重點補充 oor Engels

重點補充

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

flyweight patching

A process that reduces the time that is required to apply patches to installed applications whereby only the parts of an application that are modified by a patch actually changes.

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
So I'm not sure how rape is funny.

它对美国政府不断地且越来越经常地侵犯人权这点有何看法,有何行动?
What are the organization's views and what action has it taken with respect to the continuing and increasingly frequent violations of human rights in the United States, which have been denounced even by well known non-governmental organizations, thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and treaty bodies, such as

强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此
Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

委员会建议缔约国重审宪法,并在第6条中增添禁止出于性别和女性等为由的歧视等措辞;颁布并切实贯彻有关性别平等的综合立法,包括根据《公约》第一和二条,禁止对妇女的歧视。
The Committee recommends that the State party revisit its Constitution and to insert the word gender or sex in article 6 as a prohibited ground of discrimination, and to adopt and effectively implement comprehensive legislation on gender equality, including a prohibition of discrimination against women in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.

这个 孩子 受到 重击.
This kid was slugged.

在报表的出价策略列中,点击包含季节性调整事件的出价策略。
In the reporting table, in the "Bid strategy" column, click the bid strategy that contains the seasonality adjustment.

这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。
This means that the vehicles were customs bonded upon arrival and then released directly to FDS-CI (technically the point of import).

委员会建议缔约国使本国立法与《任择议定书》的条款充完全协调一致,并采取一切必要措施,保证现行法律得到适当执行。
The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented

为筹备 # 年在巴西里约热内卢举行的联合国环境与发展会议而于 # 年在开罗召开的阿拉伯民间组织咨询会议已明确体现了这一点。
This has been made clear through the Arab NGOs consultancy conference, held in Cairo # in preparation for the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janerio, Brazil

他 也 許曾經 擴大過 棄屍 地點 但並 沒有 這麼 做
He could have spread out the dump sites but chose not to.

占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。
Israel, the occupying Power, has intensified its closure of the occupied Palestinian territories by hermetically sealing all border crossings, preventing even the delivery of food supplies to the population since Friday # anuary

妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。
One highlight of UN-Women partnership with Governments was a side event during the General Assembly at which women Heads of Government issued a joint statement on women’s political participation.

小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。
Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

1946年,1961年,1974年考古学家在那里进行挖掘,所发现的看来证实了这点。(
Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.

发展中国家和经济转型国家尽管普遍广泛出现通过、重订和更好地执行竞争和消费者保护法和政策的趋势,但是这些国家仍然不具备最新的竞争和消费者保护立法,也不具备足够的机构切实执行这种立法。
Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation and better implementation of competition and consumer protection laws and policies in developing countries and countries with economies in transition, many of these countries still do not have up-to-date competition and consumer protection legislation or adequate institutions for their effective enforcement, and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building.

你 要 多 一點 水 嗎 ?
You need some more water?

在这一点上,白俄罗斯指出,它没有投票反对倡导暂停死刑的各项大会决议。
In that regard, Belarus recalled that it had not voted against the General Assembly resolutions promoting a moratorium.

好極 了 , 托比 , 靠 過來 一點
Toby, honey, lean in place.

关于回移问题的许多文献以及关于散居点的各项研究显示,许多旅居海外的人往往极有兴趣最终返回母国。
A substantial literature on return migration and studies of diaspora indicate that there is often a high level of interest among many expatriates in eventually returning to their home country

决定批款_______美元给联合国格鲁吉亚观察团特别账户,充作2006年7月1日至2007年6月30日期间的经费,其中包括该观察团的维持费33 377 900美元,给维持和平行动支助账户的____美元,以及给联合国后勤基地的____美元;
Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of ____ United States dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 33,377,900 dollars for the maintenance of the Observer Mission, ____ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____ dollars for the United Nations Logistics Base;

在面积狭小、资源贫乏的区域,这一点尤其重要,在这里,缺乏基本的体制结构是家庭农场的经济生存和粮食自给自足的一个主要障碍。
This is most visible in small-scale resource-poor areas, where the absence of a basic institutional framework is a major impediment to the economic survival of family farms and to food self-reliance.

是否应相应修订会费权重系数
Whether the contribution weighting factor should be amended accordingly

关于这一点,同意审议如何处理来自发展中国家接收设施的下游废物;在这些国家,船上产生的废物常常成为体积有限的陆上系统的负担。
In that connection, it was agreed to consider how to deal with the waste downstream from reception facilities in developing countries, where ship-generated waste can often be a burden to physically restricted land systems

去年既看到了世界总体和平与安全画面中的亮点,也看到了其中的黑暗点。
The past year saw both bright and dark spots in the world's overall peace and security picture

但是如果你完全依赖《华盛顿邮报》或者《纽约时报》,你就很难对这一点有清楚的认识。
But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it.