逆风 oor Engels

逆风

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

headwind

naamwoord

美国的情况则是随着增长逆风的逐渐减弱,复苏在持续发生。
In the US, the story is one of continued recovery as the headwinds slowing growth dissipate.

pinch

werkwoord

nautical: to sail close-hauled

upwind

naamwoord

dead wind · adverse wind · head wind · all aback · contrary wind · to go against the wind

voorbeelde

在这里他遇到了逆风,导致在海上度过了令人痛苦的好几个月时间。
Trapped by contrary winds, Dias spent several harrowing months in the area.

要 逆风 才 会 飞 基本 物理
Basic physics.

在他所引用的各种“逆风”因素中,不平等状况的大幅恶化以及教育成就的停滞代表了那些将美国的地位与其他发达国家区分开来的威胁。
Of the assorted “headwinds” that he cites, the enormous increase in inequality and the plateau reached in educational attainment represent threats that differentiate America’s position from that of other advanced countries.

尽管逆风而行,美国经济仍在向前推进,其特征是失业率较低、房价飞涨、消费支出强劲。
Despite these headwinds, the economy throttled forward, characterized by low unemployment, rocketing home prices and robust consumer spending.

它怎么知道要飞到这个高度才会有逆风把它送往南美洲呢?
How does it know that only up that high does the crosswind blow that will carry it to South America?

如果你用同样面积的 原油吸收船,但你会注意到 更自然的模式,如果你逆风航行 就能收集到更多原油
If you're using the exact same amount of surface of oil absorbent, but you're just paying attention to natural patterns, and if you're going up the winds, you can collect a lot more material.

籽实脱粒后与糠分离,麦秆切成一段段以后,农夫会用扬谷的铲或杈把这些东西逆风扬到空中。(
After threshing has broken the grain kernels loose from the chaff, and the straw has been cut into small pieces, the whole mixture is winnowed by tossing it into the air against the wind with a winnowing shovel or fork.

美国的情况则是随着增长逆风的逐渐减弱,复苏在持续发生。
In the US, the story is one of continued recovery as the headwinds slowing growth dissipate.

如果渔夫要把渔网跟渔获一并拉回岸边(约21:6,11),或者要逆风划船(可6:47,48),就特别费气力。
It called for physical exertion, especially when the men had to draw in the nets filled with fish (Joh 21:6, 11) or row the boats against the wind.

就像有人总是逆风航行
It's like people are sailing into a headwind all the time.

工发组织目前正处在巡航高度,但如果通过投资将逆风转化为顺风,工发组织将可按时达到既定目标。
UNIDO was currently at cruising altitude, with strong headwinds, but it could arrive on time if the headwinds were converted to tailwinds through investment

(6)琴恩·宾翰和一群女青年逆风划着独木舟,然后在风向改变的时候制作出风帆。
(6) After canoeing against the wind, Jean B.

随着经济逆风消散,美国GDP加快增长的前景似乎很有希望。
With economic headwinds dissipating, the United States’ prospects for faster GDP growth appear promising.

工发组织目前正处在巡航高度,但如果通过投资将逆风转化为顺风,工发组织将可按时达到既定目标。
UNIDO was currently at cruising altitude, with strong headwinds, but it could arrive on time if the headwinds were converted to tailwinds through investment.

徒21:15,16)保罗坐船前往罗马的途中,船“因为逆风,就靠着塞浦路斯的背风面航行”。
(Ac 21:15, 16) On Paul’s voyage to Rome his ship sailed “under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary.”

福音书执笔者马可曾记载耶稣门徒坐船渡过加利利海的惊险遭遇,他说门徒“因为逆风,划船划得很辛苦”。
While still on the shore, Jesus saw their plight and miraculously walked on the sea to reach them.

每逢我们随着风摆动,绳具便发出凄惨的呻吟声。 每逢我们逆风而行,它则发出狂野的尖叫。
When we rolled with the wind, the rigging gave a dismal moan, and as we rolled against the wind, it shrieked wildly.

救援 直升机 预计 6 分钟 后 到达 有 逆风
ETA on the rescue bird is six minutes.

随着2014年临近尾声,中国的经济增长可能将继续面临强劲的逆风,至少与前几十年相比是如此。
China’s economic growth is likely to continue to face stiff headwinds this year as well, at least when compared to previous decades.

当时正是年中刮西风和西北风的日子,船如果横渡大海就会逆风,因此船显然绕过塞浦路斯的东端,然后沿小亚细亚的海岸前进,从陆地刮来的微风有助于船只向西行驶。( 徒27:4,5,9,12)
Since the prevailing winds at that time of year are from the W and NW, which would work against crossing the open sea, this evidently caused the ship to sail around the E end of Cyprus and then along the coast of Asia Minor, where land breezes would help it along on its westward course. —Ac 27:4, 5, 9, 12.

我们提醒自己,‘耶和华要我们改变,我们最好顺应他的意思,扬帆乘风前进,总比逆风而行好得多’。”
We told ourselves, ‘When faced with Jehovah’s winds of change, it is better to set your sails than to build barriers.’”

徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。
(Ac 27:5-7) With favorable winds this trip of about 240 km (150 mi) might be only a day’s voyage, but the adverse wind mentioned in the account explains why “quite a number of days” were involved for that particular run.

不过,显然为了避开可能从西北面刮来的逆风,船员就从尼多斯南下到克里特,然后沿着克里特的背风面(即南岸)航行,好不容易才来到佳港。( 徒27:5-8)
But evidently adverse winds, probably from the NW, forced the mariners to take a southerly course from Cnidus to Crete and then sail under the shelter of the island’s S coast, finally reaching Fair Havens with difficulty. —Ac 27:5-8.

伽马打算避开逆风和洋流,这种情形,迪亚斯在十年前也遇过。
Da Gama decided to avoid the unfavorable winds and currents that Dias had encountered ten years earlier.

它们是逆风从印度飞过来的吗?
Are they coming from India against the wind?