انتقال معقد
complex transition
انتقال oor Engels
انتقال
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
transition
en
An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another.
فالانتقال من الإغاثة إلى التنمية هو أكثر من مجرد عملية اقتصادية.
The transition from relief to development is more than an economic process.
transfer
en
act
وجرى تقييم المشاريع لاكتشاف أي مرشحين بارزين للانتقال بهم إلى البلديات.
The projects have been evaluated to identify any outstanding candidates for transfer to municipalities.
move
كان الجاكسونيون يعيشون في بوسطن قبل الانتقال إلى هنا.
The Jacksons lived in Boston before they moved here.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transmission · propagation · relocating · relocation · shifting · translation · travel · communication · onward movement · onward secondary movement · secondary movements · secondary onward movement · transmission of infection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِنْتِقال
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
transition
وفي الانتقال من نقطة رئيسية الى اخرى يعطي التوقف الحضور فرصة التأمل.
In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.
shift
يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
Everyone feels that a seismic shift is under way.
changeover
ونظمت حملة إعلامية واسعة النطاق لإطلاع المواطنين والمؤسسات التجارية عن الانتقال إلى التداول باليورو.
An extensive media campaign was launched to inform citizens and enterprises about the changeover to the euro.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
devolution · devolvement · conversion · passage · change · crossover · descent · metastasis · motion · moving · relocation · relocations · removal · remove · switch · transfer · transference · transformation · transit · transmigration · transmittal · transmittance · transport · transportation · travel · turn · movement · move · shifting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِنْتِقَال
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
accrual
وتسهيلاً للانتقال السلس إلى المحاسبة القائمة على أساس الاستحقاق، ينصّ المعيار المحاسبي (إيبساس) 17 على هذه الأحكام الانتقالية.
For facilitating smooth transition to full accrual accounting, IPSAS 17 provides for these transitional provisions.
alteration
وانتقال ملديف إلى الفئة باعتبارها بلداً متوسط الدخل لن يغيِّر هذه الحقيقة.
Moving up to the category of a middle-income country would not alter that fact.
devolution
وسوف تسهـل هذه الخطة انتقال السلطة إلى المستوى المحلـي.
This Plan will facilitate devolution of power at the local level.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mutation · reversion · transfer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
انْتِقال
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
move
كان الجاكسونيون يعيشون في بوسطن قبل الانتقال إلى هنا.
The Jacksons lived in Boston before they moved here.
relocation
وقد أُبلغت اللجنة أن جزءا كبيرا من النفقات كان متعلقا بالانتقال إلى الأماكن الجديدة.
The Committee was informed that a good deal of expenditure was related to relocation to new premises.
switch
وممارسة الانتقال من جانب إلى آخر هي نوع من الانتقال المعرفي.
And that exercise flips a kind of cognitive switch.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
switching · transfer · transition · transmission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
إِنْتِقال
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
relocation
وقد أُبلغت اللجنة أن جزءا كبيرا من النفقات كان متعلقا بالانتقال إلى الأماكن الجديدة.
The Committee was informed that a good deal of expenditure was related to relocation to new premises.
move
كان الجاكسونيون يعيشون في بوسطن قبل الانتقال إلى هنا.
The Jacksons lived in Boston before they moved here.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِنْتِقَالٌ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
locomotion
وهذا يعني أنهم يحتاجون إلى غذاء أفضل، وإلى منازل أفضل تتطلب الأسمنت وأسياخ الصلب، وإلى وسائل أفضل للانتقال كالسيارات.
That means they need better food, better houses that require cement and steel bars, and better means of locomotion such as cars.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
انتِقال
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
move
كان الجاكسونيون يعيشون في بوسطن قبل الانتقال إلى هنا.
The Jacksons lived in Boston before they moved here.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
إنتقال
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
devolution
وسوف تسهـل هذه الخطة انتقال السلطة إلى المستوى المحلـي.
This Plan will facilitate devolution of power at the local level.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
في حال لم يظهر جهازك في القائمة، يُرجى الانتقال إلى تغيير كلمة مرور حسابك على Google.
