除了...以外 oor Engels

除了...以外

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

besides

pre / adposition

in addition to

except

pre / adposition

with the exception of

inter alia

bywoord

among other things

官方发展援助除了发挥其他作用以外,应该促进物质基础设施和能力建设。
ODA should inter alia contribute to physical infrastructure and capacity-building.

apart from · but

voorbeelde

除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。
This will enable us- with the reservations I will present later to complete the Trial Chamber proceedings in

在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;
Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

除了在王国聚会所享受愉快交往之外,你也能够看出若要对上帝和他的儿子养成信心,何以参加聚会是如此重要。
Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

......除了凯撒,我们没有王。’
We have no king but Caesar.”

除了这些审理程序,第三审判分庭还充分利用了休庭和审判室时间表上的空档,进行首次出庭,包括法庭未审结的第一个藐视案。
In addition to these trial proceedings, Trial Chamber # has taken advantage of the judicial recess and gaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal

在这一方面我注意到,阻碍黎巴嫩政府把控制权扩展到黎巴嫩全部领土的主要因素,是在黎巴嫩政府的控制以外存在一些武装集团,以及黎巴嫩领土的准确边界尚未确定。
In this context, I note that the primary factors impeding the extension of Lebanese Government control over all of Lebanon's territory are the existence of armed groups outside the control of the Lebanese Government and uncertainty over the exact boundaries of the Lebanese territory

如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro‐independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.

物理学家杰拉尔德·范伯格(Gerald Feinberg 1933-1992)和化学家罗伯特·夏皮罗(Robert Shapiro 1935-2011)合著有《Life Beyond Earth》(《地球以外的生命》)。
Gerald Feinberg (1933–1992), physicist and Robert Shapiro (1935–2011), chemist, co-authors of the book Life Beyond Earth.

b) 领导制订秘书处--包括总部以外办事处和所有外地特派团--信息管理战略
b) To lead the development of an information management strategy for the Secretariat, including offices away from headquarters and all field-based missions

除了减轻国际法庭的工作负担外,将一些案件转往国家法院将提高审判对当地人的透明度,对实现巴尔干各族人民的和解作出更加有效的贡献。
In addition to lightening the International Tribunal’s workload, the referral of some cases to the national courts should make the trials more transparent to the local population and make a more effective contribution to reconciliation among the peoples of the Balkans.

请概述除了《危地马拉刑法典》第371条和372条外,还有哪些现有或拟议中的法律条款将利用危地马拉领土进行资助、策划、促成或实施针对其他国家或其公民的恐怖行为定为刑事犯罪。
Please outline the existing or proposed legal provisions that, in addition to articles 371 and 372 of the Guatemalan Penal Code, criminalize the use of Guatemalan territory for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against other States or their citizens.

这类票据由于未经流通予以转让,因此将被排除在该规则的范围以外。
Such instruments would be excluded from the rule because they had not been transferred by negotiation

除了各种微型筹资和信用建立制度之外,还探讨了国家一级为社会发展筹资的其他创新方式。
Apart from various microfinance and credit creation schemes, other innovative ways of raising funds for social development have been explored at the national level

除了要有受过更好的培训的司法人员外,据指出,受过更好的培训的破产律师和破产专业人员对于以协调的方式及时处理跨国界案件也是极为宝贵的。
In addition to a better-trained judiciary, it was noted that a better-trained insolvency bar and insolvency practitioners were invaluable in dealing with cross-border cases on a timely and coordinated basis.

3月10日,部长理事会批准了地区总局法草案,以依照宪法规定(第105条)设立一个具有监督职责的独立委员会,保障各地区及地区以外省份的各项权利和公平参与联邦决策。
On 10 March, the Council of Ministers approved the draft General Authority for the Regions law to establish a constitutionally-mandated independent commission (article 105) with oversight functions to guarantee the rights and fair participation of regions, as well as governorates not organized in a region, in federal decision-making.

公务员,除了上述须受惩处之外,还将被革职。
Civil servants, in addition to being subject to the penalties already indicated, will be dismissed from their jobs

请摩尔多瓦描述,其实施何种程序,来处理独联体国家以外的国家所提出的有关要求。 这些国家没有同摩尔多瓦签订关于刑事调查和司法程序方面的双边协定。
Could Moldova please describe its procedures for dealing with the requests of States, from outside the CIS which have not concluded bilateral agreements with Moldova concerning criminal investigations and juridical proceeding?

截至2008年12月,阿富汗大约400个县中,有231个继续报告几乎完全可以通行无阻,10个被认为完全在政府控制以外,165个县的通行仍然很困难或有问题。
As of December 2008, 231 of the country’s approximately 400 districts continued to report near-total accessibility, while 10 were considered completely beyond the Government’s control and access to 165 remained difficult or problematic.

除了 你 说 的 不便 以外 Orson 初为人 父 感觉 如何?
Hey, other than your issue, how does orson like being a dad?

不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。
Whether they were from the royal line or not, it is reasonable to think that they were at least from families of some importance and influence.

吁请各国及区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统不受损害;
Calls upon States and regional fisheries management organizations or arrangements, working in cooperation with other relevant organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Meteorological Organization, to adopt, as appropriate, measures to protect ocean data buoy systems moored in areas beyond national jurisdiction from actions that impair their operation;

如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。
When you’re trying data-driven attribution, or any new non-last-click attribution model, it’s recommended that you test the model first and see how it affects your return on investment.

除了經濟觀點,《經濟學人》在社會議題上也支持自由主義立場,例如支持承認同性婚姻、支持毒品合法化、批評美國稅收制度(英语:Taxation in the United States),並支持在公共衛生問題上進行一定程度的政府規管,如公共場所吸菸和兒童體罰。
The news magazine has also supported liberal causes on social issues such as recognition of gay marriages, legalisation of drugs, criticises the US tax model, and seems to support some government regulation on health issues, such as smoking in public, as well as bans on spanking children.

对于父亲在家庭以外的工作时间的变化没有记载。
Nothing was registered about changes in the fathers’ work input outside the home.

讨论涉及到有关国家管辖范围以外区域中新的和正在出现的用途和实验活动的相关法律框架和执行机制。
Discussions addressed the relevant legal framework and enforcement mechanisms for new and emerging uses of and experimental activities in areas beyond national jurisdiction.