马尔代夫 oor Engels

马尔代夫

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Maldives

eienaam

country in South Asia

在马尔代夫,重点放在建造更好更坚固的房子,以增强岛上社区应对气候变化的抵抗力。
In Maldives, the focus has been on developing better and stronger buildings to increase the resilience of island communities to climate change.

maldives

地名(国家级)

geographic terms (country level)

在马尔代夫,重点放在建造更好更坚固的房子,以增强岛上社区应对气候变化的抵抗力。
In Maldives, the focus has been on developing better and stronger buildings to increase the resilience of island communities to climate change.

Republic of Maldives

eienaam

代理主席(以英语发言):我现在请马尔代夫代表发言。
The Acting President: I now call on the representative of the Republic of Maldives.

Republic of the Maldives · the Maldives

voorbeelde

在南亚(孟加拉国、印度、马尔代夫、尼泊尔和斯里兰卡)的一个针对受监禁的药物使用者的艾滋病毒预防项目的范围内,计划了区域级和国家级的培训方案;
Regional- and national-level training programmes are planned under a project on HIV prevention for incarcerated substance users in South Asia (Bangladesh, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka);

虽然马尔代夫在这方面取得了进展,包括在公共部门派驻信息干事以及在宣传方案内培训,仍然需要从国际最佳做法学习。
Although progress had been made in the Maldives in that regard, including through the stationing of information officers in public offices and training in public awareness programmes, it was necessary to draw further on international best practices.

135.2 将人权教育纳入学校课程(马尔代夫);
135.2 Include human rights education in the curriculum of schools (Maldives);

马尔代夫人民希望他们的社会保持和平与和谐,这给特别报告员留下了深刻的印象。
The Special Rapporteur was greatly impressed by the desire of the people of this country to maintain peace and harmony within their society

它注意到儿童权利委员会的建议,即马尔代夫批准《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》。
It noted the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that Maldives ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

如果这些预测准确,那么在未来相当短的时间内,马尔代夫和其他很多小岛屿发展中国家将不复存在。
If those predictions were accurate, Maldives and many other small island developing States would cease to exist within a relatively short period of time

她希望马尔代夫能够很快撤销其保留意见。
She hoped that Maldives would soon withdraw its reservations.

虽然迄今为止没有对将马尔代夫从名单上剔除所涉代价作实际评估,但联合国贸易和发展会议(贸发会议)2003年4月为便利发展政策委员会审议马尔代夫的案例而准备的《马尔代夫的脆弱性概况》,的确突出了一些证明有必要暂时将马尔代夫留在最不发达国家名单上的关键问题。
Although a concrete assessment of the costs of graduation for Maldives has not been made, the “Vulnerability profile of Maldives” prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in April 2003 for use by the Committee for Development Policy in the review of the Maldives case, does highlight a number of critical issues that warrant the retention of Maldives on the least developed country list for the time being.

马尔代夫政府认为,增加互动、协商和合作,对于建立有效的安全安排和法律框架来补充国际努力至关重要。
His Government maintained that increased interaction, consultation and cooperation were essential for establishing effective security arrangements and legal frameworks to complement international efforts.

138.135 批准和便利人道主义援助进入国内所有地区(马尔代夫);
138.135 Authorise and facilitate humanitarian access to all areas of the country (Maldives);

委员会感到关切的是,虽然《公约》已于1993年得到批准,但《公约》尚未成为马尔代夫法律的一部分,因此《公约》的规定无法在国内法庭上执行。
The Committee is concerned that, although the Convention was ratified in 1993, the Convention is not yet part of Maldivian law and that its provisions are thus not enforceable in domestic courts.

马尔代夫1991年加入了《儿童权利公约》,2002年和2004年分别加入了该公约的两个《任择议定书》。
The Maldives had acceded to the Convention in 1991 and to its optional protocols in 2002 and 2004 respectively.

一些国家(例如尼泊尔和马尔代夫)提供落地签证安排。
Some States (for example, Nepal and Maldives) offer visa-upon-arrival arrangements.

根据《任择议定书》第1条和第11条,防范小组委员会于2007年12月10日星期一至12月17日星期一查访了马尔代夫。
In accordance with articles 1 and 11 of the OPCAT, the SPT visited the Maldives from Monday 10 December until Monday 17 December 2007.

