鸳鸯蝴蝶派 oor Engels

鸳鸯蝴蝶派

voorbeelde

斯里兰卡政府重申其对招募和使用儿童的零容忍政策,并重申其对工作组的承诺,为此设立了一个由政府高级官员组成的委员会,对一些安全部队怂恿卡鲁纳派招募和使用儿童的指控进行独立和可信的调查。
The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children

其中只有一部归还了原主,一些车主知道他们的车辆仍在被交战各方使用,包括苏丹解放军团结派和苏丹政府在朱奈纳的国家边境卫队。
Of these, only one vehicle was returned to its proper owner, and a number of the owners are aware that their vehicles are still in use with belligerents, ranging from SLA Unity to the Government of the Sudan National Border Guard in El Geneina.

马太福音28:19,20)这正是本届学员将要做的事,因为他们分别奉派到20个国家去传道。
(Matthew 28:19, 20) How appropriate that was, since the graduates are being sent to serve in 20 different countries!

国际工作人员:净增2个员额(设置1个P-5员额,从人权科改派1个P-5员额)
International staff: net increase of 2 posts (establishment of 1 P-5 post and reassignment of 1 P-5 post from the Human Rights Section)

另一类似事例是,几家美国最具影响力的科技公司,包括一向极力反对美国政府窃听活动的一些业者,即将派他们的首席执行官到西雅图会见鲁炜,即中国主管互联网、负责网络审查及“防火长城”的最高官员。
Similarly, some of the most powerful technology companies in the US, including those who have been vigorous opponents of American surveillance practices, are dispatching their CEOs to a Seattle meeting with Lu Wei, China’s senior Internet czar, who who oversees the “Great Firewall” of censorship inside China.

除这份说明外,秘书处已提供其他文件,以便利专家组就所分派的任务开展的工作。
In addition to this note, the Secretariat has provided additional documents to facilitate the work of the Expert Group on the tasks assigned to it.

在执行大会决定一年后,并在该同一个行政派任地点任期内,他们将领取委员会规定的该行政派任地点的统一特别业务生活津贴,但前提是从调任之日到大会决定执行满一周年之间尚有至少六个月时间;倘若从调任之日到大会决定执行一周年之日不到六个月时间,工作人员将在调任之际立即领取统一的特别业务生活津贴;
Staff reassigned to an administrative place of assignment for service in a non‐family duty station within one year of implementation of the decision by the General Assembly will initially receive the SOLA applicable to the administrative place of assignment at the time of implementation of the new scheme.

外层空间事务厅和斯德哥尔摩大学编写了一份评价报告,其中运用了讲习班参与者提出的意见和建议、从派往亚太地区、拉丁美洲和加勒比地区的评价工作团,以及从巴基斯坦评价讲习班( # )获得的信息。
Observations and recommendations made by the Workshop participants, along with input received from evaluation missions to Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, and from the evaluation workshop in Pakistan ( # ), had been used by the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University for the preparation of an evaluation report

你签名派我去挖水沟,成为一群男工中唯一的女工。」
With your signature, you sent me to dig sewers, the only woman in a gang of men.”

此外,罗马教廷派观察员出席了本届会议。
In addition, an observer from the Holy See attended the session.

......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”
A Protestant bishop wrote to his clergy, ‘[Hitler] has been sent to us by God.’”

起初我们奉派在州首府从事分区探访工作,但这件工作所带来的喜乐并不长久,因为弗洛里亚诺又一次病得厉害。
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

徒10:2,4,31)耶稣指出,法利赛派的问题在于他们没有“把里面的东西施舍给人”。(
(Ac 10:2, 4, 31) Jesus said the failure of the Pharisees was in not giving “as gifts of mercy the things that are inside.”

另外,该决议草案没有提及前扎伊尔武装部队和联攻派等部队犯下的暴行,而这仍然是刚果民主共和国东部所有问题的根源。
Moreover, no mention had been made of the abuses perpetrated by ex-FAR and Interahamwe forces among others, which remained the source of all the problems besetting the eastern part of the Democratic Republic of the Congo

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。
The king of Jericho found out and sent soldiers to Rahab’s house.

安理会成员面前有文件 # 其中载有安全理事会 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日派往大湖区的代表团的报告。
Members of the Council have before them document # containing the report of the Security Council mission to the Great Lakes region, from # pril to # ay

1个中非稳定团战斗组+1个红蝴蝶分排+1个宪兵
1 MINUSCA group + 1 Sangaris section + 1 gendarme

“我曾一度被派担任装置水管的工作,可是现在我却在询问/接待处服务。
“For a while I worked in plumbing, but now I’m on the reception desk.

因此,艾哈迈德派经常受到不特定的其他群体的威胁和骚扰。
As a result, Ahmadis were often threatened and harassed by unspecified other groups.

签署《比勒陀利亚议定书》和恢复向全国捍卫民主理事会――捍卫民主阵线(恩库伦齐扎派)在布班扎省、鲁伊吉和马康巴各省的战士分发食品后,全国各地的暴力行为立即有所减少。
The signing of the Pretoria protocols and the resumption of food distribution to CNDD‐FDD (Nkurunziza wing) combatants in the provinces of Bubanza, Ruyigi and Makamba have brought about an immediate reduction in violence throughout the country.

该方针应汇集一流技术;估计二氧化碳的减排潜力;派专家去钢铁厂提供适当的建议;以及确定作为优先事项的技术(日本,技术问题研讨会);
The approach should compile state-of-the-art technologies; estimate CO2 reduction potential; dispatch experts to steel plants for appropriate advice; and determine the priority technologies (Japan, technology workshop);

我们的一组被派到宿雾去。
Ours was assigned to Cebu.

苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派还威胁攻击进入其控制地区的登记官员。
SLA-Abdul Wahid also threatened to attack registration officials if they entered areas under its control.

联合国秘书长可派一名秘书处成员代他参加这些会议。
The Secretary-General of the United Nations may designate a member of the secretariat to act in his/her place at these meetings.

下一次研讨会将于2005年最后一个季度举行,预计巴尔干、中东和亚洲各国将派代表参加。
The next seminar would be held in the final quarter of 2005, and representatives from countries in the Balkans, the Middle East and Asia were expected to attend.