遺贈 oor Engels

遺贈

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

bequeath

werkwoord

to give or leave by will

我來 照顧 那 女孩 , 而且 之後把 你 和 我 的 所有 東西 都 遺贈給 她
I take care of the girl and bequeath her everything, yours and mine.

bequest

verb noun

act of giving (not the act of receiving) property by will

那么 您 丈夫 事先 当然 对 这笔 遗赠 一无所知 ?
Of course, your husband had no previous knowledge of this bequest?

demise

verb noun

will

verb noun

遗赠、基金会和主要捐赠者的收入流将在很大程度上成为新的发展领域。
The legacy, foundation and major donor revenue streams will be largely new areas of development;

voorbeelde

阮文戎的遺體在他死後一天(2月1日)下葬,下葬時他的家人和朋友到墳場送別。
Nhung was buried on 1 February, the day after his death, in the presence of family and friends, at Gia Đính cemetery.

除了其他法令以外,國家歷史維護法強制規定,在聯邦土地上所執行的計劃,或是涉及聯邦經費或批准的計劃,都必須考量這個計劃對每一處考古遺址的影響。
Along with other statutes, the NHPA mandates that projects on federal land or involving federal funds or permits consider the effects of the project on each archaeological site.

人权理事会成立三年以来,已经在制度化和研究前人权委员会工作方式方面展开了重要工作,采取了重要措施,为在建设性对话、国际合作、提供技术援助和用包容性进程处理世界各地人权问题的基础上,开创了人权领域新时代的道路,用新的方针处理人权问题,革除了人权委员会政治化、有选择性和采用双重标准的沉重遗弊。
That is a new approach for tackling human rights issues, replacing the heavy legacy of politicization, selectivity and double standards that marked the Human Rights Commission.

教士获赠一块番石榴木而把像做好。
The priest was given a piece of guava tree and the image was made.

这些例子并非详尽无遗,说明塞内加尔愿意继续并探索符合其优先事项的其它人权合作领域。
These are just a few examples testifying to Senegal’s willingness to pursue and explore further areas for cooperation on human rights, in line with its priorities.

由于当地局势极其复杂,并且涉及数量众多的行为体,很难详尽无遗地概述开展的所有活动和互动交流。
The situation on the ground is extremely complex, and the numbers of actors involved makes it difficult to provide an exhaustive overview of all the activities and interactions that took place.

做為第1次童軍露營,參與成員並沒有穿制服,但是他們戴起卡其色的領巾,並且被贈與黃銅色的百合花徽章,這是童軍徽章第1次被使用到。
As this was the first Boy Scouting event, the boys did not have uniform shirts, but they did wear khaki scarves and were presented with brass fleur-de-lis badges, the first use of the Scout emblem.

利根川進的諾貝爾獎工作闡明了適應性免疫系統的遺傳機制,這是免疫學100多年來的核心問題。
Tonegawa’s Nobel Prize work elucidated the genetic mechanism of the adaptive immune system, which had been the central question of immunology for over 100 years.

在 哪裡 洗過 了 嗎 小玲 變成 這樣 真 遺憾
" Rei, I'm so sorry it turned out this way

关于援用无遗国内补救办法,提交人称,来文仅阐述了有可能使家庭被拆散的情况,为此,来文仅涉及他们就家庭被拆散问题提出的各种请求。 他们必须为此援用无遗的国内补救办法,或者证明补救办法徒劳无效。
n exhaustion of domestic remedies, the authors submit that the communication relates only to the possible break-up of the family and, as such, it is only in relation to this aspect of their various applications that they would be required to exhaust domestic remedies, or alternatively show that such remedies would be futile

23他们将协助我人民雅各的遗裔,和所有以后要来的以色列家族,使他们能建立一座城市,这城市将称为a新耶路撒冷。
23 And they shall assist my apeople, the remnant of Jacob, and also as many of the house of Israel as shall come, that they may build a city, which shall be called the bNew Jerusalem.

Sean 死 了 我 很 遺憾
I'm sorry Sean is dead.

这一权衡在2008年夏天全球金融危机爆发时表露无遗。
This tradeoff was apparent in the summer of 2008, as the global financial crisis came to a head.