尚未制订单独的灾害管理法的国家(如马尔代夫、尼泊尔和东帝汶以及大多数中亚国家)都采用这种模型。
Countries that have not enacted separate disaster management laws, such as Maldives, Nepal and Timor-Leste, and most of the Central Asian countries are following this model.

2008年11月3日,在马尔代夫首次多党总统大选的决胜投票之后,法官和律师独立性问题特别报告员对这一民主过渡进程表示欢迎。
On 3 November 2008, following the run-off in the first multi-party presidential elections in Maldives, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers welcomed the democratic transition process.

委员会建议马尔代夫:依照《公约》规定,加快努力起草并颁布一项《少年司法法》;将最低刑事责任年龄至少提高到12岁;设立专门的少年法院;使触法儿童得到教育;改善儿童的拘留条件。
It recommended that Maldives: expedite efforts to draft and enact a Juvenile Justice Act in compliance with the Convention; raise the minimum age of criminal responsibility to at least 12 years; establish specialized juvenile courts; provide children in conflict with the law with access to education and; improve the condition of detention for children.

在及时和定期报告上面临的挑战,是马尔代夫需要解决的问题。
Challenges in timely and regular reporting are problems with which the Maldives needs to deal.

马尔代夫还在开展工作,以批准劳工组织关于在工作场所的歧视的公约。
Work was under way to ratify the ILO Convention on discrimination in the workplace.

当天上午,苏门答腊地震造成的海啸排山倒海地席卷了整个马尔代夫群岛,夺走生命,摧毁基础设施,使我国经济陷入瘫痪,我国人民几十年来的辛勤劳动成果因此荡然无存。
The tsunami created by the Sumatra earthquake that morning swept through the entire archipelago of the Maldives with awesome fury, taking lives, devastating infrastructure, crippling our economy and washing away decades of hard work and toil of our people.

该部还指出,马尔代夫政府向为犯人量身定制的所有方案提供了全部资金。
The Department also notes that the Government of Maldives provides full funding for all programmes that are tailored for the development of the inmates.

年还进行了一个卫生部门能力建设项目,以解决马尔代夫存在的对妇女的暴力/家庭暴力问题。
project was conducted in the year # to build capacity of the health sector to address VAW/DV in Maldives. The specific activities under the project include

防范小组委员会要求当局提供关于马尔代夫人权委员会查访职责的确切范围,并且具体说明其中是否覆盖警察所掌管的设施。
The SPT request the authorities to provide information on the exact scope of the visiting mandate of the HRCM and specify whether it covers also police holding facilities.

自提出上次报告( # )以来,下列 # 个缔约国成为《任择议定书》的缔约国:布基那法索 # 年 # 月 # 日;喀麦隆 # 年 # 月 # 日;加蓬 # 年 # 月 # 日;莱索托 # 年 # 月 # 日;立陶宛 # 年 # 月 # 日;马尔代夫 # 年 # 月 # 日;尼日尔 # 年 # 月 # 日;尼日利亚 # 年 # 月 # 日、摩尔多瓦共和国 # 年 # 月 # 日;圣基茨和尼维斯 # 年 # 月 # 日、圣马力诺 # 年 # 月 # 日;斯洛文尼亚 # 年 # 月 # 日、南非 # 年 # 月 # 日;大不列颠及北爱尔兰联合王国 # 年 # 月 # 日以及坦桑尼亚联合共和国 # 年 # 月 # 日。
Since the last report ( # ), the following # tates parties have become party to the Optional Protocol: Burkina Faso on # ctober # ameroon on # anuary # abon on # ovember # esotho on # eptember # ithuania on # ugust # aldives on # arch # iger on # eptember # igeria on # ovember # epublic of Moldova on # ebruary # aint Kitts and Nevis on # anuary # an Marino on # eptember # lovenia on # eptember # outh Africa on # ctober # nited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on # ecember # and United Republic of Tanzania on # anuary

此前,经济及社会理事会赞同发展政策委员会的建议,即于2007年12月(因海啸及其灾情被大会推迟到2011年)把马尔代夫从最不发达国家名单中删除,并于2007年7月把萨摩亚从这一名单中删除。
Earlier, the Economic and Social Council had endorsed the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate Maldives in December 2007 (deferred to 2011 by the General Assembly due to the tsunami and its after-effects) and Samoa in July 2007.