معاهدة تعاقديّة
treaty-contract
مُعَاهَدَة oor Engels
مُعَاهَدَة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
accord
وتضطلع سلطات السجون بولايتها داخل نطاق قانون السجون والمعاهدات الدولية.
The prisons authorities discharge their mandate in accordance within the scope of the Prisons Act, and international treaties.
alliance
وكانت المعاهدة عاملا مساهما رئيسيا في خفض حدة التوتر بين نظامي التحالف السابقين.
It has been a major contributing factor in reducing the tensions between the two former alliance systems.
capitulation
أنتظر حتى تنتهي مراسم المعاهدة في " نانجينج ".
Even if you resign, wait till after the capitulation ceremony in Nanjing.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
charter · compact · concordat · contract · convention · covenant · engagement · pact · responsibility · treaty · vow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
معاهدة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
treaty
en
express agreement under international law entered into by actors in international law
وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
convention
كما أعربت الدول الأعضاء عن أملها في دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ عما قريب.
Members urged implementation of conventions on nuclear waste.
pact
وهو يعني أيضا تعزيز الشفافية والتحقق والتنفيذ الموثوق منه للمعاهدات المتعلقة بالأسلحة.
It means transparency, verification and credible enforcement of arms pacts.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agreement · compact · covenanting · protocol · record · report · minutes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُعاهَدة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
agreement
· نشر الاتفاقيات والمعاهدات والاتفاقات الدولية الخاصة بحقوق المرأة.
· Popularizing international conventions, treaties and agreements on women’s rights
convention
· نشر الاتفاقيات والمعاهدات والاتفاقات الدولية الخاصة بحقوق المرأة.
· Popularizing international conventions, treaties and agreements on women’s rights
covenant
وتأكد هذا الموقف من جديد في حالة الهيئات التعاهدية التي تستعرض التزامات إسرائيل القائمة بموجب هذه المعاهدات
This position has been reaffirmed in the case of treaty bodies reviewing Israel's covenanted obligations
pact
وهو يعني أيضا تعزيز الشفافية والتحقق والتنفيذ الموثوق منه للمعاهدات المتعلقة بالأسلحة.
It means transparency, verification and credible enforcement of arms pacts.
treaty
وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُعَاهَدَةٌ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
agreement
· نشر الاتفاقيات والمعاهدات والاتفاقات الدولية الخاصة بحقوق المرأة.
· Popularizing international conventions, treaties and agreements on women’s rights
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
treaty
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وندعم مشروع المعاهدة الذي تفاوضت بشأنه بلدان وسط آسيا في طشقند في شباط/فبراير
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideMultiUn MultiUn
معاهدات حماية حقوق الإنسان؛]
It did it, you know itUN-2 UN-2
وفي النهاية، أفلحت الضغوط الدولية، بالاستناد إلى اتفاق دايتون للسلام والمعاهدات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان، في إقناع السلطات الفعلية بإلغاء قوانين التنازل عن حق الملكية في عام 1998، على الرغم من أن التشريعات التي سنت لا تزال تعتريها شوائب.
We' il be out of contact for eight minutesUN-2 UN-2
تعارض الصين بحزم انتشار الأسلحة النووية بأي شكل، وقد امتثلت بدقة لتعهداتها بموجب معاهدة عدم الانتشار.
What happens if I win this election?UN-2 UN-2
وفي معرض الإشارة إلى الجهود المبذولة من أجل القبول بحقوق السكان الأصليين في الأراضي التقليدية من خلال إبرام معاهدات، أوصت سويسرا بأن تواصل نيوزيلندا جهودها من أجل تسوية شاملة لمطالبات الأرض.
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYUN-2 UN-2
وتتحمل الدول المسؤولية عن أي انتهاكات للمعاهدة قبل انسحابها وينبغي تنفيذ نظام للضمانات الاحتياطية.
You' ve constructed a positronic brain?UN-2 UN-2
إذ يكفي في الواقع، في إطار النظام العام، أن تعرب دولة أو منظمة دولية أخرى عن قبول التحفظ على نحو صريح أو ضمني لكي يُعتبر صاحب التحفظ طرفاً متعاقدا في المعاهدة.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inUN-2 UN-2
وأعرب في ما يتعلق بالهجرة غير الشرعية والاتجار بالبشر عن الدعم الثابت للدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي لخطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وتتعاون لمكافحة هذه المشاكل في عملية مشتركة تعرف باسم غير الشرعيين (Nelegal).
R# (possible risk of impaired fertilityUN-2 UN-2
وعلى الصعيد الدولي، تباطأت حركة المفاوضات المتعلقة بمعاهدات الاستثمار الثنائية في صالح معاهدات الاستثمار الإقليمية.
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertUN-2 UN-2
وتولي كندا أولوية لإنشاء نظام التحقق من الامتثال للمعاهدة، وهي، بذلك، تقوم بدور قيادي ضمن الدول الموقعة على المعاهدة في الإسهام بالموارد والخبرات في إنشاء النظام الدولي للمراقبة التابع للمعاهدة.
