金宁乡 oor Engels

金宁乡

voorbeelde

2005年,泰国的Ketsiri Kueseng女士获得教科文组织-欧莱雅研究金;该研究金是“科技界妇女”方案的一部分,受益者为从事生命科学领域博士和博士后研究的妇女。
In 2005, Ketsiri Kueseng, from Thailand, was awarded the UNESCO-L’Oréal fellowship, as part of the “For women in science” programme, for women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.

全体会议欢迎中非共和国及其参与金伯利进程的邻国(喀麦隆、刚果和刚果民主共和国)采取举措,确保在遵守金伯利进程证书制度方面的具有区域性的问题上合作,并鼓励中非共和国和进程监测小组继续与联合国有关行为体——特别是联合国中非共和国多层面综合稳定团和中非共和国问题专家小组——以及国际社会密切合作。
The plenary welcomed the initiative taken by the Central African Republic and its neighbouring Kimberley Process participants (Cameroon, the Congo and the Democratic Republic of the Congo) to ensure cooperation on Kimberley Process Certification Scheme compliance issues with a regional dimension; and encouraged the Central African Republic and the Process monitoring team to continue working closely together with relevant United Nations actors, notably the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic and the Panel of Experts on the Central African Republic, as well as the international community.

与刚果(金)武装部队开展40次解除外国战斗员武装的联合行动,包括联合进驻、警戒和搜索行动,以建立无武器区(40次行动×10天×500人)
40 joint operations with FARDC to disarm foreign combatants, including joint positioning, cordon-and-search operations to establish weapon-free zones (40 operations x 10 days x 500 troops)

物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。
17 Also, the entire universe, from atoms to galaxies, is governed by definite physical laws.

截至 # 年 # 月 # 日,从本组织离职的专业人员及以上职类工作人员离职偿金(所适用的回国补助金、解雇偿金和死亡抚恤金)将会增加。
The costs of separation payments (repatriation grant, termination indemnity and death grant, as applicable) will increase for staff in the Professional and higher categories that separate from the Organization as of # anuary

代表团强调,需要进一步为捐赠基金捐款,因为该捐赠基金提高了发展中国家参加研究金方案和培训方案的能力。
It was stressed that further contributions to the Endowment Fund were needed, as it enhanced the capabilities of developing countries to participate in fellowships and training programmes.

但是,一项2003年完成的研究报告,在超过2000万手工和小规模采金和小型活跃采矿者中,女性的比例预计为30%(Hinton等人,2003年)。
However, a study completed in 2003 reported that among the more than 20 million ASGM and small-scale active miners, the proportion of women was estimated at 30 percent (Hinton et al., 2003).

除了少数几样基本食品、金、首饰、石油、活动住房和濒于灭绝物种之外,所有其他货物依《公开一般许可证》均可进口。
Other than a few items of essential foodstuffs, gold, jewellery, petrol, caravans, and endangered species, all goods can be imported under the Open General Licence

秘书长最近任命朱迪·程-霍普金斯担任助理秘书长兼建设和平支助办公室主任,这为管理向建设和平委员会提供的支助和建设和平基金的运作两方面提供了一位具有大量实地工作经验的得力领导者。
The recent appointment by the Secretary-General of Judy Cheng-Hopkins as Assistant Secretary-General and head of the PBSO brings capable leadership with significant field experience to manage the support provided to the PBC on the one hand, and the operations of the PBF on the other.

为了让这两名代表以观察员身份出席会议,妇女地位司给他们颁发了研究金。
The two representatives were awarded a scholarship from the Division for the Advancement of Women in order to attend as observers.

根据孙子西蒙·托尔金的记叙: 祖母比祖父早去世两年,之后祖父搬回了牛津。
According to Simon Tolkien: My grandmother died two years before my grandfather and he came back to live in Oxford.

不含任何金钱鼓励措施,补偿金除外。
No inducements have been used or financial incentives given, apart from the reimbursement of expenses;

不过,加丹加省中部和南部的局势恶化,因为“玛伊-玛伊”民兵团体对平民和刚果(金)武装部队阵地增加了袭击。
In central and southern Katanga, however, the situation deteriorated as attacks by Mayi-Mayi groups against civilians and FARDC positions increased.

在运作仅四年之后,金伯利进程增加了透明度,为各国政府有效规范毛坯钻石的贸易提供了便利。
After just four years of operation, the Kimberley Process has increased transparency and facilitated effective government regulation of the trade in rough diamonds

我也要借此机会欢迎纳米比亚即将担任金伯利进程主席,并祝贺以色列被挑选为2009年副主席。
Let me also take this opportunity to welcome Namibia as the incoming Kimberley Process Chair, and to congratulate Israel on having been selected as Vice-Chair for 2009.

截至2014年6月,PLURAL+、跨文化创新奖、青年团结基金、研究金方案和“企业家促进社会变革”项目的近300个学友以及伙伴组织的专业人员和一群导师加入了学友网络。
As of June 2014, close to 300 alumni of PLURAL+, the Intercultural Innovation Award, the Youth Solidarity Fund, the fellowship programme and the “Entrepreneurs for social change” project, as well as professionals from partner organizations and a group of mentors, had joined the alumni network.

她贏得多項選美活動,以獎金支付自己大學的學費。
He received enough sports scholarships to finance his college expenses.

我们特别感到遗憾的是,尽管金伯利进程参与者关切地注意到津巴布韦在执行金伯利进程时所面临的持续不断的挑战,但决议草案却只字未提这些挑战。
In particular, we regret the fact that no reference is made to the continuing challenges faced by Zimbabwe in implementing the Process, even though Process participants noted them with concern.

他们也没有真金珠宝,他们的首饰只是镀着金。
And they didn't really have gold jewelry, they had gold-plated jewelry.

接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。
She was then received by the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, who presented to her a number of colleagues on the Bench and showed her the Court's deliberation room

于是,这个可以让人吸毒成瘾的多巴胺系统, 这个可以让人在得了帕金森症后无法动弹的, 同时也可以引起多种形式精神疾病的系统, 在我们与其他人产生互动时重组, 并且对你与他人互动时的手势 赋予特定的意义。
So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else.

金伯利进程向联合国制裁利比里亚委员会提交了关于其在利比里亚调查结果的报告,并向联合国科特迪瓦问题专家组提供了涉及可能违反钻石禁运的贸易数据。
The KP reported to the UN Sanctions Committee on Liberia regarding its findings in Liberia, and provided trade data to the UN Group of Experts on Côte d'Ivoire in relation to possible breaches of the diamond ban

然后,工匠会用玛瑙石把这件工艺品打磨得光亮,使金属片表面的金线光亮闪烁,底层却呈深黑色,对比是多么鲜明强烈。
Then the artwork is burnished with a piece of agate, giving the gold thread a sparkling color that contrasts dramatically with the dense black background.

“我的一个同事说,‘尤金,你保全了我们的声誉!’
“One of my colleagues told me, ‘Eugene, you saved our reputation!’

因為商品長期「供應不足」,一些輪候中的人們寧願支付較原來的官方價格的上限高的金錢,但是法律禁止他們這樣做。
From the point of view of those waiting in line, such goods were in perpetual "short supply"; some of them were willing and able to pay more than the official price ceiling, but were legally prohibited from doing so.