随机干扰 oor Engels

随机干扰

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

random disturbance

random disturbances

voorbeelde

确保司法部门的人事任免不受政治干扰,严格遵守续约的最后期限 (西班牙);
Ensure a policy of appointments in the judiciary independent from political interference, and a scrupulous respect for deadlines for their renewal (Spain);

有些缔约国在最后一刻要求推迟审议原定在某届会议上审议的报告,这对有关各方都是极大的干扰,过去曾给委员会造成严重问题。
Last-minute requests by States to postpone the consideration of a report that has been scheduled for examination at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have in the past caused major problems for the Committee.

虽然可以在向法庭提供证据时提供实时字幕......,但1977年《陪审团法案》第48条不允许陪审团成员在陪审室审议期间使用实时字幕,[因为这]会使一名未被传召并通过随机挑选程序选中的非陪审团成员得以进入陪审团审议室。
While real-time captioning could be made available for the presentation of evidence in the court room ..., section 48 of the Jury Act 1977 does not allow for real-time captioning to be used during Jury room deliberations by members of the jury [as it] would introduce a non-jury person who is not summoned and selected through the random ballot process into the jury deliberation room.

在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。
Signal jamming and communication disruption could be the key here, for example the jamming of Global Positioning System (GPS) signals, which has a short-term impact.

阿根廷和联合王国1990年11月28日联合声明所设的南大西洋渔业委员会自成立以来不受干扰地定期开会和工作,以期保护该地区的渔业资源。
The South Atlantic Fisheries Commission, which was established by Argentina and the United Kingdom through the joint statement of 28 November 1990, has met regularly and worked without interruption since then for the conservation of fisheries resources in that area.

特别代表收到越来越多关于国家机构,经常是安全和警察部队干扰非政府组织活动的指控。
The Special Representative has received an increasing number of allegations of interference by State agents, most frequently the security and police forces, in NGO activities

此外,美国卫生资源与服务管理局局长Mary Wakefield在去年五月世界卫生大会上的讲话中也提请注意冲突和冲突后局势中针对卫生工作者的暴力行为给卫生系统造成的干扰。
Also addressing the World Health Assembly last May, Mary Wakefield, director of the Health Resources and Services Administration of the United States of America, drew attention to the disruption to health systems resulting from violence against health workers in conflict and post-conflict situations.

与此同时,委员会必须努力确保各个伙伴在进行干预时步调一致,从而为协调实地的帮助提供一个框架,避免出现干扰,损及稳定局势的努力。
At the same time, the Commission must work to ensure coherence in the interventions of various partners, thus providing a framework for harmonizing their contributions on the ground in such a way as to avoid disruptions that could undermine stabilization efforts.

遗传和繁殖曾被认为是DNA及其复制,而变异是DNA序列的随机改变。
Inheritance and reproduction have been seen in terms of DNA and its replication, and variation in terms of random changes in DNA sequences.

因此,该条款可以作为对煽动提供虚假证言或干扰证言提供的行为提起诉讼的基础。
This article may thus serve as a basis for prosecuting the offences of incitement to provide false testimony or interference in the giving of testimony.

该区域的一部或全部包括在一项理事会已核准的其他资源勘探或开发工作计划内,如果提议的多金属硫化物及钴结壳勘探工作计划可能不当地干扰根据这一项已核准的其他资源工作计划所进行的活动;或
A plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources; or

被拘留者与辩护律师必须进行确实的接洽,即他必须经常、私下和在不受国家主管当局干扰的情况下与律师进行接洽。
Access to a defence counsel must be effective, i.e. the detainee must have access which is frequent, private and without interference from the State authorities.

在勘测、制图和地球科学领域的其他建议包括:(a) 确保空间数据基础设施建立在由于有全球导航卫星系统和其他空间技术而成为可能的前后一致的大地测量参照基准之上;(b) 在地方和国家两级监测对全球导航卫星系统频率的干扰;和(c) 开发精确的大地水准面模型。
Other recommendations in the area of surveying, mapping and Earth sciences include: (a) ensuring that SDI will be based on a consistent geodetic reference frame enabled by GNSS and other space techniques; (b) monitoring of GNSS frequencies for interference at the local and national levels; and (c) the development of accurate geoid models.

有与会者建议在第(2)款结尾处添加下一句话:“应[争议当事各方][争议当事一方]请求,仲裁庭可行使裁量权,若认定严格适用将导致相对于争议金额费用过高,或者将干扰仲裁程序或给仲裁程序带来不适当负担,或者将不公平地损害任一争议当事方,可决定不适用《透明度规则》的某些条款或经修改后适用《透明度规则》的某些条款。”
A proposal was made to add the following sentence at the end of paragraph (2): “Upon a request by [the disputing parties][a disputing party], the arbitral tribunal may exercise its discretion to decide not to apply or apply with modification specific provisions of these Rules on Transparency where it finds that a strict application would lead to excessive costs in relation to the amount in dispute, or would disrupt or unduly burden the arbitral proceedings, or would unfairly prejudice any disputing party”.

在报告所述期间,尽管索马里东北部、中部和南部局势不稳,对支持建设和平的方案造成相当大的干扰,但由于国家工作人员在困难情况下作出的奉献和努力,在一些关键领域仍然取得了进展。
During the period under review, despite instability in north-eastern, central and southern Somalia which caused considerable disruption to programmes supporting peace-building activities, progress continued to be made in key areas, thanks to the dedication and commitment of national staff working under difficult conditions

方法: SD大鼠40 只, 雌雄各半, 随机分为4 组, 每组10 只, 以大鼠热辐射甩尾实验的温度变化为观察指标。
Methods: Forty SD rats, half male and half female, were randomly allocated to the experiment group, basic pain threshold group, normal saline group and acupuncture group, with 10 rats in each group, the tail temperature at which rat flicks its tail in heat radiation tail flick test was taken as an observation index.

对于地球同步区域内或附近的物体,可以通过将任务结束后的物体留在地球同步区域上空的轨道来减少未来碰撞的可能性,从而使之不会干扰或返回地球同步区域。
For space objects in or near the GEO region, the potential for future collisions can be reduced by leaving objects at the end of their mission in an orbit above the GEO region such that they will not interfere with, or return to, the GEO region.

妨碍或干扰操作人员的工作
Impedes or interferes with operating personnel in the exercise of their functions

此外,它还在干扰和控制宪法草案的起草过程。
Moreover, it has been disturbing and controlling the process of drawing up a draft constitution.

一种干扰信号处理的方法及设备
Interference signal processing method and device

进行随机接入冲突规避的方法及移动终端
Method and mobile terminal for avoiding random access collision

此外,使用 AdSense 的网站也不得通过任何会有以下行为的软件进行加载:触发弹出式窗口、修改浏览器设置、将用户重定向到不想访问的网站或以其他方式干扰网站的正常导航。
Additionally, websites using AdSense may not be loaded by any software that triggers pop-ups, modifies browser settings, redirects users to unwanted websites or otherwise interferes with normal website navigation.

我们叙利亚认为,重要的是,调查要独立、公正、客观和不受任何政治影响或干扰。
We in Syria believe that it is important that the investigation be independent, impartial, objective and free from any political influence or interference

与其他半封闭海洋相比它被认为是生态上最少受到干扰的海洋之一。
It is considered as one of the least ecologically disturbed seas relative to other semi-enclosed seas.

所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。
All the bells are placed strategically to prevent any acoustic interference, occasionally caused by dominant harmonics of some of the bells.