造福 oor Engels

造福

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to benefit

werkwoord

据称,这一举措是为土著所有者造福,因为它提供法律上的确定性。
This measure is claimed to benefit indigenous owners in that it provides legal certainty

voorbeelde

因此当务之急是如何管理移徙使它造福于所有利益有关者。
The issue therefore was how to manage migration for the benefit of all stakeholders.

发达国家和发展中国家在征收环境税与环境费以增加国家税收,增进资源生产并造福环境方面都有很多经验。
There is increasing experience in both developed and developing countries with environmental taxes and charges, which generate revenues, improve resource productivity and confer environmental benefits

2004年发行的《造福所有民族的好消息》用多种语言传达一个简洁而积极的信息,至今已有许多人通过这本册子得知上帝的王国为人带来的希望。(
Why not start by noting which foreign languages are commonly spoken in your territory?

2005年,国际山区日的主题是可持续的旅游业(“可持续的旅游业促进减轻山区贫穷”),强调所面临的主要挑战之一是规范山区旅游业,使它造福于山区人民和山区环境,同时又满足游客的欲望。
In 2005, the theme of International Mountain Day was sustainable tourism (“Sustainable tourism for poverty alleviation in mountain areas”) and underlined that one of the main challenges is to harness mountain tourism so that it benefits mountain people and their environments, while at the same time satisfying the desires of tourists.

我代 表多米尼加共和国政府祝贺主席当选主持大会本届会议的工作。 我们相信,他将成功地指导本届会议的工作,从而增进国际社会的最高利益并为它造福。
On behalf of the Government of the Dominican Republic I offer our congratulations to the President on his election to the stewardship of this session of the General Assembly, convinced as we are that he will indeed succeed in guiding this session in the very best interests, and for the good, of the international community

在联合国框架内,多边主义能够保证外层空间的探索和利用造福于所有国家并符合其利益,不论其经济和科学发展程度如何。
Within the framework of the United Nations, multilateralism was the guarantee that the exploration and use of outer space would be for the benefit and in the interest of all States, irrespective of their degree of economic and scientific development.

我们共同努力巩固布隆迪和平,将为全面执行政府着眼于长期发展的减贫战略奠定基础,从而造福于所有布隆迪人。
Our joint efforts to consolidate peace in Burundi will lay the foundation for full-scale implementation of the Government’s poverty reduction strategy for long-term development, to the benefit of all Burundians.

该银行的投资将涵盖为许多国家造福的区域项目到扩大农村地区获得用电机会的中小型能源项目(包括通过“非洲可持续能源基金”的渠道),凡此种种。
Its investments will range from regional projects that benefit multiple countries to small- and medium-scale energy projects that increase access to electricity in rural regions, including through its Sustainable Energy Fund for Africa.

儿童权利委员会认可 # 年以来采取的平等权利措施,但是仍然表示关切的是,对社会支出的拨款仍然没有充分造福儿童,特别是社会贫穷和弱势阶层,例如女性为户主的家庭以及非洲裔家庭的儿童。
While recognizing the affirmative measures undertaken since # remained concerned that allocations for social expenditure still did not sufficiently benefit children, in particular, the poor and vulnerable sections of society, such as children of female-headed households and Afro-descendants

在此情况下,安哥拉共和国再次重申,它决心参与实现联合国的目标,包括政治解决会员国之间的争端,因此,促请当事各方尽一切可能,进行对话,结束封锁,造福古巴人民和美国人民。
In the context of this situation, the Republic of Angola once again reaffirms its determination to participate in the achievement of United Nations goals, including the political settlement of disputes between Member countries, and therefore urges the parties to do everything in their power to establish a dialogue that might lead to ending the blockade, for the benefit of both the Cuban and the American people.

它们认为以生命周期办法来处理儿童和青少年权利和福祉是应付未来为儿童采取行动的有用方式,并同意三项造福儿童的关键成果掌握了至关重要的问题。
They found the life cycle approach to the rights and well-being of children and adolescents to be a useful way of approaching future action for children, and agreed that the three key outcomes for children captured the issues of fundamental importance

我们感谢秘书长富有启发意义的报告,欢迎全球委员会关于国际移徙问题的报告,该报告使我们注意到重要的国际移徙问题,最重要的是国际移徙与发展的关系以及审慎处理这个问题以造福所有人的绝对必要性。
We thank the Secretary-General for his illuminating report and welcome the Global Commission report on international migration, which brings to our attention the important international migration issue and, above all, its relationship to development and the imperative need to prudently manage it for the benefit of all

所以,我们必须继续不懈地开展国际努力,确保造福全人类,实现彻底消除大规模毁灭性武器,尤其是消除核武器、化学武器和生物武器的崇高目标。
Therefore, we must continue our relentless international efforts to ensure that humanity’s interests are being served by attaining the noble objective of the complete elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear, chemical and biological weapons.