Everything' s gonna be okayUN-2 UN-2
”لا تمنع الاتفاقية التعاون بين الدول الأعضاء في إطار معاهدات تسليم المطلوبين أو فيما يتعلق بالطرد، الذي يهدف إلى تقديم مجرمين في حالة فرار إلى العدالة، شريطة أن ألا يمس هذا التعاون بأي حق معين من الحقوق المكرسة في الاتفاقية (المرجع نفسه، الصفحتان 24-25، الفقرة 169).
Why step this?UN-2 UN-2
تعرب عن امتنانها للأمين العام ورئيس لجنة الاتحاد الأفريقي والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية لما أبدوه من دأب في تقديم المساعدة الفعالة للأطراف الموقعة على المعاهدة؛
Why are you smiling, sir?UN-2 UN-2
واجتذبت هذه المناسبة # دولة شاركت في اتخاذ # إجراء يتعلق بالمعاهدات المتعلقة بحقوق المرأة والطفل
Hey.Hey, listenMultiUn MultiUn
وعلاوة على ذلك، فإنها تعتني بالأشخاص ذوي الحاجات الخاصة وقد انضمت إلى المعاهدة المتعلقة بحقوق الأشخاص المعوقين وإلى بروتوكولها الاختياري.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badUN-2 UN-2
منذ دخلت معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حيز النفاذ عام 1970، بوصفها حجر الزاوية لنظام عدم انتشار الأسلحة النووية، والدعامة الأساسية لتعزيز نزع السلاح النووي، قدمت إسهامات كبيرة في مجال صون وتعزيز السلام والأمن الدوليين.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeUN-2 UN-2
واسترعى مدير شعبة شؤون المعاهدات انتباه اللجنة، في كلمته الاستهلالية، إلى الفقرة # من قرار الجمعية العامة # باء المؤرخ # حزيران/يونيه # التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى كل لجنة من اللجان الفنية أن تدرس أساليب عملها لكي يتسنى لها تحسين متابعتها لتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، مع التسليم بأنه ليست هناك حاجة لاتباع نهج موحد حيث إن لكل لجنة فنية خصوصيتها
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chamberMultiUn MultiUn
وقدمت ماليزيا صك تصديقها على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 17 كانون الثاني/يناير 2008.
Our ratings are, uh... are our opinionsUN-2 UN-2
وفي ضوء أجندة أستراليا لإصلاح هيئات المعاهدات قصد الحد من التداخل في منظومة الأمم المتحدة، رأت الحكومة الأسترالية أن اليونسكو هي المحفل الذي لـه الصلاحية المناسبة لتناول القضايا المتصلة بالثقافة
Will you answer me onequestion, honestly?MultiUn MultiUn
وأعربت بعض الوفود عن رأي مؤداه أن أحكاما عديدة من معاهدة الفضاء الخارجي، بما في ذلك المواد الثانية والرابعة والسادسة والسابعة، تنطبق على القمر والأجرام السماوية الأخرى وأن معاهدة الفضاء الخارجي، لذلك، تتناول بصورة كافية الأنشطة المضطلع بها على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى
This is a matter of a man' s life!MultiUn MultiUn
ثالثاً، اعتمد بتوافق الآراء في العام الماضي برنامج عمل المؤتمر الذي تضمن إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedUN-2 UN-2
وفي محاولة للتشاور مع خبراء هيئات المعاهدات، طلب الميسران المشاركان عقد اجتماعات مع عدد من اللجان خلال دوراتها في جنيف.
Hey, let me ask you somethingUN-2 UN-2
وإذا كان الشراح يذهبون باطراد إلى القول إن المعاهدات الدولية تسري خلال النزاع المسلح، فإن الدول انقسمت بشأن سريانها
They' re preowned.SoMultiUn MultiUn
ومن الأمثلة على ذلك المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان، كاتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبروتوكول منع وقمع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، والمعاقبة عليه، المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsUN-2 UN-2
أ) أن يواصل تنظيم اجتماعات دورية بين الإجراءات الخاصة وأيضاً تنظيم اجتماعات مشتركة للإجراءات الخاصة مع الدول ومع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بغية تمكين المشاركين من مواصلة تبادل الآراء، والتعاون والتنسيق على نحو أوثق في إطار ولاية كل منهم، وتقديم توصيات في هذا الصدد من أجل تعزيز الفعالية العامة للإجراءات الخاصة وتجنب ازدواج وتداخل ولاياتها ومهامها بلا مبرر؛
Nothing except the next jobMultiUn MultiUn
وفي هذا الصدد، فلئن أقرت المجموعة بضرورة توفير مجموعة متنوعة من مصادر الطاقة لإتاحة الحصول على موارد الطاقة والكهرباء المستدامة في جميع مناطق العالم، وبأنه يجوز للدول الأطراف أن تلجأ إلى سبل مختلفة لتحقيق هدفيها المتعلقين بأمن الطاقة وحماية المناخ، فإن مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة تقر مرة أخرى بأن لكل دولة من الدول الأطراف في المعاهدة حق سيادي، في تحديد سياساتها الوطنية في مجال الطاقة بما في ذلك السياسات المتعلقة بدورة الوقود، وفقا لاحتياجاتها الوطنية ولحقوقها والتزاماتها بموجب المعاهدة وتكرر المجموعة تأكيد هذا الحق.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.