹象表明一些安全官员以帮助出逃到国外为交换条件,对上述家庭进行讹诈和掠夺。
There was also evidence that some security officials, acting in their personal capacity, extorted money from such families in return for helping them escape abroad

有迹象表明,在2012年选举之前和之后的期间,安全威胁与挑战可能会同2007年的选举一样严峻。
There are indications that security threats are likely to be as challenging leading up to and after the 2012 elections as they were for the 2007 elections.

1999年底首次呈现国际金融市场开始恢复较正常的状态的迹象,从而使那些一年前面临衰退而愿意以适当的流动基金数量促使经济恢复活力的国家当局采取一种较松动的政策立场。
The beginnings of a return to a more normal state of affairs on international financial markets, which had first been seen in late 1999, allowed the authorities to adopt a somewhat more relaxed policy stance in countries that had been in a recession the year before and wanted to help their reactivation along by reaching a satisfactory level of liquidity.

任何地方都不存在迹象表明有可能开始建设性的认真对话,导致首先使该区域各国人民受益,因而使整个人类受益的全面和持久和平。
There are no signs anywhere of the possibility of beginning a constructive and serious dialogue leading to a just and lasting peace that would benefit, first, all peoples of the region and, thus, all humankind.

不过,这些地方没有进行毒品合成的迹象。
However, no evidence exists that drug synthesis is taking place at such locations.

然而不但没有看到核裁军或至少是愿意履行 # 年所商定的明确保证的更积极的迹象,我们却注意到最近赞成核武器作为安全战略的一部分的更广泛作用的做法,包括使用和发展这种新型武器的理由。
But instead of nuclear disarmament, or at least more vigorous signs of willingness to fulfil the unequivocal undertaking agreed in # we notice recent approaches favouring a broader role for nuclear weapons as part of security strategies, including new rationalizations for the use and development of new types of such weapons

综合学校进行了一项关于对各社会群体的容忍度的研究,以及一项关于综合学校内潜在歧视迹象的研究。
In comprehensive schools, a study was carried out concerning tolerance to various social groups as well as study on potential discrimination signs in comprehensive schools.

部长们强调,尽管出现了倒退,但是所有迹象表明有希望在今年阻断脊髓灰质炎的传播。
Despite the setbacks, all the evidence looks promising for stopping polio transmission this year, the Ministers stressed.

有迹象显示,在过境点至边界线的公路两侧有村民生活和做生意。
There were signs that villagers live and conduct business alongside the road that joins the border crossing point to the borderline

12月26日,俄罗斯联邦国防部宣布在先前未被政府控制的地区发现了乱葬坑,里面的尸体有遭到酷刑折磨的迹象。
On 26 December, the Ministry of Defence of the Russian Federation announced the discovery of mass graves containing bodies bearing signs of torture in areas previously not under government control.

里约集团喜见最近国际间在裁军和核不扩散领域出现了一些正面迹象。
The Rio Group welcomes some positive signs that have been witnessed recently in the international arena on disarmament and nuclear non-proliferation.

自我上次报告印发后,乍得东部和中非共和国东北部的人道主义情况没有任何改善的迹象。
The humanitarian situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic has shown no signs of improving since the issuance of my last report.

没有任何迹象表明,油湖是由入侵和占领以外的原因造成的。
There is no indication that the oil lakes are attributable to causes other than the invasion and occupation.

我国政府在我们各发展伙伴——尤其是联合国开发计划署通过联合国志愿人员——的支助之下开展了努力。 这些努力都是促进发展方面志愿精神的良好迹象,而这一发展是参与式的,而且在此过程中实行了权力下放。
Efforts by our authorities, with the support of our development partners — in particular the United Nations Development Programme, through the United Nations Volunteers — are all good signs for the promotion of volunteerism in development, which is participative and decentralized.

由此可见,中东和平之路确实仍然漫长,但鉴于黎巴嫩与叙利亚之间恢复外交关系等积极迹象,我们有理由满怀希望。
It is evident, then, that the road to peace in the Middle East is indeed still long, but there are grounds for hope given such positive signs as the reestablishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria

还有迹象显示,这些标准的根本意义和重要性以及标准的形式和执行日益为科索沃领导层和人民所接受。
There are also indications that the underlying significance and importance, as well as the form and implementation, of the standards have gained increased acceptance among the leadership and people of Kosovo

安哥拉代表团对西撒哈拉地区的动乱迹象和关于该地区侵犯人权事件的报告表示关注,并呼吁就该问题提出原则性的解决办法。
His delegation was concerned by signs of unrest and reports of human rights violations in Western Sahara. It called for a principle-based solution to the problem

每三个非洲人中有一人营养不良,过去 # 年里这方面没有任何改变的迹象。
One African in three is malnourished and there has been little sign of change in that over the last # years

十分令人鼓舞的是,有迹象表明,这项战略正在产生影响。
There are very encouraging signs that the Strategy is making an impact.

在克罗地亚和波斯尼亚-黑塞哥维那,在少数群体返回者方面也有一些令人鼓舞的迹象:在波斯尼亚-黑塞哥维那,这种人口约有 # 人,是目前最大一批。
In Croatia and in Bosnia and Herzegovina, there were also encouraging signs of minority returnees: some # in the latter country, the largest number to date

在过去的十年,国际社会建立了太多的全球预警机制,从追踪疾病爆发和自然灾害系统,到掌握干旱、饥荒和气候变化初步迹象的机制不一而足。
Over the past decade, the international community has put in place a plethora of global early warning mechanisms, ranging from systems tracking disease outbreaks and natural disasters, to mechanisms that capture initial signs of drought, famine and climate change.

目前,仍有明显迹象表明,尽管卡尔扎伊总统在领导国家方面表现出政治家风范,但过渡行政当局的某些部门仍被阿富汗人视作主要为阿富汗这一部分或另一部分选民服务。
At present, there remain clear signs that, despite President Karzai’s statesmanlike example of national leadership, elements of the transitional administration continue to be seen by Afghans as serving primarily one Afghan constituency or another.