我们还要指出,与国家管辖地区以外的生物多样性有关的任何商业性质的活动均应受到公约确立的原则的管辖。 公约规定,这方面的海洋科学研究应当只用于和平目的和造福全人类。
We also wish to point out that any activity of a commercial nature relating to biological diversity in areas beyond national jurisdiction should be governed by the principles established in the Convention, which provides that maritime scientific research in the area should be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of humankind as a whole.

在过去几年中 我们意识到自己深陷 医学危机 原因在于有些事情 作为医生很难考虑到 关于如何造福于人 例如,医疗卫生的 成本问题
In the last few years we realized we were in the deepest crisis of medicine's existence due to something you don't normally think about when you're a doctor concerned with how you do good for people, which is the cost of health care.

在经历了被置于世界经济之外长达十年之久后,现在是伊拉克人民利用自然资源为自己造福的时候了。
After more than a decade of being frozen out of the world economy, it is time for the Iraqi people to benefit from their natural resources

在这方面,委员会应当更加深入地研究未来和平利用外层空间所面临的长期问题,从而继续并进一步推动其各项努力,还应当确定委员会能够在哪些方面为空间活动的可持续性以及空间应用造福于人类的进一步发展作出最大的贡献,并确定新的空间探索活动,如太阳系探索和科学活动。
It would be useful, in this regard, for the Committee to continue and further advance its efforts by taking a deeper look at the longer-term issues facing the future peaceful uses of outer space and identify where the Committee can best contribute to the sustainability of space activities and to the further progress of space applications for the benefit of humankind, as well as new outer space ventures such as in solar system exploration and scientific endeavours

贸易自由化和商业自由必须对促进公平和可持续的增长作出重大贡献,为较穷的国家造福。
Trade liberalization and free commerce would be a major contribution to promoting equitable and sustainable growth for the benefit of poorer countries

良好反馈能表明什么可行,什么不可行,这是加强区域公众政策和方案拟定并支持确保发展造福每个人的努力的关键。
Good feedback on what works — and what does not — is key to strengthening public policy and programming in the region and supporting efforts to ensure that development benefits everyone.

与联合国大家庭各会员国和国际金融机构的战略伙伴关系将继续在公平推进造福于儿童的成果方面发挥关键作用。
Strategic partnerships with members of the United Nations family and international financial institutions will continue to play a central role in advancing results for children with equity.

第一份刊物于 # 年出版,题为“平等伙伴:组织青年参与,造福青年活动”,目的是向那些愿意组织由青少年有效参与、并针对青少年的会议和大会的人们提供指导。
The first such publication, entitled Equal Partners: Organizing for Youth by Youth Events, was released in # to guide those who wish to organize meetings and conferences targeting young people with the effective involvement of young people

此外,论坛通过了一个多年工作方案。 在 # 年,论坛会议的主题将定为“森林造福人民、改善民生和消除贫穷”。
In addition, the Forum adopted a multi-year programme of work and in # the theme of the Forum's session will be “forests for people, livelihoods and poverty eradication”

它是一项完全是为了给非洲造福的非洲倡议和产物。 非洲在经过漫长的谈判之后,终于看到了曙光,这是实现非洲重建与发展道路上的一个决定性转折点。
Wali (Sudan) (spoke in Arabic): Sudan would like to welcome the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), an African initiative and product intended solely to benefit Africa, that saw the light of day at the end of lengthy negotiations that marked a decisive turning point on the path towards rebuilding and developing Africa.

要想取得成功,我们必须重申我们在加强国际和平与安全方面的共同目标,以造福现在和未来的世世代代。
To succeed, we must reaffirm our common purpose in strengthening international peace and security for present and future generations.

这是第三份后续行动,该报告将有助于保持热情火焰,造福儿童。
This, the third follow-up report, will serve to keep the fire of enthusiasm burning on behalf of children.