风行一时 oor Engels

风行一时

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to be all the rage for a time

to be popular for a while

voorbeelde

西德的见证人探访来自东德的汽车里的人,这种“逐车”见证风行一时,比逐户见证还要吃香。
Instead of door-to-door activity, “Trabi to Trabi” service came into vogue.

这一项目始于 # 年,该项目的一份最新论文探讨了在过去几十年中产生了巨大影响的风行一时的新自由主义模式的缺陷。
The project began in # with a state-of-the-art paper reviewing shortcomings of the stylized neo-liberal model that has exercised great influence during the past few decades

音乐借着无线电广播、电视、唱片和盒式录音带而风行一时。
There is a proliferation of it through radio, television, records and cassettes.

自 # 年代初以来,在多数非洲国家中风行一时的结构调整计划对在全球化产品和服务市场之外谋生的妇女造成了不利影响。
Under the yoke of the SAPs that have been in vogue in most African countries since the early # s, women whose work is outside the arena of the globalized market in goods and services have been adversely affected

这一项目始于1999年,该项目的一份最新论文探讨了在过去几十年中产生了巨大影响的风行一时的新自由主义模式的缺陷。
The project began in 1999, with a state-of-the-art paper reviewing shortcomings of the stylized neo-liberal model that has exercised great influence during the past few decades.

奎宁在防范和治疗疟疾方面的效用,经过一段长时间才慢慢受人重视。 不过,人一旦赏识到奎宁的宏大疗效之后,它在一百年间成了风行一时的特效药。
The value of quinine in preventing and treating malaria was slow to be appreciated, but once it was, it became the drug of choice for a hundred years.

事实上,某种样子或款式的服装风行一时并不意味到我们需要不假思索地予以接受。
The fact that a particular look or style is the thing to wear does not mean that we need to accept it readily without further scrutiny.

确实,1970年代,写作教学作为扫盲基础受到广泛关注,风行一时,但导致改善个人思维能力方面的能力降低,对此,Scribner和Cole已于1977年加以证实。
Undoubtedly, the concentration on the teaching of writing as a basis for combating illiteracy that was in vogue in the 1970s led to a reduced capacity for improving an individual’s thought faculties, as Scribner and Cole showed in 1977.

正当世界还在摸索,究竟国民幸福总值能否落实,抑或只是个风行一时的词汇,创建这个词语的不丹则反思,这个语汇的发展是否已超越不丹。
But as the world tries to grasp onto the idea of whether GNH can work or whether it is just a fuzzy notion, Bhutan – the country where the concept first originated – has been asking whether GNH has run ahead of itself.

由于作者的知名度很高,这番话在新闻界广为流传。 竭力抨击整个伊斯兰教,而不是把炮火对准某一团伙的某种过激行为,为风行一时的反伊斯兰教倾向增添了可信度和合法性。
An attack like this on Islam as such, rather than on some excess committed by one group or another, lends credibility and legitimacy to a prevailing Islamophobia when it is widely circulated by the press because of the author's high media profile

1928年《民族》杂志的一篇社论叹道:‘在社交场合里,通常只消说一声“科学证明”,就什么争论也可以解决了;同一句话也可以令从牙膏到冰箱的任何商品风行一时。’”
A 1928 Nation editorial lamented that ‘a sentence that begins with “Science says” will generally be found to settle any argument in a social gathering, or sell any article from toothpaste to refrigerators.’”

但思想平衡的人却会避免让自己落入奸狡宣传攻势的陷阱中或屈服于设计成诱使他用血汗金钱去购买风行一时的非必需物品的种种压力之下而成为牺牲者。
But a balanced person will avoid being victimized by falling for subtle advertising campaigns or other forms of pressure designed to make him part with hard-earned money to buy some unnecessary item that has suddenly become fashionable.

通灵术何以风行一时?
Why the Widespread Interest in Spiritism?

关于风行一时的霹雳舞,有些青年人评论说:“他们在学校里跳——在操场和走廊里跳。”“
REGARDING a recent fad known as break-dancing, several young persons commented: “They do it in school —in the gym and in the hallways.”

糖的味道风行一时。
The taste for sugar was catching on.

为了努力实现这项目标,必须对风行一时的新自由主义经济分析体系、尤其是现有体制中盛行的紧缩措施和惩罚性的附加条件发出重大挑战。
The General Agreement on Trade in Services (GATS) # pril # eprinted in International Legal Materials, vol # at p

除了保有其最初作为派对音乐的功能外,西海岸说唱形式在90年代初风行一时。
Along with a combined ability to keep its primary function as party music, the West Coast form of hip hop became a dominant force during the early 1990s.

36. 一位颇为流行的小说家Michel Houellebecq最近写了一本书,书中称“伊斯兰教其蠢无比”,结果引起轩然大波。 由于作者的知名度很高,这番话在新闻界广为流传。 竭力抨击整个伊斯兰教,而不是把炮火对准某一团伙的某种过激行为,为风行一时的反伊斯兰教倾向增添了可信度和合法性。
This procedure, which is still under way, gives at least an idea of the unrest caused by the many acts of discrimination against persons with an Arab or Muslim background in the United States after the attacks of 11 September.

所谓功能食品指的是经改造后据说对健康有种种好处的食品。 过去20年来,这类食品风行一时,为食品公司的资产负债表增色不少。
The emergence of so-called functional foods – foods that have been modified to promote better health in one way or another – has done wonders for food company balance sheets over the past 20 years.

3 通灵术何以风行一时?
3 Why the Widespread Interest in Spiritism?

其他一些风行一时的“医疗法”其实完全无效,因为它们根本是骗局。
Other “cures” that became popular actually were totally ineffective because they were frauds.

Pink Tentacle张贴多幅“鲶鱼绘”,这种彩色木版画在1855年袭击现今东京地区的“安政大地震”后风行一时。
Pink Tentacle posted numerous images of namazu-e (“catfish pictures”), a type of color woodblock print that became popular after the Great Ansei Earthquake, which struck current day Tokyo in 1855.

他们在学校里或邻里间的同辈若对某种款式的鞋子或某种风行一时的首饰十分着迷,那又如何?
What if their peers at school or in the neighborhood get excited about a new style of shoes or a fashion in jewelry?

回到 20 世纪 80 年代,在我还在上学时,我曾预测山地自行车只会风行一时。
When I was at school, back in the 1980s, one of my predictions was that mountain bikes were just a fad.