You know she' s hot- headedsupport.google support.google
والغرض من الفترة الانتقالية هو تيسير إيجاد الظروف التي ستساعد على تحقيق المصالحة بين أفراد شعب مالي، وإرساء الأسس لبلد جديد ديمقراطي موحَّد، من خلال جملة أمور بينها تعزيز السلام والديمقراطية وقبول التنوع الثقافي.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesUN-2 UN-2
وستقوم البعثة، تمشيا مع ولايتها بموجب قرار مجلس الأمن # ، بمساعدة الحكومة في تنظيم الانتخابات الوطنية والمحلية التي ينتظر أن تبدأ بعد ستة أشهر تقريبا من تنصيب الحكومة الجديدة، كما ورد في العنصر الإطاري # ، العملية السياسية في فترة ما بعد المرحلة الانتقالية
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barMultiUn MultiUn
وقالت إنها ستكون ممتنة أيضاً لو حصلت على معلومات عن مدى تواتر الانتقال الرأسي من الأم إلى الجنين لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعن مدى توافر الاختبار والاستشارة بشأن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وخصوصاً في المناطق النائية.
come over here. lets go. come with me. its okayUN-2 UN-2
ونتيجة لاستمرار وجود احتياجات ملحة يتعين تلبيتها وما يحيط بعملية الانتقال من مرحلة تقديم المساعدة الإنسانية من تحديات، فقد أُبقي على أربع مجموعات عمل تغطي المأوى والصحة والحماية والصرف الصحي.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itUN-2 UN-2
الحالـة في تيمور الشرقية أثناء المرحلة الانتقالية المؤدية إلى الاستقلال (البند 46).
The offers were therefore rejectedUN-2 UN-2
وإذ يشير إلى أن السلطات الانتقالية تقع عليها المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين في جمهورية أفريقيا الوسطى،
Let her say itUN-2 UN-2
”ويشدد مجلس الأمن على أن هذه الانتخابات ستميز نهاية فترة طويلة من الحكم بواسطة مؤسسات انتقالية وبدء الحكم الديمقراطي
I' ve never had oneMultiUn MultiUn
وستواصل العملية دعمها للانتقال من مرحلة المساعدة الإنسانية إلى مرحلة الانتعاش المبكر
See if the people of Dogville have a problem with the acceptanceMultiUn MultiUn
ويعكس التقدير الوارد تحت هذا البند زيادة بنسبة # في المائة عن الاعتماد الذي رصد للإدارة الانتقالية للفترة
Get out of here or I' il call policeMultiUn MultiUn
ثالثا، كان من شأن النجاح في السيطرة على التضخم، إلى جانب حدوث أوجه تحسن في الحساب الجاري، وحالة الاحتياطيات في العديد من الاقتصادات النامية والاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية، أن ساعدت على خفض مخاطر العملات.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.UN-2 UN-2
ويستند النهج الرفيع المستوى لليونيسيف في اعتمادها المعايير المحاسبية على أربعة مجالات انتقالية: (أ) وضع السياسات، و (ب) إدارة التغيير، و (ج) تكييف النظم، و (د) إعداد التقارير، كما يرد بيانها في الفقرات التالية.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationUN-2 UN-2
ويشدد المجلس على ضرورة مواصلة الدعم الدولي لعملية الانتقال السياسي في اليمن، بما في ذلك عن طريق الوفاء بما أعلنته الجهات المانحة من التزامات بدعم اليمن.
