طبع على oor Katalaans

طبع على

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

abreujar

werkwoord

contraure

werkwoord

contreure

werkwoord

encongir · escurçar · menysprear · reduir · retallar · tallar · tallar-se

voorbeelde

كانَ لهذه القطع النقدية وزن مُوحد من الذهب أو الفضة، وطُبع عليها علامة هوية.
Tenien un pes estandarditzat d’or o plata, i s’hi estampava una inscripció identificativa.

وتنطوي التسمية بالطبع على مفارقة تاريخية.
El nom té, no obstant això, una explicació històrica.

لم يكن أهالي المدينة قادرين بالطبع على الوقوف في وجه جيش الاحتلال.
La veritat era que els ciutadans no estaven en condicions d’enfrontar-se a l’exèrcit d’ocupació.

للتحضير لهذه المحاضرات ، ستضغط بالطبع على زر التشغيل ، لكن سيكون من المفيد لو دعّمت المحاضرات ببعض القراءات.
Així doncs, com a preparació per veure aquestes classes, per suposat que simplement podeu clicar al botó de reproducció però, de fet, ajudaria que llegíssiu una mica.

- ولا مريم هي القادرة بالطبع على رفض تزويج نفسها!
—No és pas Mariam, que es pot negar a casar-se!

الآن بالطبع ، على مر التاريخ
Són coses diferents.

حالياً تشرف كيري على ممارسة التصميم الرقمي في سان فرانسيسكو و تبيع الطبعات الموقعة على kareprints.com.
Actualment dirigeix una escola de disseny digital a San Francisco i ven impressions signades a kareprints.com.

تُشْرِفُ عَلَى طَبْعِ وَشَحْنِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Aquest comitè coordina la impressió i el transport de publicacions bíbliques arreu del món.

وهو الدافع -- وانت تملك الخيار لفعل شئ بالطبع، على أمل أن يكون عملي أكثر من الأسانغا الضعيفة المثبتة على ديدان الكلب، لأنه حصل على ذلك الدافع، وغض النظر عن الماثل أمامه، فهو يريد مساعدته.
I triar l'acció, per suposat, amb una mica de sort serà més pràctic que el pobre Asanga, amb els cucs del gos, perquè tenia la motivació i fos qui fos qui tingués al davant volia ajudar.

أجل ، بالطبع هى علي قيد الحياة
Sí, per descomptat, és viva.

" بالطبع هو عليه ، وقال الدوقة ، الذي بدا مستعدا للموافقة على كل شيء
" Per descomptat que ho és- va dir la Duquessa, que semblava disposada a acceptar tot el que

بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج
Per descomptat, vaig haver de dir-li que l'edifici era només per adults i que marxés.

بالطبع هم على حق
És clar que sí.

أجل ، بالطبع ، تصبح على خير
Ara ho faig.

(خروج ٢١:٢٢، ٢٣) لكن بالطبع وجب على القضاة ان يأخذوا بعين الاعتبار الدوافع والظروف التي ادَّت الى الحادث. — عدد ٣٥:٢٢-٢٤، ٣١.
És clar, després els jutges n’havien de tenir en compte les intencions i les circumstàncies (Nombres 35:22-24, 31).

تمت بعض التعديلات والمراجعات للطبعة البريطانية الاولى ونسخة 1961؛ لم تتم اي تعديلات على الطبعة الأمريكية (حتى سنة ولادة سبينوزا بقيت خاطئة).
Les correccions i revisions menors van ser fetes a impressions de la primera edició britànica i per la nova edició de 1961; però sembla que no s'ha fet cap correcció a l'edició americana (fins i tot l'any de naixement de Spinoza segueix estant malament).

وقد امتازت بتصميم رائع من حيث شكل الحروف وطريقة طبعها، ما دفع احد الكتَّاب الى القول ان «كل التفاصيل في هذه الطبعة تدل على روعتها».
Es va utilitzar una tipografia tan bonica que es va dir que «cada aspecte d’aquesta obra confirma que és una edició magnífica».

و لدينا أيضاً، بالطبع ، كما يتوجب على أي عالم جيد ، إنفجارات!
I, evidentment, tot bon científic ha de tenir explosions!

وفي هذا الشلل العام بالطبع فان قدرتنا على التعاطف تكون مقيدة ومشلولة ايضاً
I naturalment a dins d'aquesta paràlisi la nostra capacitat per la compassió està també paralitzada.

هذا بالطبع لا ينطبق على الباغودات، التي تقتصر على مجمعات البناء الدينية.
En tot cas, això no s'aplica a pagodes per descomptat, que són relativament singulars i limitat als complexos d'edifici religiosos.

الطبعة الأولى تفتصر على 1100 نسخة.
Primera edició limitada a 1100 exemplars.

وَلَمْ يَقْتَصِرْ تَعْيِينُهُ عَلَى زِيَارَةِ ٱلْجَمَاعَاتِ، بَلْ أَشْرَفَ عَلَى طَبْعِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ وَتَوْزِيعِهَا.
A part de visitar les congregacions, també organitzava la producció i la distribució de publicacions.

أيّ أنّني وجدتُ ستَّ طبعاتٍ وراثيّةٍ واضحة على ذاكرة ذاك المتحوّل.
És a dir que he trobat sis perfils genètics diferents en aquesta memòria de la tecnologia del transfigurador.

طبعة فاخرة تحتوي على القرص الثاني بعنوان "مستقبل - إن الطريق إلى ألبوم جديد!"
Una edició de luxe conté un segon disc anomenat Future - The road to the new Album!

فَحِينَ نُحَافِظُ عَلَى طَبْعٍ وَدِيعٍ حَتَّى تَحْتَ ٱلِٱسْتِفْزَازِ، يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ بَعْضُ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلِٱنْتِقَادِيِّينَ مَوْقِفَهُمْ.
Si mantenim la calma encara que se’ns provoqui, és possible que alguns que són crítics canviïn d’actitud.