風土人情 oor Engels

風土人情

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

local conditions and customs (idiom)

voorbeelde

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

包過:兒童、智能障礙者、精神病患者、動物、囚犯和受酒精與毒品影響等人士在一些情況下可能被視為缺乏知情同意能力者。
Children, the mentally handicapped, the mentally ill, animals, prisoners, and people under the influence of drugs like alcohol might be considered in certain situations as lacking an ability to give informed consent.

风眼墙的中尺度涡旋对热带气旋登陆后催生龙卷风有着关键性的作用。
Eyewall mesovortices are a significant factor in the formation of tornadoes after tropical cyclone landfall.

現實則 完全 不一樣 這 就是 我 的 情況
my story.

旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況
Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

這部聲称是根據著一份嚴重損壞的手稿此(書的問世)乃需要藉由沃爾夫的一位饱学的朋友進行無數推測(之工作而完成),其人寧可情願採取維持匿名的方式而不願為了面對“在涉足這類文學”而遭受斥責。
This claimed to be based on a heavily corrupted manuscript which required numerous conjectures by a scholarly friend of Wolf, who preferred to remain anonymous rather than face reproaches for "dabbling in this sort of literature".

在沙漠風暴行動中,美國陸軍部署了150座發射器以及5000枚火箭。
During Operation Desert Storm, 150 launchers and 5,000 rockets were deployed by the United States Army.

尽管没有有关国际观察员被骚扰事件的报告,但是在一些地点发生了反对派及独立候选人代理人和国内观察员受到阻止无法观察投票、计票和选举结果的列表等情事。
While no incidents of harassment of international observers were reported, agents of opposition and independent candidates, as well as domestic observers, were prevented from observing the polling, the counting and the tabulation of results in some locations.

比如有人毫无机心地说了一句“鲍勃跟素儿很相配”,后来却被传为“鲍勃和素儿是 一对儿”,而鲍勃和素儿却毫不知情。
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

我想借此机会再次向这个友好国家的领导人和无辜受害者家属转达乍得政府诚挚的吊慰之情。
I would like to take this opportunity to convey once again the sincere condolences of the Government of Chad to the leaders of that friendly country and to the families of the innocent victims.

= 風軟 FRM 字幕 組 = - 翻譯:
Previously on Weeds:

是 啊 , 但是 那樣 規模 的 風暴 已經 好 幾個 月 沒 刮過 了
Yeah, but we haven't had a storm in months.

委员会检查了受害者身上作为佐证的伤情。
The Commission examined corroborating injuries on victims.

所拟订的协议经常为跨国界问题提供创新解决办法,使法院能够处理每个案件的具体案情。
The protocols developed have often provided innovative solutions to cross-border issues and have enabled courts to address the specific facts of individual cases

這個秋季有很多颱風。
We have had lots of typhoons this fall.

履行秘书长对交其保存的多边条约的职能,包括拟订法律咨询意见和研究报告,提供条约法和惯例方面,特别是保存惯例方面的援助,并斟情与相关会员国、区域委员会、专门机构、其他联合国办事处和条约机构进行互动;
Discharging the Secretary-General’s functions with regard to multilateral treaties deposited with him, including preparing legal advice and studies and providing assistance regarding treaty law and practice, in particular, the depositary practice, and interacting, as appropriate, with relevant Member States, regional commissions, specialized agencies, other United Nations offices and treaty bodies;

各国要据情制订政策,编制有关方案和干预措施,筹集资源和协助编制全球报告,就必须有关于艾滋病毒发病率和流行率以及艾滋病死亡率的定期可靠估计。
The availability of regular and reliable estimates of HIV incidence and prevalence and deaths owing to AIDS is crucial to countries’ ability to develop evidence-informed policies, design relevant programmes and interventions, mobilize resources and contribute to global reporting.

请世界贸易组织所有成员考虑,在一个与脱离名单国家发展情况相适应的时间内,视情向脱离名单国家提供最不发达国家享有的特别和差别待遇和豁免;
Invites all members of the World Trade Organization to consider extending to a graduated country, as appropriate, the existing special and differential treatment and exemptions available to least developed countries for a period appropriate to the development situation;

那 不 像是 他們 的 作風
I don't think that's them.

为此,156人丧生、109人据报案记录遭强奸、40人据报称失踪、非法逮捕和拘禁肆意泛滥,且监狱及其它拘留中心发生了酷刑案情。
This resulted in 156 deaths, 109 documented rapes, 40 people reported disappeared, widespread illegal arrests and detention, and torture in prisons and other detention centres.

哥林多后书6:14-17)保罗所说的“交情”和“交谊”,到底是指什么?
(2 Corinthians 6:14-17) What did Paul mean by the words “fellowship” and “sharing”?

12月,演变为全国性“批邓、反击右倾翻案风”运动。
In December, it evolved into the nationwide Counterattack the Right-Deviationist Reversal-of-Verdicts Trend movement.

你 不應 該 是 個 類似 麻風病 病人 的 人 么
Shouldn't you be, like, curing lepers or something?

1124 號選手 你現 在 必須 站 在 麥克風 前面 了
Competitor 1124, you must make your way to the microphone now or be disqualified.

以公會之名進行統治,同時控制它,並抑制人民沒有淬熄他們的熱情-這是一場賭博。
To govern in the name of the Convention, at the same time controlling it, and to restrain the people without quenching their enthusiasm — this was a gamble.