面红耳赤 oor Engels

面红耳赤

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

flushed with anger (or excitement)

voorbeelde

让 你 面红耳赤 吗 克劳迪 娅?
Does it make you hot, Claudia?

当时我们因为对书中知识的理解不同 而争的面红耳赤。
Both of us bristling with half bit knowledge from books that we had read.

有时候,夫妻吵得面红耳赤,很容易会动起武来。( 出埃及记21:18)
Arguing may even lead to violence. —Exodus 21:18.

在谈判各方与决策者们为减缓气候变化的成本而争得面红耳赤之际,他们不能忽视这些健康利益的巨大价值。
As negotiators and policymakers debate the costs of mitigating climate change, they cannot afford to overlook these benefits’ immense value.

你跟配偶争得面红耳赤的时候,会贸然提出分手吗?
In the heat of a dispute, would you mention the possibility of a divorce?

工业家面红耳赤。“
An industrialist is red-faced.

我印象中会上争得面红耳赤,搞得很僵。
I remember being pretty floored, floored by that.

因此,尊贵的伙伴们, 听从我诚恳的劝告吧:求你们务必 用最轻柔的气息去接触那让人 最痛苦的伤疤吧;千万别一言不合, 就闹个面红耳赤。
Take heed, lest by your heat you burn yourselves.

你 让 我 面红耳赤 西尔 维奥
You make me hot, Silvio.

这句话粗俗得都使腾格拉尔夫人面红耳赤,阿尔贝却好象没有注意到。 "我也算得上是一位音乐师 , " 那位青年说 , " 起码,我的老师常常这么对我说。 可说来奇怪,我的嗓子跟谁都配不上来,尤其配不上女高音 。 "
Albert appeared not to notice this remark, which was, however, so rude that Madame Danglars blushed. "I, too," said the young man, "am a musician--at least, my masters used to tell me so; but it is strange that my voice never would suit any other, and a soprano less than any."

他已经面红耳赤了,可能要打我了。
Elliot was turned on – and then it hit me.

这番话很明显的是在羞辱她,她气得面红耳赤,浑身发抖,当下把李叔耳提
She was smart, funny and beautiful, and it was doubtful she lacked for male companionship.

灰面红耳赤,因为他们说在这个我们大多数人 - 不是所有的 . . .
Ash-red in the face, as they say in this most our people - not all ...

卢惠听他说“我们 ” , 不由得面红耳赤,她一直没想好要不要留下来陪他,而听他的口气,必定是两人要在一块过夜了。
His wife, he said, had been engaged to play the Duchess Helene, and she would play the part even if he, Mignon, were to be ruined over it.

这边李洪刚闹个面红耳赤,敢情,关东这地方的地主和南方的确实不一样,自己犯了经验主义错误,赶紧给老人家道歉。
Li Honggang trouble here blush, will afford, Kanto, local landowners and the South really is not the same, he had made the the empiricism error, and quickly apologized to the elderly.

他退后了一步,她的话搞得他面红耳赤,恼火不已。
She sat back, and when she spoke again her voice was low.

她面红耳赤,一对美丽的眼睛变得无神了,脸上尽是红斑,她带着她脸上时常流露的牺牲者的难看的表情,受制于布里安小姐和丽莎。
She flushed; her beautiful eyes grew dim; her face was suffused with patches of crimson; and with the unbeautiful, victimised expression which was the one most often seen on her face, she abandoned herself to Mademoiselle Bourienne and Liza.

你说错话的时候,对方面红耳赤地怒视着你,但问题不是你说了什么,而是他听到了什么。
The other person is looking at you with a red angry face, but the issue is not about what you've said, it's about what they've heard.

多年以前,我和当年的爱侣在茶社里品茶,我已经忘了当时是为什么事争执,但还记得我们两人吵得面红耳赤的模样。
His music obeys the rules so perfectly that it became the basis of music education for centuries (when I was a student, I had to compose in Palestrinian style, and it was excruciatingly hard).

保姆看见两人的亲密,面红耳赤地又走开去。
I leant back in the carriage without answering, and looked away from her.

保姆看见两人的亲密,面红耳赤地又走开去。
Ryder hurried to the curtained window, and sobbed when he saw the bars and wire in the glass.

他已经面红耳赤了,可能要打我了。
I stretched out on the bed, and then it hit me.

保姆看见两人的亲密,面红耳赤地又走开去。
John came in, stripped in the living room, and headed to the bedroom.

我对列宁描述那次挺进怎样影响了德国无产阶级的革命先锋队、谢德曼[1]派和迪特曼[2]派、资产阶级和小资产阶级,那时的红军戴着有苏维埃星章的帽子,穿着破旧不堪的制服和便服,登着绳底鞋或破皮靴,跨上他们轻快的小马,直向德国边界疾驰而去 。 " 他们会不会继续占领波兰并且越过边境呢,以后又将怎样呢 ? " 这是当时使全部德国人深感不安的问题,而对于这个问题的解答,啤酒馆里的战略家们就曾面红耳赤地争个不休。
I described to Lenin how it had affected the revolutionary vanguard of the German working-class, and the Scheidemanns and Dittmanns, the bourgeoisie and the petty bourgeoisie, when the "comrades," with the Soviet star on their caps, in impossibly old scraps of uniform and civilian clothes, in bast shoes or torn boots, spurred their small, brisk horses right up to the German frontier. "Will they or won't they maintain the occupation of Poland and come over the border, and what then?" That was the question which at that time troubled all minds in Germany, and in answering which the bar-room tacticians debated fiercely and unceasingly.

这番话很明显的是在羞辱她,她气得面红耳赤,浑身发抖,当下把李叔耳提
It was all so backwards, and the realization that she simply couldnâ€TMt know what to expect down here was beginning to overwhelm her.