鹩 oor Engels

鹩

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

wren

naamwoord

eastern wren

voorbeelde

夏季候鸟刚刚抵达英国北部,加入了当地的黑鸟和歌鹩的合唱团;百鸟引吭高歌,啁啾争鸣。
Summer migrants had just arrived in the north of England to add their songs to those of the resident blackbirds and thrushes.

蓝色羽毛也强烈地反射紫外线,所以可能对其他细尾鹩莺来说较为耀眼,因为它们的色视觉达到了電磁波譜的此部分。
The blue plumage also reflects ultraviolet light strongly, and so may be even more prominent to other fairywrens, whose colour vision extends into that part of the spectrum.

蓝白细尾鹩莺常被认为是蓝白鹪鹩,早期的观察员,如维多利亚州的诺曼·法华罗洛,就曾用此名称呼它们。
The white-winged fairywren was often referred to as the blue-and-white wren, and early observers, such as Norman Favaloro of Victoria, refer to them by this name.

蓝白细尾鹩莺十分适应干燥环境,M. l. leuconotus亚种遍及澳大利亚大陆南纬19至32度之间的干旱和半干旱环境。
The white-winged fairywren is well adapted to dry environments, and M.l. leuconotus is found throughout arid and semi-arid environments between latitudes 19 and 32oS in mainland Australia.

说到雀鸟的仿语能力之冠,非北美的嘲鹩莫属了。
When it comes to bird mimics, the North American mockingbird is still the champion.

根据20世纪60年代晚期的形态学研究,部分理论开始认为新几内亚的澳大利亚——巴布亚细尾鹩莺、草鹩莺、鹋鹩莺以及两个单型的,与鹪鹩相似的种类之间有亲缘关系,随着查尔斯·西布利20世纪70年代中期在卵白蛋白方面的先驱工作,澳大利亚研究者在1975年提出了“细尾鹩莺科”的科名。
In the late 1960s morphological studies began to suggest that the Australo-Papuan fairywrens, the grasswrens, emu-wrens and two monotypic wren-like genera from New Guinea were related and, following Charles Sibley's pioneering work on egg-white proteins in the mid-1970s, Australian researchers adopted the family name Maluridae in 1975.

作为求偶表演的一部分,雄性鹩莺会从花上采下花瓣,并将这些花瓣向雌性展示。
As part of a courtship display, the male wren plucks red petals from flowers and displays them to females.

三个细尾鹩莺物种的分布表明其祖先遍及新几内亚和澳大利亚北部,那时海平面较低,这两个地区是由大陆桥连结着的。
The distribution of the three bi-coloured fairywren species indicates their ancestors lived across New Guinea and northern Australia in a period when sea levels were lower and the two regions were joined by a land bridge.

虽然没有基因的证实,但蓝白细尾鹩莺很可能会是性乱的,并会帮着抚养其它配对的子女。
Although not yet confirmed genetically, the white-winged fairywren may be promiscuous and assist in raising the young from other pairings.

分布地占据了从黑德兰港 附近到南部的珀斯的澳大利亚西海岸,向东延伸至昆士兰州的伊萨山 ,并沿着大分水岭 西部通过昆士兰州中心和新南威尔士的中西部,进入了维多利亚州的西北角和艾尔半岛 并穿过纳拉伯平原 . [ 35] 它们通常与其他种的细尾鹩莺共同生活,包括杂色细尾鹩莺 (M. lamberti assimilis 亚种 ) 。
It occupies coastal Western Australia from around Port Hedland south to Perth , and stretches eastwards over to Mount Isa in Queensland, and along the western parts of the Great Dividing Range through central Queensland and central western New South Wales, into the northwestern corner of Victoria and the Eyre Peninsula and across the Nullarbor .[34] It commonly cohabits with other species of fairywren, including the purple-backed fairy-wren (M. lamberti assimilis ).

作为求偶表演 的一部分,雄性鹩莺会从花上采下花瓣,并将这些花瓣向雌性展示。 目录
As part of a courtship display , the male wren plucks petals from flowers and displays them to female birds. Contents

三个细尾鹩莺物种的分布表明其祖先遍及新几内亚和澳大利亚北部,那时海平面较低,这两个地区是由大陆桥连结着的。
The distribution of the three bi-coloured fairywren species indicates their ancestors lived across New Guinea and northern Australia in a period when sea levels were lower and the two regions were joined by a land bridge .

[38] 蓝白细尾鹩莺生活在复杂的社会群体中。 [39] 家族由2至4只鸟构成,通常有一只棕色的,有时是蓝色的雄性和一只繁殖期的雌性。
White-winged fairywrens live in complex social groups.[38] Clans consist of 2–4 birds, typically one brown or partially blue male and a breeding female.

蓝白细尾鹩莺主要以昆虫为食 ,以小型水果和叶芽为补充食物,它们生活在石南荒原和干旱的灌木丛林中,因为这些地方的灌木提供了掩蔽。 如同其它细尾鹩莺一样,此物种也进行合作繁殖 ,小群的鸟整年都会进行维持领土、保护领土的工作。
The white-winged fairywren mainly eats insects , supplementing this with small fruits and leaf buds. It occurs in heathland and arid scrubland , where low shrubs provide cover. Like other fairywrens, it is a cooperative breeding species, and small groups of birds maintain and defend territories year-round.