This is an announcementUN-2 UN-2
تشجِّع بشدة الحكومة الانتقالية على مواصلة تحسين حالة المرأة وعلى تعزيز إدماج النساء ضحايا النزاعات المسلحة وأعمال العنف وتحسين أوضاعهن المعيشية، وتناشد في الوقت ذاته الأطراف أن تتوقف عن استخدام الأطفال الجنود، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد؛
Legal statusUN-2 UN-2
ويضاف إلى ذلك أنه تم الإعلان عن استراتيجية التعلم أثناء حلقات العمل الانتقالية
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any otherMultiUn MultiUn
ودعمت المفوضية تصميم عمليات العدالة الانتقالية وإرساءها وسيرها في عدد من البلدان منها أوغندا، وبوروندي، وتونس، وتيمور - ليشتي، وسيراليون، وغواتيمالا، وغينيا، وكوت ديفوار، وكولومبيا، ونيبال.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badUN-2 UN-2
تشمل هذه الأولوية تعزيز إدارة الأصول والمخزون (تسجيل الأصول المستهلكة بالكامل التي لم تعد قيد الاستعمال، ولا سيما مخزونات مشروع الصندوق العالمي والتحقق منها، والتصديق عليها، والتصرف فيها، وتخزينها على نحو ملائم)؛ وكفالة الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بشأن أصول المشاريع الإنمائية في عام 2015، وفقا للأحكام الانتقالية الواردة في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي اعتمدها البرنامج الإنمائي.
I really like you, BeccaUN-2 UN-2
وضع أطر مشتركة للتحليل وآليات لتيسير الفهم المشترك والمتسق لحالات الضعف والنزاع وما بعد النزاع (مثل تقييم احتياجات ما بعد النزاع وأطر النتائج الانتقالية)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and FatsUN-2 UN-2
تقدّر حكومة جمهورية مولدوفا كل التقدير قيام منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بتعزيز سياستها العامة بشأن دعم البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية في كفاحها لدرء التهميش في عالم هذا العصر المعولَم.
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!UN-2 UN-2
وعلاوة على ذلك، فإن تشكيل مجلس الحكم العراقي في # تموز/يوليه أتاح إمكانية توفير مُحاوِر عراقي ذي صفة تمثيلية وموثوق به يمكن للأمم المتحدة أن تقوم معه بوضع برنامج عمل شامل يغطي نطاقا عريضا من الأنشطة، بما في ذلك الأنشطة الرامية لدعم عملية الانتقال السياسية
Dance, dance, dance!MultiUn MultiUn
كذلك فإن عدد الحوامل اللاتي يتلقين خدمات لمنع انتقال المرض من الأم إلى الطفل قليل بشكل مخيف، حيث يبلغ # في المائة
I didn' t realise you were still hereMultiUn MultiUn
وفي غضون ذلك، صرفت الحكومة الانتقالية 13 مليون دولار من جملة الـ 40 مليون دولار التي تعهدت بها للدعم المباشر للجنة الانتخابية المستقلة في ميزانيتي 2005 و 2006.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!UN-2 UN-2
ودعت هيومن رايتس ووتش المجلس الوطني الانتقالي الليبي إلى تعيين حراس على الموقع الذي يشتبه أن يكون مكان المقبرة الجماعية وأن تُعدّ خطة كاملة لاستخراج الرفات من ذلك الموقع ومواقع أخرى ظهرت بعد سقوط حكومة القذافي.
Let' s see who will laugh at the endhrw.org hrw.org
وزارت أيضاً مخيم مارينو في وسط مقديشو، حيث تحتجز الحكومة الاتحادية الانتقالية المقاتلين السابقين في حركة الشباب، بما في ذلك الأطفال.
Gemini Croquette' s toUN-2 UN-2
يشير إلى ”المبادئ التوجيهية لاستخدام موارد الدفاع العسكري والمدني لدعم الأنشطة الإنسانية للأمم المتحدة في حالات الطوارئ المعقدة“() لعام # و”المبادئ التوجيهية لاستخدام موارد الدفاع العسكري والمدني في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث“() لعام # ، ويؤكد أهمية تطبيق هذه المبادئ وقيام الأمم المتحدة، بالتشاور مع الدول وغيرها من الجهات الفاعلة، بوضع مبادئ توجيهية إضافية تتعلق بالعلاقات بين المدنيين والعسكريين في سياق الأنشطة الإنسانية وحالات المراحل الانتقالية؛
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.