追求名利 oor Engels

追求名利

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

careerism

naamwoord

voorbeelde

附件一所列每一缔约方应尽快重新考虑第二个承诺期量化的限制和减少排放的承诺,以便至迟于2014年提高承诺的追求水平,按照使附件一所列缔约方《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体全部排放量到2020年比1990年水平减少[至少25-40%][大于45%]的水平,降低附件B所载表格第三列所定其量化的限制和减少排放的承诺的百分比。
Each Party included in Annex I shall revisit its quantified emission limitation and reduction commitment for the second commitment period as soon as possible, in order to increase the ambition of its commitment, at the latest by 2014, through a decrease in the percentage inscribed in the third column of the table contained in Annex B as its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed, in line with an aggregate reduction of greenhouse gas emission not controlled by the Montreal Protocol by Parties included in Annex I of [at least 25 to 40 per cent][more than 45 per cent] below 1990 levels by 2020.

2006年,威廉·侯兰德认为,汉密尔顿、布拉德福德和洛里有意识地追求一系列的行动,来煽动“为联邦的军事压制辩护的暴力”。
In 2006, William Hogeland argued that Hamilton, Bradford, and Rawle intentionally pursued a course of action that would provoke "the kind of violence that would justify federal military suppression".

我们赞同公开举行安理会会议,除非这样做不符合安理会所追求的目的。
We have favoured holding Council meetings in public unless doing so was not in the interests of the objectives pursued by the Council

法国人对快乐的竭斯底里的追求深深地折射出了他们社会存在的弊病。
In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise.

一位赌场负责人说:“他们一心追求刺激,拉动吃角子老虎机之后,就急于想知道结果,那种患得患失的心情实在叫他们兴奋忘形。”
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.

解决这个问题需要通过对新闻界的宣传和教育,使他们了解反歧视斗争所追求的主要目标。
The solution to this problem lies in increasing the awareness of the media and training them to take into account the major goals that must be pursued to combat discrimination

在这一方面,对扎基先生来说十分明显的是,结构调整和稳定方案所追求的现行政策对人类发展有着剧烈影响。
In this sense, to Mr. Zaki it was obvious that the current policies pursued by structural adjustment and stabilization programmes had a sharp impact on human development

报告指出,因追求利润和寻求最大投资收益,莫桑比克面临农业和非正规经济部门的劳动妇女以及残疾工人和艾滋病毒/艾滋病感染者受社会排斥的问题(第34页)。
The report notes that Mozambique is confronted with social exclusion problems of working women in agriculture and informal sectors as well as disabled workers and those living with HIV/AIDS (page 38) as a result of profit motive and maximization of investment returns.

埃及将继续在联盟内为新的议程而努力,使不结盟国家能够遵循新的议程而追求《不扩散条约》的目标。
Egypt would continue to work within the Coalition for a new agenda to be followed by the non‐aligned countries in pursuit of the goals of the NPT.

改革是为了追求更高的国内生产总值增长和更高的征税率。
The reform was done in pursue for higher GDP growth and greater tax collection rates.

而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我
And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.

但你可以轻易地想象出,和我们一样,他们更愿意着陆于各国追求共赢合作繁荣地区,而不是领土和历史主张冲突威抑制着居民巨大潜力的地区。
But one can easily imagine that they, like us, would prefer to land in a prosperous region in which countries pursue mutually beneficial cooperation, rather than in a zone of simmering conflicts where competing territorial and historical claims have thwarted the inhabitants’ vast potential.

我谨向他保证,我们将支持该法院追求有效履行其职责努力。
I would like to assure him of our support in the Court's quest to effectively carry out its duties

各国必须认明在不同类一体化层次中追求的国家目标,并以连贯性和战略性的方式对待谈判。
Countries have to identify national objectives to pursue in different levels of integration, and approach negotiations in a coherent and strategic manner.

她说自己从小就接触真理,跟信徒来往,但16岁那年却离开了会众,去追求世上种种诱人的事物,到头来却尝尽苦果。
One sister, whom we will call Tanya, explains that she was “raised around the truth,” but when she was 16, she left the congregation to “pursue worldly enticements.”

这几位获奖者帮助我们认识到,两方面 的追求可以并行不悖——在深深扎根于本土的同时,向世界的其他地方张开怀抱。”
The prize winners help us to see that we can aspire to have both—our roots firmly in place and our arms outstretched to the rest of the world.”

遵照决议草案的精神,美国政府赞同必须以考虑到今世后代发展和环境需求的方式追求经济发展目标。
Her Government agreed, in line with the spirit of the draft resolution, that economic development goals must be pursued in such a way that the development and environmental needs of present and future generations were taken into account.

赤手空拳和他们对不分种族与民主原则的执着追求就是他们借以对抗种族隔离强权的一切手段。
All they had to pit against the might of the apartheid State were their bare hands and their unshakeable devotion to the principles of non-racialism and democracy

“根据联合国宪章所尊崇之各民族享有平等权利及自决权之原则,各民族一律有权自由决定其政治地位,不受外界之干涉,并追求其经济、社会及文化之发展,且每一国均有义务遵照宪章规定尊重此种权利”。
“by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all people have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and every state has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter”

第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。
The second article considers how keeping a simple eye, pursuing spiritual goals, and maintaining a Family Worship evening are essential to the entire family’s spiritual well-being.

穿插着被征服和成为殖民地时期的突尼斯历史传统以及突尼斯重要的文明遗产使得突尼斯走上了追求自由和平等的道路。
Its long history, marked as it has been by periods of domination and colonialism, and its great cultural legacy have set Tunisia firmly on the road to freedom and equality.

阿罗亚韦先生(危地马拉)表示危地马拉追求的目标是一个无地雷的世界,并希望通过所有国家的合作而逐步实现这一目标。
Mr. ARROYAVE (Guatemala) said that his country sought a mine-free world and hoped that it would be possible to achieve one gradually, with the cooperation of all States

如果我們繼續預期 強暴是那種實際上 不太可能發生的樣子, 強暴犯是頹廢的社會低層男性, 而不是在星期五或星期六 外出追求女孩的 大學生或是生意人; 如果我們持續預期受害者 都是在現場會昏倒的嫻靜女性, 而不是自信的女子── 那麼我們無法傾聽的情況將會持續。
Now, if we continue to expect rape to be what it very rarely is -- with the rapist as a depraved lower-class man and not a university student or a businessman who goes out chasing after girls on a Friday or Saturday; if we keep expecting the victims to be demure women who faint on the scene, and not self-confident women -- we will continue to be unable to listen.

最重要的是,通胀目标和独立于财政管理机构成为主流政策的核心特征——同时也是追求对长期经济增长和高就业率创造至关重要的宏观经济稳定的国家所必须满足的要求。
Most important, inflation targeting and independence from the fiscal authorities became core features of mainstream policy – a requirement for any country seeking the macroeconomic stability deemed crucial for sustained economic growth and high rates of job creation.

除此之外,受忽略的儿童时常吸毒犯罪,离家出走,以致问题变得更严重。 追求成功的代价实在太大了。
Add to this the problem of neglected children turning to drugs and crime or running away from home, and the price becomes very high.