在彌勒寺址,寺廟是一座大石塔,被認為是不僅在韓國,而且在整個東亞地區最大的寺廟遺址。
In the Mireuksaji Seoktap site, the temple is a large stone pagoda which is considered the largest temple site not only in Korea but in the whole of East Asia.

美軍士兵不僅訓練不足,且對戰爭毫無準備;這樣的劣勢在面對高度紀律的北韓軍隊時表露無遺。
American soldiers were untrained and unprepared at the outbreak of the war, and this lack of training showed in engagements with North Korean units which were much more disciplined.

腔棘鱼把耶和华上帝的智慧彰显无遗,反映出他创造的万物多姿多彩。( 诗篇148:7)
Sea creatures like the coelacanth magnify the diversity and wisdom of their Creator, Jehovah God. —Psalm 148:7.

直到諸葛亮死後,魏延果然反了,馬岱受軍師遺命於軍前斬之。
The cattle were nearly fat, with the result (that) the whole mob died before morning.

其中在担保权设定之时即视其为对所有各方均有效力(包括设保人的无担保债权人、判决胜诉债权人、设保人的破产管理人、在设保人的正常经营过程之外的担保资产受赠人和受让人),但规定,若有竞合求偿人对担保资产提出特定的权利(例如竞合有担保债权人或正常经营过程中的担保资产受让人),则适用特别的第三方效力和优先权规则 。
It involves treating a security right as effective against all upon its creation (including the grantor's unsecured creditors, judgement creditors, the grantor's insolvency representative, donees and transferees of encumbered assets outside the ordinary course of business of the grantor), but provides for the application of special rules of third-party effectiveness and priority in the case of competing claimants that assert specific rights in the encumbered assets (e.g. competing secured creditors or transferees of encumbered assets in the ordinary course of business

1092處世界遺產中,文化遺產佔845處,自然遺產佔209處,文化與自然雙重遺產佔38處。
Of these, 845 are cultural, 209 are natural and 38 are mixed properties.

《任择议定书》第二条规定,“凡声称其在《公约》规定下的任何权利遭受侵害的个人,如对可以运用的国内外补救办法,悉已援用无遗,可向委员会提出书面来文,由委员会审查”。
Article 2 of the Optional Protocol provides that “individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration”.

重申会员国及区域和国际组织继续根据第2085(2012)号决议为由非洲主导的马里国际支助团提供协调支助,包括提供军事训练、装备、情报和后勤支助,直至支助团把授权移交给联合国马里多层面综合稳定团,请秘书长加快第2085(2012)号决议设立的支助支助团的联合国信托基金的付款,决定捐给或赠给稳定团的装备或产权仍然属于捐助方的装备,不应视为特遣队所属装备;
Reiterates that Member States and regional and international organizations are urged to continue to provide coordinated support to the African-led International Support Mission in Mali pursuant to resolution 2085 (2012), until the transfer of authority from the International Support Mission to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, including military training, provision of equipment, intelligence and logistical support, requests the Secretary-General to accelerate the disbursement of the United Nations trust fund established pursuant to resolution 2085 (2012) to support the International Support Mission, and decides that equipment donated or granted to the International Support Mission, or where the ownership remains with the donor, shall not be considered contingent-owned equipment;

应当指出,这并非一份详尽无遗的措施、行动和战略清单。
It should be pointed out that this is not an exhaustive list of measures, actions and strategies

相驗她遺體的英國內政部病理學家威廉·勞拉(William Lawler)表示:「我在職業生涯中曾檢查了近600名被殺害者的遺體,但我從未看過有受害者所受的傷害是如此遍佈全身。
William Lawler, the Home Office pathologist who examined her body, said: "In my career, I have examined almost 600 victims of homicide but I have never come across injuries so extensive."

可是发怨言却可以将我们与别人的良好关系破坏无遗。
Yet, murmuring can be detrimental to good relations with others.

二) # 年开展的全球筹款手段倡议如今已编制了关于最重要的技巧(认捐和遗赠)的最佳做法的手册。
In # brand groups will stimulate implementation of best practices by individual National Committees and organize small, targeted training clinics in all relevant techniques