alibi oor Spaans

alibi

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Spaans

coartada

naamwoord vroulike

Sy alibi is bevestig deur twee ander kokke aan boord.
He confirmado su coartada con los otros dos cocineros que había a bordo.

voorbeelde

Daar is nie ’n enkele aspek van Alibi (hy sê die woord op Engels) wat nie absoluut wettig is nie.
No hay ni un solo aspecto de Alibi que no sea absolutamente legal.

“Jy het plaaslike kennis nodig om ’n suksesvolle alibi vir kliënte te bou.
«Hace falta conocimiento local para construir una buena coartada para los clientes.

Ek het in die meetings die idee gekry Alibi is vir hulle amper soos ’n game.
En las reuniones comprendí que se tomaban Alibi casi como un juego.

Alibi sou moes toemaak, en Richter sou bankrot wees.
Alibi tendría que cerrar y él estaría en bancarrota.

Alibi is ’n stepping stone ... My ma verstaan dit.”
Alibi es un trampolín... Mi madre lo comprende.

Sy kar is twee kilometer van Alibi af gekry, maar die lyk in Blouberg.
Encontraron su coche a dos kilómetros de Alibi, pero el cadáver estaba en Blouberg.

* * * Om 13:52, toe Cupido terug is by Alibi, bel majoor Mbali Kaleni.
A las 13:52 h, cuando Cupido estaba ya de vuelta en Alibi, lo llamó la comandante Mbali Kaleni.

“Vat nou maar dié storie dat elke alibi vir die kliënt se spesifieke behoeftes geskep word.
—Vamos a empezar con la historia de que cada coartada se elabora según las necesidades específicas del cliente.

Die sestiende was nie ’n Alibi-kliënt nie.
El decimosexto no era cliente de Alibi.

“Alibi dot co dot za, Ashley speaking, I’d love to craft your alibi.” ’n Vrou se stem, ewe verleidelik.
—Alibi punto co punto za, habla Ashley, me encantaría preparar tu coartada —dijo una voz de mujer, muy seductora.

Hulle het omtrent die helfte van die start-up capital gegee vir Alibi.”
Pusieron alrededor de la mitad del capital inicial de Alibi.

Sê my, genius, sal jy kan uitvind wie die mense is wat die Alibi database geleak het?”
Dime, genio, ¿podrías descubrir al que filtró la base de datos de Alibi?

Niemand kon die dag en die datum geweet het nie, behalwe die mense van Alibi.
Nadie podía saber la fecha, salvo la gente de Alibi.

Sê nou maar ’n client se alibi is dat hy in die Hilton-hotel in Sandton oorgebly het.
Digamos que la coartada de un cliente es que estuvo en el hotel Hilton de Sandton.

Baas van Alibi wil nooit sy eie produk gebruik nie.
El jefe de Alibi no quiere usar su propio producto».

IMC het die ander sestien onbekende nommers vergelyk met kliëntebesonderhede in die Alibi-databasis.
El CCI había cotejado los otros dieciséis números desconocidos con detalles de clientes de la base de datos de Alibi.

Wat sê dit as ’n onderneming soos Alibi kan gedy?
¿Qué decía del país que un negocio como Alibi pudiera prosperar?

Hierdie maand van Desember sou die bank Alibi se oortrokke rekening kortgeknip het.
En diciembre, el banco reclamaría el descubierto de Alibi.

Net Alibi se salarisrekening is R1.6 miljoen per maand.
Sólo la partida de salarios de Alibi era de 1,6 millones de rands mensuales.

Boonop is dit weens die wisselkoers baie duur vir Suid-Afrikaners om oorsese alibi-dienste te gebruik.
Además, la tasa de cambio hace que resulte muy caro para los sudafricanos utilizar servicios de coartadas extranjeros.

“Die McLean-nommer, die een wat nie ’n Alibi-kliënt is nie.
—El número de McLean, el que no es cliente de Alibi.

’N HOMOSEKSUELE ALIBI
UNA COARTADA HOMOSEXUAL

Almal by Alibi weet dis oor hom wat die Cape Times geskryf het.
Todo el mundo en Alibi sabe que el Cape Times escribió sobre él.

* * * In die drukgang van die R44, op pad na Alibi se kantore, is sy kop in neutraal.
En el atasco de la R44, camino de las oficinas de Alibi, su cerebro estaba en punto muerto.

“En sy Facebook profile sê hy’s die baas van Alibi?”
—¿Y su perfil de Facebook dice que es el jefe de Alibi?